mascarade

Monsieur le Président, dans la mascarade qui se prépare à la Cour suprême quant au droit du Québec de décider lui-même de son avenir, le premier ministre a nommé un amicus curiae pour parler au nom du Québec, sans mandat du Québec. Monsieur le Président, dans la mascarade qui se prépare à la Cour suprême quant au droit du Québec de décider lui-même de son avenir, le premier ministre a nommé un amicus curiae pour parler au nom du Québec, sans mandat du Québec.

Mr. Speaker, in anticipation of the upcoming farce in the Supreme Court about Quebec's right to decide its future, the Prime Minister has appointed an amicus curiae to speak on behalf of Quebec without any mandate from Quebec to do so.

Donc, c'est une triste mascarade à laquelle nous avons assisté. Donc, c'est une triste mascarade à laquelle nous avons assisté.

Therefore, what we witnessed is a sad masquerade, made even worse by some disgraceful actions.

Monsieur le Président, la mascarade constitutionnelle initiée par le ministre des Affaires intergouvernementales a pris fin hier. Monsieur le Président, la mascarade constitutionnelle initiée par le ministre des Affaires intergouvernementales a pris fin hier.

Mr. Speaker, the constitutional farce begun by the Minister of Intergovernmental Affairs came to an end yesterday.

La mascarade des libéraux est terminée. La mascarade des libéraux est terminée.

The Liberals' masquerade is over.

J'invite de nouveau les députés ministériels ainsi que tous les députés à faire ce que dicte la justice, soit fournir ce financement afin que toute la lumière soit faite et que toute cette affaire ne soit pas une mascarade visant à cacher les tactiques d'État policier assez effarantes qui ont été employées. J'invite de nouveau les députés ministériels ainsi que tous les députés à faire ce que dicte la justice, soit fournir ce financement afin que toute la lumière soit faite et que toute cette affaire ne soit pas une mascarade visant à cacher les tactiques d'État policier assez effarantes qui ont été employées.

I again appeal to members on the government side of the House and to all members to do the right thing, to provide that funding and to make sure we get at the truth, so that this is not just a cover for some pretty appalling police state tactics that took place.