masquer
Définition de masquer
Verbe
(Marine) (Par ellipse) Masquer en grand.
Citations comportant masquer
Exemples de traduction français anglais contenant masquer
Les fonctionnaires de la Santé tentent maintenant de ternir sa réputation et de masquer la vérité. Les fonctionnaires de la Santé tentent maintenant de ternir sa réputation et de masquer la vérité.
Now health bureaucrats are trying to ruin her reputation and smother the truth.
Nous attendons les réponses du Bloc, quand ils auront cessé de pousser des cris de clameur et de fureur, et autres déclarations qui visent à masquer leur absence d'argumentation. Nous attendons les réponses du Bloc, quand ils auront cessé de pousser des cris de clameur et de fureur, et autres déclarations qui visent à masquer leur absence d'argumentation.
We are waiting to hear what the Bloc has to say, when it has finished with all its sound and fury and proclamations to cover up the fact that it does not have an argument to stand on.
On peut masquer l'outrage, mais pas le manque de sincérité de cette motion. On peut masquer l'outrage, mais pas le manque de sincérité de cette motion.
A disguise of outrage cannot hide a vacuum of sincerity in the motion.
Alors, tout cela me fait dire que les bourses du millénaire, le développement régional, et d'autres sujets sur lesquels certains de mes collègues du Bloc interviendront plus tard, tout cela fait partie d'une opération tape-à-l'oeil pour masquer des ingérences de plus dans des domaines de juridiction provinciale. Alors, tout cela me fait dire que les bourses du millénaire, le développement régional, et d'autres sujets sur lesquels certains de mes collègues du Bloc interviendront plus tard, tout cela fait partie d'une opération tape-à-l'oeil pour masquer des ingérences de plus dans des domaines de juridiction provinciale.
All this leads me to say that the millennium scholarship fund, regional development and other issues which will be raised later on by some fellow Bloc members, are a smoke screen to hide the ever increasing interference by the federal government in areas of provincial jurisdiction.
Dans son dernier rapport, le commissaire aux langues officielles se sert une fois de plus du bilinguisme comme d'un alibi pour masquer l'érosion croissante des communautés francophones hors Québec. Dans son dernier rapport, le commissaire aux langues officielles se sert une fois de plus du bilinguisme comme d'un alibi pour masquer l'érosion croissante des communautés francophones hors Québec.
In his last report, the commissioner of official languages once again used bilingualism as an excuse to gloss over the growing erosion of French speaking communities outside Quebec.
Dans sa tentative politiquement correcte pour trouver un moyen de masquer et de dissimuler son échec, le gouvernement crée le Nunavut, réaction politiquement correcte.
The government in its politically correct scramble to try to find a way of obfuscating and hiding its own failure is creating Nunavut as a politically correct response.
Autrefois utilisé comme paravent politique pour masquer la réalité sociale du pays, ce rapport devra maintenant être perçu comme un outil nécessaire qui démasque des fausses prétentions politiques.
This report, which used to serve as a political smoke screen to hide a country's social reality, will now have to be viewed as an indispensable tool to expose false political claims.
Monsieur le Président, depuis deux mois maintenant, le premier ministre et le vice-premier ministre font des pirouettes juridiques pour tenter de masquer l'implication du premier ministre dans les incidents visés par l'enquête sur le sommet de l'APEC.
Mr. Speaker, for two months we have heard in this House the Prime Minister and the Deputy Prime Minister dancing their fancy legal footwork trying to hide the Prime Minister's involvement in the APEC inquiry.
Les femmes ont été les premières victimes des normes plus sévères imposées à l'assurance-emploi par ce gouvernement libéral qui tourne le dos et utilise les cotisations pour masquer son incompétence.
Women were the hardest hit by the tighter EI requirements imposed by this Liberal government that turns its back on them and uses contributions to hide its incompetence.
Une des failles de cette loi est sans aucun doute le fait que le gouvernement libéral, pour bien paraître ou pour masquer son incompétence à répondre aux attentes de la population, procède beaucoup trop rapidement, criminalise ce qui ne devrait pas être criminalisé.
One flaw is undoubtedly the fact that the Liberal government is moving much too quickly, criminalizing something that should not be criminalized, in order to look good or cover up its failure to give the public what it wants.
Il y a huit ans, des ministres des Finances conservateurs ont été accusés d'avoir gonflé des prévisions économiques dans l'espoir de masquer d'énormes déficits.
Eight years ago Tory finance ministers were accused of using inflated economic predictions to mask huge deficits.