logiciel
Définition de logiciel
Adjectif
(Informatique) Qui concerne les aspects logiques d’un ordinateur ou d’un système de traitement de l’information, par opposition aux aspects matériels.
Nom commun
(Informatique) Ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données. (Informatique) Programme informatique. Secteur d’activité concernant la réalisation de programmes informatiques, de logiciels (dans le sens précédent). (Figuré) Manière de procéder mûrement élaborée.
Citations comportant logiciel
Exemples de traduction français anglais contenant logiciel
Grâce au leadership de son président, M. Paul Boyer, cette petite entreprise de cinq employés a développé un logiciel de pointe qui s'est valu des témoignages éloquents d'Hydro-Québec et du ministère québécois de l'Environnement et de la Faune. Grâce au leadership de son président, M. Paul Boyer, cette petite entreprise de cinq employés a développé un logiciel de pointe qui s'est valu des témoignages éloquents d'Hydro-Québec et du ministère québécois de l'Environnement et de la Faune.
Under the leadership of its president, Paul Boyer, this small business employing five people developed state-of-the-art software which received high praise from Hydro-Québec and Quebec's Ministry of Environment and Wildlife.
Compte tenu des pénuries de main-d'oeuvre spécialisée qui existent actuellement dans le secteur de la haute technologie et qui vont en s'aggravant, l'opposition recommande-t-elle que nous larguions le Conseil des ressources humaines de logiciel qui s'efforce d'accroître le nombre et la qualité des travailleurs qui accèdent au marché du trava Compte tenu des pénuries de main-d'oeuvre spécialisée qui existent actuellement dans le secteur de la haute technologie et qui vont en s'aggravant, l'opposition recommande-t-elle que nous larguions le Conseil des ressources humaines de logiciel qui s'efforce d'accroître le nombre et la qualité des travailleurs qui accèdent au marché du trava
In light of current and worsening skill shortages in the high-tech sector, does the opposition recommend that we cast off the Software Human Resources Council which works to increase the supply and quality of workers entering this rapidly growing area of labour force?
Les contribuables canadiens ont payé des millions de dollars pour mettre au point une version française d'un logiciel de gestion de la dette pour les pays africains. Les contribuables canadiens ont payé des millions de dollars pour mettre au point une version française d'un logiciel de gestion de la dette pour les pays africains.
Canadian taxpayers spent millions of dollars developing a French version of a debt management software program for African countries.
Ce logiciel est conçu pour aider les pays qui ont des dettes énormes à devenir plus responsables. Ce logiciel est conçu pour aider les pays qui ont des dettes énormes à devenir plus responsables.
This software program is designed to help nations with huge debts become more responsible.
Je pose ma question à la ministre responsable de l'ACDI, qui a mis au point ce logiciel de gestion de la dette. Je pose ma question à la ministre responsable de l'ACDI, qui a mis au point ce logiciel de gestion de la dette.
I would like to ask my question to the minister responsible for CIDA who developed this debt management software.
Pourrait-elle prêter une copie de ce logiciel à notre ministre des Finances?
Would she lend a copy of this debt management software program to our finance minister?
Monsieur le Président, ce que j'aimerais vraiment faire, c'est donner ce logiciel aux députés réformistes qui, à chaque mois de janvier, font un genre de volte-face en ce qui concerne leurs politiques fondamentales.
Mr. Speaker, what I would really like to do is to give that software to the Reform Party members who every January seem to engage in some kind of a flip-flop on their basic policies.
La demande de connaissances et de compétences s'étend à tous les métiers, à tous les niveaux, à tous les secteurs-qu'on travaille en usine ou sur une ferme, dans l'industrie du logiciel ou dans la vente, en médecine ou en mécanique.
The demand for knowledge and skills spans all occupations at all levels and in all sectors, from factory to farm, from software to sales and from medicine to mechanics.
Le numéro du Globe and Mail de ce matin titrait, en première page: 1 000 $ à qui donnera le nom d'une personne ayant les qualifications voulues pour occuper un poste de technicien en logiciel à Halifax.
This morning on the front page of the Globe and Mail a headline reads $1,000 if you know the name of a person who can qualify for a competent software position in Halifax.
M. Krieger a été récompensé pour son élément de modélisation géométrique du logiciel d'animation d'Alias Power, le meilleur logiciel commercial de sa catégorie.
Krieger was recognized for his geometric modelling component of the Alias Power animator system, the best commercially available system of its kind.
Paul Breslin et Kim Davidson ont remporté une plaquette dans la catégorie de la réalisation technique pour avoir créé les éléments de modélisation et d'animation du logiciel de Prisms, qui sert à simuler des phénomènes naturels.
Paul Breslin and Kim Davidson were awarded the academy's technical achievement award for their creation of the procedural modelling and animation components of Prisms software package used to simulate natural phenomena.
Mon ministère travaille conjointement avec Industrie Canada et l'industrie du logiciel en vue d'accroître le nombre d'étudiants qui pourront acquérir les connaissances nécessaires à leur réussite.
My department is working with Industry Canada and the software industry to increase the number of students who will get the information they need to succeed.
En fait, Développement des ressources humaines Canada est actuellement en train de consulter le conseil sectoriel du logiciel en vue d'effectuer de nouvelles recherches sur les lacunes dans les compétences.
In fact Human Resources Development Canada is currently consulting with the software sector council with regard to further research related to skills gaps.
Il s'est également plaint qu'on lui ait enlevé son logiciel informatique Dynacan, qui était nécessaire pour faire des projections précises concernant le RPC.
He complained of being stripped of his Dynacan computer program which was necessary to make accurate projections about the CPP.
Je veux rectifier ce qu'il a dit concernant le logiciel qu'il a mentionné.
I would like to correct the member with respect to the program he mentioned.
C'est un logiciel que réclamait mon ministère, Développement des ressources humaines.
It was a program that was requested by my department, human resources.
Malheureusement, le gouvernement a adopté une attitude non-interventionniste dans l'attribution de licence du logiciel cryptographique.
Unfortunately, the government has adopted a completely hands off approach in the area of licensing encryption software.
J'aurais aimé que le gouvernement, dans la proposition devant nous, assume encore plus sa responsabilité par rapport à cette situation et trouve une façon de faire en sorte qu'on ne soit pas confrontés à des calculs financiers bêtes et méchants, faits sur des ordinateurs, qui disent: «Voici le logiciel de prêts à l'entreprise.
In the proposal under consideration, I would have liked the government to take even more responsibility and to find a way to avoid cold financial calculations done by computer in which the borrower is told: ``This is our business loan software.
Lorsque la Colombie-Britannique a décidé d'ajouter ses propres prestations familiales, elle aurait pu concevoir une infrastructure totalement nouvelle et un logiciel complètement nouveau.
When the province of British Columbia decided to add the B.C. family bonus it could have built a whole new infrastructure, a whole new software system and it would have cost tens of millions of dollars.
Nous devrions collaborer afin de concevoir le meilleur logiciel au monde garantissant la protection de la vie privée.
We should be working together to develop the world's finest software for privacy protection.