matrimonial

Madame la Présidente, c'est avec plaisir que j'interviens dans le débat du projet de loi C-218 tendant à modifier la Loi sur le divorce afin d'obliger les époux à consulter un conseiller matrimonial avant le prononcé du divorce. Madame la Présidente, c'est avec plaisir que j'interviens dans le débat du projet de loi C-218 tendant à modifier la Loi sur le divorce afin d'obliger les époux à consulter un conseiller matrimonial avant le prononcé du divorce.

Madam Speaker, I am pleased to speak about Bill C-218 which would amend the Divorce Act to require spouses to attend marriage counselling before divorce can be granted.

Il stipule qu'avant de prononcer le divorce, le tribunal doit s'assurer que les époux ont été conseillés par un conseiller matrimonial désigné dans le but de les aider à se réconcilier. Il stipule qu'avant de prononcer le divorce, le tribunal doit s'assurer que les époux ont été conseillés par un conseiller matrimonial désigné dans le but de les aider à se réconcilier.

It would provide that prior to granting a divorce the court must satisfy itself that the spouses in the proceedings have been advised by a prescribed marriage counsellor with a view to assist them to achieve a reconciliation.

Il faut d'abord se demander si la consultation d'un conseiller matrimonial est une obligation que le gouvernement du Canada devrait imposer à tous les couples qui demandent le divorce. Il faut d'abord se demander si la consultation d'un conseiller matrimonial est une obligation que le gouvernement du Canada devrait imposer à tous les couples qui demandent le divorce.

The first is whether mandatory marriage counselling is something the Government of Canada should be imposing on all couples who file for divorce.

L'égalité, sans égard à la race, au sexe, aux handicaps, à la croyance, à l'état matrimonial ou aux conditions familiales est un droit reconnu par la Constitution de notre grand pays. L'égalité, sans égard à la race, au sexe, aux handicaps, à la croyance, à l'état matrimonial ou aux conditions familiales est un droit reconnu par la Constitution de notre grand pays.

Equality regardless of race, gender, disability, creed, marital status or family conditions is a right which is guaranteed by the constitution of this great county.

According to Professor Cameron, while it is the responsibility of the federal government to set benefits for federally appointed judges, the provinces have a similar responsibility with respect to matrimonial property and the division of assets in an estate. According to Professor Cameron, while it is the responsibility of the federal government to set benefits for federally appointed judges, the provinces have a similar responsibility with respect to matrimonial property and the division of assets in an estate.

According to Professor Cameron, while it is the responsibility of the federal government to set benefits for federally appointed judges, the provinces have a similar responsibility with respect to matrimonial property and the division of assets in an estate.