match
Définition de match
Nom commun
(Sport) (Anglicisme) Lutte entre deux concurrents ou deux équipes, rencontre (sportive).
Citations comportant match
Il y a toujours quelque chose à retenir d'un médiocre match de football : une talonnade, un tir... on lit un livre raté avec la conviction que le suivant sera meilleur.
Exemples de traduction français anglais contenant match
Dans le contexte de coupures que le Québec vit actuellement et qui sont dues au gouvernement fédéral, cette élection du 6 octobre est une grande victoire et un match nul pour les partis en présence.
In the context of cuts Quebec has been forced into by the federal government, this election of October 6 is a great victory, and a tie between the parties.
Malgré ce match quasi nul entre l'option du oui et celle du non, nous avons tous respecté, au Québec, la volonté de 50,6 p. 100 de nos concitoyens et concitoyennes qui ont choisi de donner une dernière chance au régime fédéral canadien.
While it was almost a tie between the yes and the no sides, we in Quebec have respected the will of the 50.6% of our fellow citizens who chose to give the Canadian federal system one last chance.
Monsieur le Président, le match de la Coupe Grey a eu lieu le 16 novembre à Edmonton.
Mr. Speaker, on November 16 the 85th Grey Cup was held in Edmonton.
Pourquoi les ministres sont-ils engagés dans un match de dépenses et ne tiennent-ils aucun compte des exigences réelles des Canadiens pour la réduction de la dette et un allégement fiscal?
Why are the ministers involved in a WWF spending match and ignoring the real demands of Canadians for debt reduction and tax relief?
Monsieur le Président, se faire interrompre par la période des questions, c'est un peu comme avoir deux combats de la WWF au beau milieu d'un match de tennis, mais je vais essayer de poursuivre.
Mr. Speaker, having your presentation interrupted by question period is somewhat like having a couple of rounds of WWF during a tennis match, but I will try to carry on.
Comme dans le cas d'un boxeur, plus les coups sont fréquents et prolongés, plus il faut de temps pour reprendre le dessus jusqu'au jour où le match est perdu.
Like a boxer, the more frequent and prolonged the blows the longer it takes to get back up until eventually the match is lost.
Monsieur le Président, mardi, le 17 février, à Nagano, l'équipe de hockey féminin du Canada remportait la médaille d'argent dans un match enlevant disputé contre l'équipe américaine.
Mr. Speaker, on Tuesday, February 17, in Nagano, the Canadian women's hockey team won the silver medal in a hotly disputed match against the American team.
Il va falloir que je sois comme un arbitre pendant un match de hockey.
I am going to have to be like the referee in a hockey game.
Monsieur le Président, j'étais à un match des Flames de Calgary il y a environ trois semaines et j'ai pu parler avec certains des principaux joueurs de l'Alberta de leur désir de voir se maintenir un hockey fort et dynamique dans tout le Canada.
Mr. Speaker, I was at a Calgary Flames game about three weeks ago and I had a chance to discuss with some of the key players in Alberta their concerns about ensuring that we have vibrant and healthy hockey in Canada, in all parts of the country.
Il ne serait pas convenable de se lever entre la deuxième et la troisième périodes d'un match de hockey pour entonner l'hymne national.
It would be improper for anyone to stand up between the second and third period of a hockey game and sing the national anthem.
Avec le décalage horaire, j'aimerais bien savoir qui s'est levé à 3 h 30 du matin pour regarder un match de curling.
With the time zone change I would love to ask who got up at 3.30 in the morning to watch a live curling draw.
Nous ne disputons pas un match de soccer ni de basket-ball.
We are not in here for basketball.
Si nous continuons d'exiger qu'il fonctionne à la manière d'une entreprise, ce sera bientôt comme un match de hockey.
If we continue to operate it in business-like manner pretty soon it will be like a hockey game.
Combien de gens ont aujourd'hui les moyens de s'offrir un billet pour assister à un match de hockey?
How many people can afford an NHL hockey ticket today?
Il s'agissait du match annuel de hockey entre les députés et les pages.
The event was the annual MPs versus the pages hockey game.
Le point tournant du match fut la période où les pages ont été incapables de marquer alors qu'il y avait quatre députés au banc des pénalités.
The TSN turning point came when the pages, with four MPs in the penalty box, were unable to score.
Ils pariaient en fait leur allocation de repas sur le match de football du lundi soir ou l'issue d'une partie de la LNH.
They were actually betting their lunch money on Monday night football or on the outcome of the NHL hockey game.
Puisque nous parlons sports, il est de mon devoir de faire savoir à la Chambre qu'hier soir, au cours du match de soccer qui a opposé les pages aux députés, les députés l'ont emporté trois à deux après une deuxième période de fusillade.
While we are on sports matters, it is my duty to inform the House that in the pages versus MPs soccer game last evening the MPs won three to two in a double shootout.
Monsieur le Président, le solliciteur général a déclaré très clairement, jeudi soir dernier, qu'il voulait assister aux éliminatoires du baseball et au match de la Série mondiale, mais qu'il ne le pouvait pas parce qu'il servait de couverture au premier ministre.
Mr. Speaker, the solicitor general said very clearly last Thursday night that he really wanted to go to the baseball play-offs and the World Series but he could not because he was covering for the Prime Minister.
Le premier ministre avait rejeté leur plan de match du revers de la main
Their game plan had been tossed out in a prime ministerial way
Nourries par l'énergie que dégageait la ville, ces équipes ont joué le meilleur match de la Coupe Grey de l'histoire de la ligue.
The energy to be found in Winnipeg was felt by those teams and they played what is being called the greatest Grey Cup in the history of the league.
Monsieur le Président, même si je sais que l'unité nationale est une question délicate, je trouve important de souligner à la Chambre que, hier, la meilleure équipe de football de l'ouest du Canada a battu la meilleure équipe de football du centre du Canada au match annuel de la Coupe Grey.
Mr. Speaker, while recognizing that national unity is a sensitive issue, I do feel it is important to draw to the attention of the House that yesterday the best football team from western Canada beat the best football team from central Canada in the annual Grey Cup classic.
Je félicite la Ligue canadienne de football de ce formidable match de la Coupe Grey.
Congratulations to the Canadian Football League for a great Grey Cup classic.
Le match était formidable, un des meilleurs qu'il m'ait été donné de voir.
It was one of the best Grey Cup games I have ever seen.
Durant leur séjour, ils ont visité la ville d'Edmonton et ont pu avoir une idée de notre passe-temps national, en assistant à un match de hockey des Oilers d'Edmonton.
During their stay they visited the city of Edmonton and got a taste of our national pastime by attending an Edmonton Oilers hockey game.
Bon sang, nous ne sommes pas à un match de soccer.
This is not a soccer game here for God's sake.
Monsieur le Président, hier soir, l'équipe libérale affrontait l'opposition sur la glace dans un match de hockey mémorable pour sa rapidité fulgurante.
Mr. Speaker, the action was fast and furious as Team Liberal faced off against the opposition last night in an historic hockey game.
L'opposition a en effet été écrasée par un score de 13 à 8 à notre fameux match de hockey hier soir.
The opposition was trounced by a score of 13 to 8 at last night's famous hockey game.
Sa participation au match de hockey de mardi soir a également permis de montrer qu'elle est l'une des meilleures patineuses du Parti libéral.
Her participation in Tuesday night's hockey game also showed that she is one of the Liberal Party's smoothest skaters.