marre

Avec les médias à l'affût, on n'arrête pas de nous rebattre les oreilles de cette idée jusqu'à ce la plupart des députés de ce côté-ci de la Chambre en aient marre d'entendre parler d'arbitrage des propositions finales. Avec les médias à l'affût, on n'arrête pas de nous rebattre les oreilles de cette idée jusqu'à ce la plupart des députés de ce côté-ci de la Chambre en aient marre d'entendre parler d'arbitrage des propositions finales.

There is media attention so the idea is being milked over and over again until most of us on this side of the House are sick of hearing about FOS.

Nous en avons marre de devoir nous battre sur tout et sur rien, alors que la question de l'emploi est si pressante, de même que la question de la lutte à la pauvreté et la question de l'éducation et du développement économique. Nous en avons marre de devoir nous battre sur tout et sur rien, alors que la question de l'emploi est si pressante, de même que la question de la lutte à la pauvreté et la question de l'éducation et du développement économique.

We are tired of having to fight over every little thing when the matter of jobs is so important as are the issues of fighting poverty, education and economic development.

Les jeunes disaient en avoir marre des programmes gouvernementaux qui offrent une formation ou la possibilité d'un emploi pendant quelques mois, puis plus rien. Les jeunes disaient en avoir marre des programmes gouvernementaux qui offrent une formation ou la possibilité d'un emploi pendant quelques mois, puis plus rien.

Young people were saying they were fed up with government programs that provide a few months of training or a job opportunity and then there is nothing.

Monsieur le Président, le ministre de l'Alberta doit en avoir marre d'entendre chahuter les gens d'en face. Monsieur le Président, le ministre de l'Alberta doit en avoir marre d'entendre chahuter les gens d'en face.

Mr. Speaker, the minister from Alberta must have been tired of listening to the heckling from across.

Les gens en ont marre des gouvernements qui, depuis leur tour d'ivoire, imposent avec arrogance leurs vues socialistes qui nous ont fait tant de tort sur les plans culturel, social et économique. Les gens en ont marre des gouvernements qui, depuis leur tour d'ivoire, imposent avec arrogance leurs vues socialistes qui nous ont fait tant de tort sur les plans culturel, social et économique.

People are sick of governments that arrogantly impose their ivory tower, socialistic philosophies which have diminished us culturally, socially and economically.