marque
Définition de marque
Nom commun
Signe mis sur un objet pour le reconnaître, pour le distinguer d’un autre. (En particulier) (Par ellipse) Marque commerciale (chiffre, caractère, logotype, slogan) appliquée sur les produits, soit pour désigner le lieu d'origine, soit le fabricant qui les a faites. (Par extension) Entreprise détentrice d'une telle marque commerciale. (En particulier) (En grande consommation) Produit, marque-produit, branduit. Attestation qu’un produit a été visé par les préposés chargés de faire acquitter les droits. (Figuré) Trace, pate. (Histoire) Flétrissure imprimée, au fer chaud, sur l’épaule d’une personne condamnée à cette peine. Instrument avec lequel on fait une empreinte sur de la vaisselle, sur du drap, etc. Chiffre secret dont les marchands se servent pour indiquer sur leurs marchandises le prix qu’elles leur ont coûté. Trace que laisse sur le corps une contusion, une blessure, une brûlure ou une éruption à la peau. Trace, impression qu’un corps laisse sur un autre à l’endroit où il l’a touché, où il a passé. Tache ou autre signe qu’une personne ou un animal porte en naissant. Signe de dignité. Distinction. Ce qu’on emploie pour se souvenir ou pour faire souvenir de quelque chose. (Jeu) Jetons ou appareils spéciaux qui servent à marquer les points et les parties qu’on gagne. Il se dit également des jetons, fiches et autres signes que l’on met au jeu, au lieu d’argent. (Par extension) Indice ; signe ; présage. Témoignage ; preuve. (Sport) Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d’une rencontre ou à la fin de celle-ci.
Nom commun
(Rugby) Récupération du ballon en volée dans ses propres 22 mètres.
Interjection
(Rugby) Exclamation d’un joueur qui effectue un marque pour le signifier à l’arbitre.
Adjectif
Qui frappe la vue, l’attention, qui se fait remarquer, apparent, visible.
Citations comportant marque
C'est la marque d'un esprit cultivé qu'être capable de nourrir une pensée sans la cautionner pour autant.
C'est la marque des âmes fortes : chagrins et bonheurs n'y sont que des parenthèses sur la route du devoir.
C'est purement négatif de toujours remettre tout en cause, c'est, en somme, la marque des faibles, des incapables.
Chez la femme, rien ne marque l'approche de l'âge adulte autant que la naissance de la vanité.
L'admission des femmes à l'égalité parfaite serait la marque la plus sûre de la civilisation, et elle doublerait les forces intellectuelles du genre humain.
L'amour le plus discret Laisse par quelque marque échapper son secret.
L'art, c'est déjà de la publicité. la joconde aurait pu servir de support à une marque de chocolat, à coca-cola ou à tout autre chose.
L'eglise a toujours tout fait pour soigner son image de marque tapageuse parce qu'elle sait que seuls le ridicule, le tape-à-l'oeil, le clinquant et le mauvais goût séduisent les foules.
L'homme n'a pas de marque plus décisive de sa noblesse qu'un certain sourire fin, silencieux, impliquant au fond la plus haute philosophie.
L'honneur tient souvent à l'heure que marque la pendule.
La Déclaration des droits de l'Homme marque le début de la décadence de la France.
La liberté d'écrire et de parler impunément marque ou l'extrême bonté du prince ou l'esclavage du peuple : on ne permet de dire qu'à celui qui ne peut rien.
La marque distinctive du xxe siècle est l'encombrement, la prolifération des objets, c'est-à-dire l'hégémonie de la matière.
Exemples de traduction français anglais contenant marque
Ce jour marque l'ouverture d'une nouvelle législature-la dernière du XXe siècle et la première du XXIe siècle-une législature qui a une occasion historique unique d'exercer un leadership sur les questions d'envergure nationale pour assurer l'avenir des Canadiens.
Today marks the opening of a new Parliament, the last Parliament of the 20th century and the first Parliament of the 21st century, a Parliament with a unique and historic opportunity to provide leadership on national issues to secure the future for Canadians.
