marchandise
Définition de marchandise
Nom commun
Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc. (Figuré) Réputation, signature d’un homme qui donnent autorité et crédit à ses actes et à ses paroles. — Note d’usage : Il s’emploie surtout avec une pointe d’ironie.
Citations comportant marchandise
Épouser une veuve, n'est-ce pas un peu considéré chez nous comme un mariage d'occasion, comme l'achat d'une marchandise légèrement défraîchie ?
Exemples de traduction français anglais contenant marchandise
Par conséquent, sa marchandise a été retenue dans un entrepôt stérile de la ville pendant que son entreprise périclitait.
As a consequence, his merchandise was held in a sterile city warehouse while his business suffered.
Les entreprises qui s'occupent de ces cultures spéciales livrent la marchandise à destination et à temps.
The companies that control these special crops have a tremendous record of getting that crop to the destination.
Monsieur le Président, le 5 novembre dernier, la Chambre de commerce de Sept-Îles dénonçait auprès du ministre des Transports l'attitude de la compagnie de chemin de fer Quebec North Shore and Labrador Railway qui a décidé de fermer son dépôt de marchandise destiné aux villes nordiques pour la privatiser.
Mr. Speaker, on November 5, the Sept-Îles chamber of commerce complained to the Minister of Transport about the attitude of the Quebec North Shore and Labrador Railway company, which had decided to privatize its depot for goods destined for northern cities.
Comment le gouvernement peut-il tolérer cela et demeurer inactif lorsqu'il sait que IOC empoche de l'argent d'une main pour transporter les passagers, et laisse les tarifs pour la marchandise grimper indûment.
How can the government tolerate this, and not act when it knows that IOC is pocketing money for passenger traffic while allowing freight charges to skyrocket.
Pendant que le Bloc québécois tente de se trouver une raison d'être, passe son temps à salir la réputation du gouvernement et surtout à n'être qu'un vulgaire instrument de propagande de la stratégie préélectorale de leur maison mère à Québec, le gouvernement libéral et ses députés ont encore une fois livré la marchandise et travaillé aux vra
While the Bloc Quebecois looks for a raison d'être, and spends its time tarnishing the government's reputation and serving as nothing more than a mouthpiece for the pre-election strategy of its head office in Quebec City, the Liberal government and its members have once again delivered the goods and worked for Quebec's best interests.
Cette marchandise n'est absolument pas visée par le projet de loi parce que, selon la Loi sur les grains du Canada, ce n'est pas un grain.
The member referred to alfalfa being cubed and sent mostly to Asian countries, but alfalfa is not covered at all in this legislation because under the Canada Grain Act it is not a grain.
Et respecter nos engagements, ça veut dire notamment livrer la marchandise à temps.
In order to meet our commitments we have to deliver in a timely fashion.
Nous livrons la marchandise et nous allons continuer de le faire.
We are delivering and will continue to do so.
C'est une chose pour le gouvernement fédéral d'avoir une vision, mais il doit être disposé à collaborer avec les collectivités et les dirigeants locaux qui sont en bout de ligne responsables de livrer la marchandise aux usagers.
It is one thing for a federal government to have a vision, but it has to be prepared to partner with communities and local leaders who must deliver that vision at the end of the day to the grassroots level.
Toutefois, le parti au pouvoir a la grande responsabilité de prendre les bonnes décisions, en fonction de tous les renseignements mis à sa disposition, de sa capacité de livrer la marchandise et de ce qu'il perçoit comme les intérêts supérieurs des Canadiens.
However, when in government the party has a sincere responsibility to make the right decisions based on all the information, based on what can be delivered and based on what is right for the Canadian public.
L'eau n'est donc pas une marchandise excédentaire que l'on pourrait vendre au plus offrant.
It is not a surplus commodity to be sold to the highest bidder.
Il y a beaucoup de questions épineuses concernant les travailleurs de remplacement et le fait qu'une marchandise soit soustraite au processus; en effet, on protège le droit de charger du grain dans le port de Vancouver, mais cette protection n'est pas accordée aux autres marchandises, ce qui causera toutes sortes de problèmes en cas de grève
There are many other issues about replacement workers and about taking one particular commodity out of the process, such as protecting the right to load grain in the port of Vancouver while not providing that same protection for other commodities and causing all kinds of problems in a strike situation.
On a également fait valoir qu'en limitant au grain l'application de certaines dispositions de la mesure législative, on empêche les conflits de travail de s'étendre, car le grain ne peut plus être utilisé comme étant une marchandise menacée.
There has also been a suggestion that by somehow selectively targeting provisions in the act to only apply to grain will prevent labour disputes from escalating because grain can no longer be used as the commodity that will be at risk.
Il ne s'adresse plus à la Commission canadienne du blé parce qu'il n'est pas sûr que la marchandise lui sera livrée à temps.
He does not go to the Canadian Wheat Board because he is not sure about whether delivery will come or when it will come.
Pourquoi, tout à coup, le secrétaire d'État responsable du Développement régional nous sert-il cet argument, sinon parce qu'il se sent incapable de livrer la marchandise et de convaincre le ministre de l'Industrie?
Why does the secretary of state for regional development suddenly trot this out, unless he feels he cannot deliver the goods and convince the Minister of Industry?
La marchandise faisant l'objet de cette malheureuse contrebande transitait par des réserves comme Kanesatake et Kahnawake, notamment.
Tobacco was a conduit for the smuggling that was unfortunately taking place on such reserves as Kanasatake and Kahnawake, to name two.
Il y a quelques semaines et à nouveau en fin de semaine dernière, nous avons vu les États-Unis violer des accords internationaux en rendant le transport de marchandise aux États-Unis difficile pour nos producteurs et transformateurs de grain et de bétail.
A few weeks ago and even last weekend we saw the spectacle of the U.S. violating international agreements, making it difficult for our processors and producers of grain and livestock to transport goods into the United States.