majoritaire
Définition de majoritaire
Adjectif
Qualifie toute idéologie la plus répandue. Qualifie un système électoral fondé sur la majorité absolue des voix, sans qu’il soit tenu compte des suffrages exprimés par les minorités, par opposition aux systèmes fondés sur d’autres principes.
Citations comportant majoritaire
Exemples de traduction français anglais contenant majoritaire
C'est la confiance des électeurs de Kitchener-Centre dans ma capacité de représenter leurs intérêts supérieurs qui m'a amenée en ce siège historique de la démocratie pour faire partie de cet historique second gouvernement libéral majoritaire consécutif, de même que de la dernière législature du XX e siècle et celle qui fera entrer le Canada C'est la confiance des électeurs de Kitchener-Centre dans ma capacité de représenter leurs intérêts supérieurs qui m'a amenée en ce siège historique de la démocratie pour faire partie de cet historique second gouvernement libéral majoritaire consécutif, de même que de la dernière législature du XX e siècle et celle qui fera entrer le Canada
It is the faith of Kitchener Centre in my ability to represent their best interests which has brought me to this historical seat of democracy to be a part of the historic second consecutive Liberal government, the last Parliament of the 20th century and the one which will lead Canada into the next millennium.
Je tiens à rappeler qu'en 1980, il s'est tenu un référendum au Québec sur cette question et, à ce que je sache, le gouvernement du Québec a respecté le choix majoritaire des Québécois et des Québécoises. Je tiens à rappeler qu'en 1980, il s'est tenu un référendum au Québec sur cette question et, à ce que je sache, le gouvernement du Québec a respecté le choix majoritaire des Québécois et des Québécoises.
I would point out that, in 1980, a referendum was held in Quebec on that question and, as far as I know, the Government of Quebec honoured the choice of the majority of Quebeckers.
Elle exigerait aussi que la question référendaire indique clairement les conséquences d'un vote majoritaire pour le camp du oui. Elle exigerait aussi que la question référendaire indique clairement les conséquences d'un vote majoritaire pour le camp du oui.
It would require a clear statement on a separation ballot of what a yes vote truly means.
Comment l'industrie de la restauration rapide réagirait-elle si un petit groupe ou même un groupe majoritaire de propriétaires de restaurants-minute décidaient d'imposer un certain mode de fonctionnement à tous les propriétaires, sans leur laisser de choix? Comment l'industrie de la restauration rapide réagirait-elle si un petit groupe ou même un groupe majoritaire de propriétaires de restaurants-minute décidaient d'imposer un certain mode de fonctionnement à tous les propriétaires, sans leur laisser de choix?
How would the fast food industry react if a small group or majority group of fast food operators said that all fast food operators would operate a certain way without choices?
Par ailleurs, il y a lieu de savoir s'il convient d'écarter les droits d'une minorité par un vote majoritaire à l'occasion d'une consultation référendaire. Par ailleurs, il y a lieu de savoir s'il convient d'écarter les droits d'une minorité par un vote majoritaire à l'occasion d'une consultation référendaire.
On the other hand, there is our concern about whether it is ever appropriate for minority rights to be overcome by a majority vote in a referendum.
Il se peut que la réponse à une question claire soit tellement majoritaire que, dans l'intérêt national du Canada, il faille respecter la volonté populaire plutôt que de tenter de garder le Québec comme prisonnier d'un pays auquel il ne veut plus appartenir.
The response to a clearly worded question might be so overwhelming that it would be in the Canadian national interest to respect that particular outcome rather than try to keep Quebec captive in a country it no longer wanted to belong to.
Certains diront-comme on l'a entendu ici aujourd'hui-que dans les deux cas, la résolution transmise à la Chambre jouissait d'un appui majoritaire de la population de Terre-Neuve et du Labrador, tel qu'exprimé par référendum.
Some people will argue-and it has been argued here today-that in both cases the resolution sent to the House enjoyed majority support of the people in Newfoundland and Labrador as expressed in a referendum.
La proposition a été majoritaire dans 47 des 48 districts électoraux.
The proposal carried in 47 of Newfoundland's 48 electoral districts.
Étant donné que le Code criminel ne prescrit pas de façon précise un mécanisme pour obtenir une autorisation judiciaire avant de pénétrer dans une maison d'habitation en vue d'une arrestation, dans une décision majoritaire dans l'affaire de la Reine c. Feeney, la Cour suprême du Canada a proposé que l'on interprète la loi comme si elle conte
Given that the Criminal Code does not specifically provide a mechanism for obtaining judicial authorization prior to entering a dwelling for the purpose of arrest, a majority of the Supreme Court of Canada in R. v. Feeney suggested that such a provision be read in pending the appropriate legislative changes.
Une autre question découlant du jugement même, et à laquelle le projet de loi C-16 essaie de répondre, est la définition plus précise de ce que l'on a appelé une situation d'urgence dans le jugement majoritaire rendu dans l'affaire Feeney.
Another concern that does arise from the decision itself, and an attempt has been made by Bill C-16 to address it, is the further definition of exigent circumstances which is the language that is used in the majority decision of Feeney.
Selon le jugement majoritaire dans l'affaire Feeney, la police n'avait aucun motif raisonnable et probable d'arrêter M. Feeney avant de pénétrer chez lui.
The majority decision of Feeney held that the police did not have reasonable and probable grounds to arrest Mr. Feeney prior to entry into his abode.
