maints
Définition de maints
Forme d’adjectif indéfini
Masculin pluriel de maint.
Forme de pronom indéfini
Masculin pluriel de maint.
Synonyme de maints
0 synonymes de 'maints'
Citations comportant maints
Exemples de traduction français anglais contenant maints
Cet exemple peut être reproduit en maints autres endroits au Canada. Cet exemple peut être reproduit en maints autres endroits au Canada.
It is an example that can be multiplied in other parts of country.
Le 29 avril 1996, après maints encouragements et demandes du Parti réformiste, l'ancien ministre de la Justice avait dit à la Chambre: «Bien que des mesures aient été prises et que des progrès aient été réalisés ces dernières années, ils sont encore insuffisants.» Le 29 avril 1996, après maints encouragements et demandes du Parti réformiste, l'ancien ministre de la Justice avait dit à la Chambre: «Bien que des mesures aient été prises et que des progrès aient été réalisés ces dernières années, ils sont encore insuffisants.»
On April 29, 1996, after encouragement and pressure from the Reform Party, the former minister of justice stated in this House: ``Although steps have been made toward progress in recent years, they have been imperfect.
D'abord, la Loi sur l'évaluation environnementale, entrée en vigueur durant le mandat précédent, empiète directement sur les responsabilités provinciales et chevauche à maints égards la loi québécoise en cette matière. D'abord, la Loi sur l'évaluation environnementale, entrée en vigueur durant le mandat précédent, empiète directement sur les responsabilités provinciales et chevauche à maints égards la loi québécoise en cette matière.
First of all, the Environmental Assessment Act, which came into effect during the previous mandate, impinges directly on provincial responsibilities and in many ways duplicates Quebec's legislation in this area.
Nous avons tenu maints et maints débats sur la liberté et la démocratie. Nous avons tenu maints et maints débats sur la liberté et la démocratie.
We had many debates about freedoms and democracies.
Ils l'ont enrichi à maints égards et, tous ensemble, nous avons bâti le pays où il est le plus agréable de vivre dans le monde. Ils l'ont enrichi à maints égards et, tous ensemble, nous avons bâti le pays où il est le plus agréable de vivre dans le monde.
They have brought to this country the strengths from around the world and together have built the very best country in the world.
Nous avons constaté une détérioration de nos écosystèmes à maints égards.
We have noticed in a variety of ways the deterioration of natural systems.
Nous avons vu maints projets de loi mourir à l'étape de l'étude en comité tout simplement parce que le comité s'organisait pour ne pas les étudier.
We have seen numerous occasions where a bill has been killed in committee by the tactic of simply not getting around to dealing with it.
Notre passé et notre présent nous lient ensemble à maints égards qui ont forgé entre nous une chaleureuse compréhension.
Our past and present bind us together in ways which have forged a warm understanding between us.
Comme les députés le savent, M. Borovoy passe pour un défenseur astucieux et consciencieux des libertés civiles, et a comparu devant maints comités de la Chambre.
Mr. Borovoy, as members know, has a reputation as an astute and dedicated advocate of civil liberties and has appeared before committees of this House on many occasions.
J'ai vu maints exemples où les gens de la protection civile ou les travailleurs d'Hydro-Québec envoyés dans ma circonscription ne connaissaient pas celle-ci et ne comprenaient pas ses besoins.
Time and time again I saw examples of how either civil protection people came into the riding not knowing the riding or hydro officials who were brought in from other areas did not understand the needs.
La mauvaise nouvelle est que, à maints égards, ce système à deux vitesses existe déjà en raison d'un sous-financement par le fédéral, en raison de l'absence de leadership national, en raison du refus de ce gouvernement de coopérer avec les gouvernements provinciaux afin de procéder à une réforme significative qui fasse passer la santé d'un r
The bad news is we are already there in many ways because of the underfunding by the federal government, because of the lack of national leadership, because this government refuses to work co-operatively with the provincial governments to meaningfully reform our health care system from the current institutional, illness based models to a community based, preventive, holistic wellness model
Les commissaires responsables de l'enquête sur la Somalie ont décrit avec maints détails la nécessité d'avoir un inspecteur général.
The Somalia inquiry commissioners went into great detail regarding the need for an inspector general.
Sa vision tranche à maints égards avec celle du Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes, ou FAEJ.
On many issues, their view contrasts with that of the Women's Legal Education and Action Fund or LEAF for short.
Même en Nouvelle-Zélande, où l'on a déployé maints efforts en faveur du principe d'une indemnisation sans égard à la faute, les problèmes ont été nombreux, et les difficultés administratives, considérables, au fil des ans.
Even in New Zealand where it gave no fault a sustained effort, the problems have been numerous and the administrative difficulties immense over the years.
Ce geste a eu une importance extrême à l'époque parce que, à maints égards, c'était vraiment une rupture avec la tradition établie au Canada.
It was really a break in many ways from the tradition in this country.
Nos collègues à la Chambre doivent comprendre que le projet de loi C-54 est à maints égards la première étape de la mise au point d'un cadre de réglementation du commerce électronique.
It should not be lost on our colleagues in the House today that Bill C-54 is in many ways the first step in our developing a regulatory infrastructure for electronic commerce.
Ma collègue a dit que plusieurs projets de loi ont été déposés de ce côté-ci de la Chambre mais, malheureusement, le gouvernement a refusé, à maints égards, de s'y référer.
My colleague has said that a number of bills have been introduced on this side of the House, but, unfortunately, the government has repeatedly ignored them.
Dans ce contexte, la création des aires marines de conservation veut répondre à l'objectif mis de l'avant dans maints forums ou documents internationaux, comme le «World Conservation Strategy», paru en 1980, le rapport intitulé «Caring for the Earth», paru en 1991 et rédigé par l'Union internationale de conservation de la nature, le Programm
In this context, the creation of marine conservation areas meets an objective put forward in many international forums and documents, such as the World Conservation Strategy, which appeared in 1980, the report entitled ``Caring for the Earth'', which was released in 1991 and drafted by the World Conservation Union, the UN program for the environment and the Worldwide Fund for Nature, funde
La création des aires marines de conservation répond à l'objectif mis de l'avant dans maints forums ou documents internationaux comme ceux du World Conservation Strategy, en 1980, dans le rapport intitulé «Caring for the Earth» en 1991, rédigé par l'IUCN, qui est le programme des Nations unies pour l'environnement, et le World Wide Fund for
The creation of marine conservation areas fulfills the objectives of many international forums and documents like the World Conservation Strategy of 1980, the 1991 report entitled ``Caring for the Earth'', prepared by the IUCN, which is the United Nations Environment Programme, and the World Wide Fund for Nature, which is financed in part by the Government of Quebec.
Je veux entendre le gouvernement nous dire ici aujourd'hui comment au juste il entend réparer les torts qu'il a causés dans le passé et l'inertie dont il a fait preuve à l'égard de maints problèmes.
I want to see the government stand in this House today to say exactly how it is going to make up for the wrongs that it has committed in the past and for the lack of action that has been shown on many issues.