manchette
Définition de manchette
Nom commun
Extrémité, empesée ou non, des manches de chemise, formant une sorte de poignet fixe ou mobile. (Vieilli) Ornement de mousseline, de batiste, de dentelle, qui terminait la manche de la chemise. Ornement analogue que l’on pose au poignet d’une robe de femme. (Volley-ball) Renvoi de balle avec les avant-bras (les manches). (Catch) Type de coup donné avec l'avant-bras dans le cou[1].
Citations comportant manchette
Exemples de traduction français anglais contenant manchette
Dans la mouvance des allégations de trafic d'influence au sein du Parti libéral et du gouvernement qui font la manchette depuis plus d'une semaine, tout le monde au Québec conviendra de l'importance de cette motion. Dans la mouvance des allégations de trafic d'influence au sein du Parti libéral et du gouvernement qui font la manchette depuis plus d'une semaine, tout le monde au Québec conviendra de l'importance de cette motion.
With allegations of influence peddling within the Liberal Party and the government appearing in the headlines for over a week now, everyone in Quebec will recognize the importance of this motion.
J'ai vu tout récemment dans le numéro du 16 octobre du Chronicle-Herald une manchette très inquiétante: «Les villes de la côte est souffrent de la perte de voies de communications». J'ai vu tout récemment dans le numéro du 16 octobre du Chronicle-Herald une manchette très inquiétante: «Les villes de la côte est souffrent de la perte de voies de communications».
I noted just recently in the October 16 Chronicle-Herald a very disturbing headline, ``East coast towns suffer as transportation links are lost''.
On peut se demander si l'attitude du gouvernement serait la même si la manchette portait sur Shawinigan au lieu de Yarmouth. On peut se demander si l'attitude du gouvernement serait la même si la manchette portait sur Shawinigan au lieu de Yarmouth.
One wonders if the headline were ``Shawinigan area dead'' whether there would be the same attitude of this government as there is to the headline ``Yarmouth area dead''.
Les gangs font la manchette presque quotidiennement. Les gangs font la manchette presque quotidiennement.
Almost daily there are news stories directly related to gangs.
Le Globe and Mail de ce matin titrait en manchette «Les petites entreprises font de gros gains en matière de création d'emplois». Le Globe and Mail de ce matin titrait en manchette «Les petites entreprises font de gros gains en matière de création d'emplois».
In the Globe and Mail this morning one of the headlines was ``Small firms providing big job gains''.
Toutefois, si l'on regarde cela du point de vue de l'agriculteur, comme on devrait toujours le faire, on s'aperçoit qu'il y a plus dans cette question que le désir de faire la manchette des journaux, comme le fait le Parti réformiste.
However, if we look at it from the farmers' point of view, as with most issues, careful examination reveals that there is more to this question than simply catching a headline in the newspaper, which is what the Reform party is all about.
En fait, une manchette dans un journal disait à peu près: «La grande entreprise dénonce le budget».
As a matter of fact, there was a headline in one of the newspapers, ``Big business bashes budget''.
Vous pouvez donc imaginer quelle fut notre surprise de trouver ce matin à la une du journal de la capitale nationale une manchette qui nous apprenait que le Président avait fait l'éloge de la démocratie cubaine.
So imagine our surprise to wake up this morning to see the headlines in our national newspaper that scream out outrageously ``Speaker lauds Cuban democracy''.
Ils y voient une occasion de faire la manchette de tous les journaux.
They see an opportunity to get front page coverage.
Une manchette dit ceci: «Une personne proche de l'enquête critique vivement la réaction du gouvernement.»
One headline says ``An inquiry insider slams the federal government's response''.
Monsieur le Président, j'ai été fasciné en lisant la manchette de samedi, selon laquelle le programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C était solide comme le roc.
Mr. Speaker, I was fascinated by the headline I saw on Saturday which said the hepatitis C victim compensation was rock solid.
Ce qui ferait la manchette aujourd'hui, c'est que ce programme d'indemnisation est un roc qui s'effrite.
The headline I would put on the docket today is that the hepatitis C compensation package of the government is more like a rock slide.
La manchette dit: «Pourquoi la décision sur l'hépatite C est juste».
The headline is ``Why the hepatitis C decision is correct'':
Il y a un peu moins d'un an, la brebis Dolly faisait la manchette sur toute la planète.
Less than year ago, Dolly the sheep was in the headlines all over the world.
C'est une manchette au sujet d'une importante école de Montréal.
This is today's headline about a major school in Montreal.
Les agents de police font la manchette en sauvant des vies.
Police officers make headlines by saving lives.
Voyez cette photo parue dans le Toronto Star du jeudi 15 octobre sous la manchette «Des étudiants quittent l'enquête sur l'APEC».
If we look at the photograph in the Toronto Star Thursday, October 15, under the headline ``Students quit APEC inquiry'', the byline says: ``Stage Walkout:
Il ne s'agit pas d'une manchette de la presse d'aujourd'hui.
This is not a headline from today's papers.
J'ai vu dans mon journal local samedi matin une manchette qui disait «Des impôts élevés profitent à l'économie canadienne».
Mr. Speaker, I saw my local paper on Saturday morning and there it was ``High taxes benefit Canadian economy''.