masque
Définition de masque
Nom commun
Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser. Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière. (Médecine) Partie, fixée sur le visage, d'un appareil de respiration forcée. (Par extension) Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval. (Médecine) (Par ellipse) Masque de grossesse. (Histoire) Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid. (Figuré) Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, ou l’on s’efforce de se cacher. (Escrime) Sorte de sac de fil de fer, à mailles serrées, qu’on se met sur le visage quand on fait des armes pour se protéger contre les coups de fleuret. (Désuet) Sorte de terre préparée et appliquée sur le visage d’un défunt pour en prendre le moule. (Architecture) Visage d’homme ou de femme sculpté, qui sert d’ornement. (Cosmétologie) Produit cosmétique que l’on étend sur la peau du visage. (Réseaux informatiques) (Par ellipse) Masque de sous-réseau.
Nom commun
(Désuet) S’employait aussi comme terme de gronderie familière pour reprocher à une petite fille sa malice.
Adjectif
Qualifie un bal, un où l’on va en masque et sous un déguisement. Qui se met un masque sur le visage pour ne pas être reconnu.
Synonyme de masque
17 synonymes de 'masque'
apparence , air , extérieur , figure , visage , déguisement , aspect , manteau , vernis , tournure , semblant , façade , semblance , revêtement , physionomie , faux-semblant , dehors .
Citations comportant masque
La méchanceté, pour se faire encore pire, prend le masque de la bonté.
La mort est belle, elle est notre amie ; néanmoins, nous ne la reconnaissons pas, parce qu'elle se présente à nous masquée et que son masque nous épouvante.
La timidité, c'est un défaut terrible, ça masque toutes vos qualités...
Laissez-moi essayer autant de perruques que je peux. Laissez-moi essayer autant de chapeaux, autant de manteaux, autant de chaussures et décider pour moi de ce que je tiens à porter. Et quand j'aurais trouvé le masque ou la perruque ou la veste qui me convient parfaitement, je vais l'honorer.
Le masque tombe, l'homme reste, et le héros s'évanouit.
Si quelque chose m'a toujours profondément écoeuré chez l'homme, c'est bien de voir comment sa cruauté, sa bassesse et son esprit borné parviennent à revêtir le masque du lyrisme.
Exemples de traduction français anglais contenant masque
Le masque des conservateurs est tombé la semaine dernière.
The Conservatives shed their disguises this past week.
La hausse du taux de bilinguisme au Canada masque en fait un recul du français sur toute la ligne.
The increase in bilingualism in Canada masks the fact that French is losing ground.
Dans ce sens, le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans a un voile qui masque son intelligence, partisan, puisque ce budget n'a rien pour la classe moyenne, pour ceux qui ont vraiment besoin d'allégements fiscaux.
In that sense, the mind of the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans is clouded by partisanship because there is nothing in this budget for the middle class, which really needs tax relief.
Le masque vient de tomber et les chiffres sont là pour le prouver.
The deception has now been revealed, the figures are there to prove it.
Un masque est un masque, rien qu'un masque.
A disguise is a disguise is a disguise.
La députée qui a parlé la première a évoqué un aspect de la politique qui échappe souvent aux Canadiens. Il arrive parfois que des députés ou d'autres personnes en autorité qui sont mêlés à une controverse souffrent du fait que la caricature que l'on se fait d'eux alors masque leur côté humain.
The member who first spoke showed us a little something about politics that Canadians often miss: often members of parliament or other public persons who come to be associated with particular controversies suffer from having their full humanity hidden in the caricature that sometimes comes from the controversies.
Sous le masque de la modernisation de la fonction publique, la véritable intention de ce gouvernement est de la privatiser.
While claiming its purpose is to modernize the public service, the government's real intent is to privatize it.