maraudage

Frank McKenna faisait du maraudage auprès de nos entreprises québécoises. Frank McKenna faisait du maraudage auprès de nos entreprises québécoises.

Frank McKenna tried to steal our own businesses.

Deuxièmement, le conseil est prêt à s'appuyer sur un système de cartes qui, foncièrement, n'est ni fiable ni démocratique, et ce, même si dans une affaire de maraudage syndical, le conseil a dit ceci: Deuxièmement, le conseil est prêt à s'appuyer sur un système de cartes qui, foncièrement, n'est ni fiable ni démocratique, et ce, même si dans une affaire de maraudage syndical, le conseil a dit ceci:

The board is prepared to rely on the inherently unreliable and undemocratic card based system, even though in union raid cases the board has said:

Dans les cas de maraudage syndical, l'expérience nous a appris qu'il faut ordonner la tenue d'un scrutin de manière à ce que les employés puissent choisir librement et en toute confidentialité, dans l'isoloir, quel syndicat ils souhaitent avoir comme représentant. Dans les cas de maraudage syndical, l'expérience nous a appris qu'il faut ordonner la tenue d'un scrutin de manière à ce que les employés puissent choisir librement et en toute confidentialité, dans l'isoloir, quel syndicat ils souhaitent avoir comme représentant.

Excellence has taught us in cases of union raids, a vote should be ordered so that the employees may choose freely, within the privacy of the polling booth, which union they wish to have as their representative.

L'autre option consiste à faire du maraudage chez les concurrents et à offrir de meilleurs salaires. L'autre option consiste à faire du maraudage chez les concurrents et à offrir de meilleurs salaires.

The other option is to hire them away from competitors by offering them more money.