mainte

Monsieur le Président, dans le discours du Trône, nous avons parlé à maintes reprises du partenariat que nous voulons avoir avec les provinces. Monsieur le Président, dans le discours du Trône, nous avons parlé à maintes reprises du partenariat que nous voulons avoir avec les provinces.

Mr. Speaker, we made frequent reference in the Speech from the Throne to the partnership we want with the provinces.

Malgré les maintes promesses qui ont été faites au maire et aux citoyens de Windsor, tous en faveur d'une telle initiative, personne n'a pressenti notre procureur général afin que, comme on dit à Windsor, nous puissions faire nos jeux. Malgré les maintes promesses qui ont été faites au maire et aux citoyens de Windsor, tous en faveur d'une telle initiative, personne n'a pressenti notre procureur général afin que, comme on dit à Windsor, nous puissions faire nos jeux.

In spite of consistent promises to the mayor and citizens of Windsor who want this to happen, nothing has been done to approach our attorney general in order to start the dice rolling, as we say in Windsor.

Nous avons entendu cela à maintes et maintes reprises. Nous avons entendu cela à maintes et maintes reprises.

We heard that over and over again.

Il a affirmé à maintes reprises qu'il avait consulté les Canadiens et qu'il avait leur appui. Il a affirmé à maintes reprises qu'il avait consulté les Canadiens et qu'il avait leur appui.

He stated repeatedly that he had consulted and that he had the support of Canadians.

Les programmes sociaux ont été maintenus et les Nations Unies ont déterminé à maintes reprises que le Canada était le meilleur pays du monde. Les programmes sociaux ont été maintenus et les Nations Unies ont déterminé à maintes reprises que le Canada était le meilleur pays du monde.

Social programs have been maintained and Canada has been judged by the United Nations, time and time again, to be the best country in the world.