manifestant

Que fait-on du quart de million de Québécois qui ont signé une pétition manifestant leur opposition à cette modification? Que fait-on du quart de million de Québécois qui ont signé une pétition manifestant leur opposition à cette modification?

What about the quarter of a million Quebeckers who signed a petition objecting to this amendment?

Si les députés du Bloc québécois empêchaient les députés réformistes de poser des questions ou le gouvernement de répondre en manifestant bruyamment, soit avec le drapeau du Québec, le drapeau du Canada ou de quelque autre façon, les premiers à dire que ce ne serait pas correct seraient les députés réformistes et les députés libéraux. Si les députés du Bloc québécois empêchaient les députés réformistes de poser des questions ou le gouvernement de répondre en manifestant bruyamment, soit avec le drapeau du Québec, le drapeau du Canada ou de quelque autre façon, les premiers à dire que ce ne serait pas correct seraient les députés réformistes et les députés libéraux.

If Bloc Quebecois members prevented Reformers from asking questions or the government from replying by making a lot of noise, by using the Quebec or the Canadian flag, or by doing anything else, Reformers and Liberals would be the first ones to say it is not right.

Le député de Champlain me rappelait lorsque le premier ministre, arborant ses grosses lunettes de soleil, s'est permis d'accrocher un manifestant au visage, l'a garroché par terre et a mandaté ses gorilles pour lui casser quelques dents dans la bouche. Le député de Champlain me rappelait lorsque le premier ministre, arborant ses grosses lunettes de soleil, s'est permis d'accrocher un manifestant au visage, l'a garroché par terre et a mandaté ses gorilles pour lui casser quelques dents dans la bouche.

The member for Champlain reminded me of the time when the Prime Minister, wearing his big sunglasses, grabbed an activist by the throat, threw him to the ground and then let his bodyguards break a few of his teeth.

Ils l'ont fait en déployant des efforts extraordinaires dans le domaine des arts et en manifestant une volonté nationale. Ils l'ont fait en déployant des efforts extraordinaires dans le domaine des arts et en manifestant une volonté nationale.

They did so through extraordinary artistic effort and through an act of national will.

Ils ont travaillé d'arrache-pied et, je le répète, en manifestant une détermination collective. Ils ont travaillé d'arrache-pied et, je le répète, en manifestant une détermination collective.

They did so through hard work and again through a collective national decision.