L'année 1997 marque le 50e anniversaire de l'abrogation de cette loi.
1997 marks the 50th anniversary of the repeal.
Il a déclaré à des journalistes que le traité sur les mines antipersonnel marque «le début d'une nouvelle ère pour la politique étrangère canadienne, soit celle où nous utilisons notre force morale à des fins humanitaires.
He told reporters that the landmine treaty marks the ``the onset of a new era in Canadian foreign policy using our moral force for humanitarian purposes.
Dans le même temps, les milieux de la culture et de l'éducation doivent faire partie de l'équipe qui commercialise des produits générateurs de richesse et d'emplois, rehaussant l'image de marque du Canada dans le monde, et notre fierté.
The cultural and educational sectors will also be part of a team marketing products that generate wealth and employment while enhancing Canada's image in the world and making us proud to be Canadians.
C'est précisément cette capacité qui constitue la marque d'un grand timonier.
It is precisely this ability that marks the signature of a great leader.
Nous allons entendre dire d'un jour à l'autre-cela se produira probablement à la période de questions d'aujourd'hui-que le gouvernement a décidé d'acheter des hélicoptères de marque Chevrolet au lieu de Cadillac et qu'il peut désormais se les offrir.
We will hear comments any day now-we should be hearing them in question period today-that the government has decided the Cadillac helicopter purchase has been changed into a Chevrolet and now we can afford it.
Le camouflage est décidément la marque de commerce de ce gouvernement.
Concealment is definitely the name of the game for this government.
Le discours du Trône, sujet du débat d'aujourd'hui, marque le début d'une étape dans l'engagement du gouvernement de travailler avec les Canadiens et les entreprises canadiennes à créer de nouvelles possibilités et à saisir les occasions qui passent dans l'économie mondiale fondée sur l'information.
The Speech from the Throne, which we are debating today, marks the next stage in our government's commitment to work with Canadians and Canadian businesses to create and seize opportunities in the global knowledge based economy.
Monsieur le Président, le 28 septembre marque le 25e anniversaire d'un événement dont trois Canadiens sur quatre se rappellent, un événement qui a provoqué chez nous un délire collectif.
Mr. Speaker, September 28 is the 25th anniversary of an event that three out of four Canadians remember, an event where we collectively went nuts.
Voici encore une coupure de presse envoyée par un électeur qui voulait me rappeler que le 20 septembre marque le 80e anniversaire de naissance de l'impôt sur le revenu au Canada.
There is another clipping here sent by a constituent who wanted me to remember that September 20 marked the 80th anniversary of the birth of the income tax in Canada.
Monsieur le Président, aujourd'hui marque le début d'un mois de deuil, car plus de 5 000 femmes sont mortes d'un cancer du sein en 1997.
Mr. Speaker, today marks the beginning of a month of mourning for over 5,000 women who died of breast cancer in 1997.
Le ruban rouge est devenu le symbole du sida, la marque de l'engagement que nous avons pris d'éliminer cette terrible maladie ainsi qu'un hommage envers les enfants, les femmes et les hommes qui en sont morts.
The red ribbon has become the symbol for AIDS, the commitment to end this tragic disease and a memorial to the children, women and men who have died from it.
La ministre peut-elle nous dire si ce n'est là qu'une tentative en vue d'effacer la marque qu'elle a laissée en s'ingérant dans le processus du CRTC?
Could the minister tell us if this is just an effort to rub out her fingerprints on her interference in the CRTC process?
Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi, à titre de député de Papineau-Saint-Denis, de participer à ce débat sur le discours du Trône qui marque le début du deuxième mandat de notre gouvernement.
Mr. Speaker, it is an honour for me, as the member for Papineau-Saint-Denis, to take part in this debate on the throne speech that marks the beginning of our government's second term in office.
La marque de notre gouvernement a été sa capacité de comprendre les priorités des Canadiens et de montrer que nous pouvons y répondre d'une manière responsable du point de vue financier.
A hallmark of the government has been our capacity to understand and ensure ourselves of the priorities of Canadians and to show that we can respond to those in a fiscally responsible way.