C'est pourquoi, en plus de ces dispositions, le Québec a appuyé, et le Bloc est également satisfait du fait que lors de la négociation dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, lors de la négociation de l'Accord sur les télécommunications de base, le Canada a tenu à conserver la propriété canadienne majoritaire et à contenir, à h
This is why, in addition to these provisions, Quebec has supported-and the Bloc is also pleased about-the fact that, in negotiating the basic telecommunications agreement with the World Trade Organization, Canada insisted on preserving Canadian majority ownership and limiting direct and indirect foreign ownership to 46.7%.
J'estime que tous les députés devraient lire les rapports majoritaire et minoritaire qui ont été présentés par le comité mixte chargé d'examiner la question.
I would suggest that all members of the House read the majority and minority reports put forward by the joint committee addressing the issue.
Mais lors du débat sur cette question au sein de l'Assemblée nationale, le vote ne fut non seulement majoritaire mais unanime: 103 voix pour et 0 contre.
However, when the National Assembly debated this issue, it was passed not only by a majority vote, but unanimously: 103 to zero.
Je ne me rappelle pas l'avoir vu au moment de l'examen article par article lorsque nous avons rédigé le rapport majoritaire et que le Parti réformiste a proposé un grand nombre d'amendements positifs et constructifs dont il a été tenu compte dans le rapport.
I do not recall him being at the clause by clause review where we wrote the majority report, where Reform made many positive and constructive amendments which found their way into the majority report.
N'est-il pas ironique que 38 p. 100 de la population aient élu un gouvernement majoritaire et que ce dernier n'écoute pas les représentants de 62 p. 100 de la population?
It is ironic that 38% of the people can elect a majority government and that majority government does not listen to the representatives of 62% of the people.
C'est pour cela que le Nouveau Parti démocratique a exprimé une opinion dissidente dans laquelle nous avons exposé les priorités qui témoignent plus exactement des préoccupations, des opinions et des valeurs de la vaste majorité des Canadiens qui ne se trouvent pas exprimées dans le rapport majoritaire du gouvernement.
For that reason, the New Democratic Party has put forward a dissenting view in which we have outlined the priorities that we think more accurately reflect the concerns, the voices and the values of the broad majority of Canadians that simply do not find expression in the government's majority report.
Même lorsque nous publions un rapport minoritaire, monsieur le Président, il serait bien que nous puissions voir le rapport majoritaire afin de pouvoir modifier ce que nous proposons, et c'est ce qui nous a été refusé.
Even if we do issue a minority report, Mr. Speaker, certainly it would be nice to be able to see the majority report so that if we wish to amend what we are proposing we can do that but that was not allowed.
Ils ont affirmé qu'ils représentaient la majorité et qu'en tant que réformiste, je devais voter en faveur du consensus majoritaire de mes électeurs.
We represent the majority now and you as a Reformer are bound to vote the majority consensus of your constituents.''
Qui plus est, j'y vois une tentative d'intimidation des membres du comité, notamment des députés libéraux qui forment le groupe majoritaire du comité.
More importantly I suggest that they constitute an attempt to intimidate the members of the committee, particularly the Liberal members of the committee who form a majority.
Quand on examine le niveau d'appui, comté par comté, il semble assez clair qu'il a été très élevé partout, mais n'a pas été partout majoritaire cependant.
When the level of support is examined riding by riding, it seems fairly clear that it was very high everywhere, without always being a majority.
Aucun groupe confessionnel majoritaire ne pourra dominer une minorité.
No one particular denomination which may be a majority over a minority can dominate.
J'ai l'impression qu'un indépendant est porté à s'opposer, qu'il se sent l'obligation de s'écarter de l'opinion majoritaire du gouvernement.
It seems to me that they would want to put forward the opposing view, that they would see it as an obligation to stand in contrast to the majority view of the government.
J'ai fait partie du comité et je crois que le rapport majoritaire offre la meilleure solution pour le Canada et pour Terre-Neuve et le Labrador.
After sitting on the committee, I believe its majority report is the best thing for Canada and for Newfoundland and Labrador.
C'est sûr que les membres du comité, y compris ceux qui ont appuyé le rapport majoritaire recommandant à la Chambre et au Sénat d'adopter la résolution demandée, avaient beaucoup d'empathie et de sympathie pour les gens qui ont témoigné devant le comité pour dire qu'ils ne voulaient pas perdre ces droits confessionnels.
Certainly the members of the committee, including those who supported the majority report to make a recommendation to the House and to the Senate that the requested resolution be passed, had a great deal of empathy and sympathy for those people who came before the committee and indicated that they did not wish to see these denominational rights extinguished.
Cette mesure d'initiative parlementaire stipule qu'il faudrait plus qu'un vote majoritaire pour révoquer le mandat d'une commission.
This private member's bill states that it should take more than a simple majority vote to shut a commission down.
J'ai déjà dit qu'il s'agissait d'une décision majoritaire à cinq contre quatre.
As I said, it was a split decision of five to four.
Certes, je ne partage pas nécessairement l'opinion majoritaire de mon parti, mais il me faut exprimer mon point de vue.
I do not necessarily share the majority view of my colleagues from my own party but I must speak out in the way I feel.
Si un vote majoritaire sur la première question est suffisant pour déclencher la négociation d'une sécession, un vote majoritaire sur la seconde question, dans un district ou une municipalité en particulier, entraînerait la partition du Québec, un changement des frontières du Québec en fonction du droit des Québécois, dans ce cas une minorit
If a majority vote on the first question on separation is sufficient to trigger the negotiation of a secession, a majority vote on the second question in a particular district or municipality would trigger the partition of Quebec, a change in the boundaries of Quebec in accordance with the right of Quebeckers, in this case a minority of Quebeckers, to determine their future.
Il manifeste la bonne volonté et la considération de la société majoritaire pour un groupe important.
It is a statement that extends goodwill and mainstream consideration to a larger group.