Le nouvel an juif, le Rosh Hashanah, marque le début d'une semaine sacrée culminant avec le Jour du pardon, le Yom Kippour.
Rosh Hashanah , the Jewish new year, marks the beginning of a Holy week culminating with Yom Kippur , the Day of Atonement.
Monsieur le Président, le 6 octobre marque le début de la Semaine nationale de la famille.
Mr. Speaker, October 6 will mark the beginning of national family week.
Compte tenu de ces liens étroits entre l'industrie et le gouvernement, et compte tenu des craintes réelles de conflits d'intérêts, nous voulons savoir si les Canadiens peuvent avoir l'assurance que c'est le gouvernement fédéral et non pas les fabricants de produits de marque qui fixent les prix des médicaments.
Given the revolving door between industry and government and real concerns about conflict of interest, we want to know if Canadians can be assured that the federal government and not the brand name industry is setting drug prices.
Le système canadien de revenu de retraite est la marque d'un pays qui incarne les valeurs épousées par Beryl Gaffney, un pays qui prend soin de ses citoyens quand ils sont dans le besoin.
Canada's system of retirement income is one of the hallmarks of a country that represents the values Beryl Gaffney espoused, a country that cares for its citizens in need.
Monsieur le Président, cette semaine marque le 10e anniversaire de la signature de l'Accord de libre-échange.
Mr. Speaker, this week marks the 10th anniversary of the signing of the free trade agreement.
Monsieur le Président, je voudrais rassurer le député de Waterloo-Wellington, qui est déjà en train de faire sa marque à la Chambre par ses interventions poignantes et incisives, et lui dire qu'en ce qui concerne le gouvernement fédéral, au Canada, l'enfance c'est l'affaire des enfants.
Mr. Speaker, I want to reassure the member for Waterloo-Wellington, who is already beginning to make his mark in the House with very poignant and very incisive interventions, that as far as the federal government is concerned, in Canada childhood is for children.
La constance avec laquelle on se consacre au bien de son pays est la marque d'un grand homme.
The dedication one puts toward the goal of improving one's country is the mark of a great person.
Il a laissé sa marque sur notre institution.
His father left his mark on this institution.
Monsieur le Président, aujourd'hui marque le début de la Semaine de la PME.
Mr. Speaker, today marks the beginning of small business week.
Monsieur le Président, l'année 1997 marque le 300e anniversaire de l'arrivée à Trois-Rivières des Dames Ursulines, religieuses qui, répondant à l'appel de la Providence et de la France, venaient ainsi développer la Nouvelle-France.
Mr. Speaker, 1997 marks the 300th anniversary of the arrival in Trois-Rivières of the Ursulines, a religious order, answering a call from Providence and France to develop New France.
Monsieur le Président, cette semaine marque la lutte des Canadiennes pour être reconnues comme des personnes ayant la capacité juridique dans leur propre pays.
Mr. Speaker, this week marks the struggle by Canadian women to be recognized as legal persons in their own country.
La pornographie marque de façons différentes tous ceux qui s'y intéressent.
People who view pornography are affected in different ways, but they are all affected.
Dans l'ensemble, le projet de loi marque un pas en avant en ce sens qu'il fait entrer les coopératives dans le XXIe siècle en leur donnant souplesse, efficacité et compétitivité accrues.
Overall this bill is a positive step in bringing co-operatives into the 21st century by making them more flexible, more efficient and more competitive.
Ce projet de loi est une marque de confiance à l'endroit des diététistes-nutritionnistes canadiens, qui sont des professionnels qualifiés et servent bien la population canadienne.
I endorse the way in which the bill constitutes a vote of confidence in Canada's dietitians who are skilled professionals and who serve the Canadian public well.
Cet accord négocié marque un tournant historique pour le Yukon, le gouvernement du Yukon, les premières nations du Yukon et le Canada.
This negotiated agreement is a historical component for Yukon and the Yukon government, the First Nations of Yukon as well as for Canada.