lobbies

Pour aider cette entreprise, le ministre va-t-il prendre ses responsabilités, tenir tête aux lobbies qui s'y opposent et donner suite rapidement au jugement du Tribunal canadien du commerce extérieur? Pour aider cette entreprise, le ministre va-t-il prendre ses responsabilités, tenir tête aux lobbies qui s'y opposent et donner suite rapidement au jugement du Tribunal canadien du commerce extérieur?

Is the minister going to help this company by assuming his responsibilities, standing up to the opposing lobbies and giving effect rapidly to the trade tribunal's ruling?

Au cours de la semaine dernière, un organisme, un groupe de lobbyistes-et j'utilise le mot lobbyiste non pas dans sa forme négative, au contraire, je pense qu'il existe au Canada et au Québec des lobbies qui font un bon travail-le MADD, Mothers Against Drunk Driving, est venu à la Chambre des communes pour rencontrer les parlementaires. Au cours de la semaine dernière, un organisme, un groupe de lobbyistes-et j'utilise le mot lobbyiste non pas dans sa forme négative, au contraire, je pense qu'il existe au Canada et au Québec des lobbies qui font un bon travail-le MADD, Mothers Against Drunk Driving, est venu à la Chambre des communes pour rencontrer les parlementaires.

Last week, a lobby group-and I use the word ``lobby'' not in its negative sense, quite the contrary, some lobbies in Canada do good work-known as MADD, Mothers Against Drunk Driving, came to the House to meet members of Parliament.

Il y a là une responsabilité internationale évidente, eu égard aux pays pauvres qui se sont appauvris au profit des pays riches et des lobbies de l'armement. Il y a là une responsabilité internationale évidente, eu égard aux pays pauvres qui se sont appauvris au profit des pays riches et des lobbies de l'armement.

There is an obvious international responsibility here with respect to countries that have become poor to the advantage of rich countries and arms lobbies.

La ministre devrait arrêter de se mettre à genoux devant le Conseil des ministres et les lobbies pétroliers de l'Alberta, mettre enfin ses culottes et prendre une position responsable, ferme et claire. La ministre devrait arrêter de se mettre à genoux devant le Conseil des ministres et les lobbies pétroliers de l'Alberta, mettre enfin ses culottes et prendre une position responsable, ferme et claire.

The minister should stop catering to cabinet and to the Alberta oil lobby, she should finally get her act together and adopt a responsible, firm and clear position.

La politique renfermée dans notre livre bleu sous la rubrique «réforme électorale» dit que «le Parti réformiste s'oppose à toute aide aux partis et aux lobbies politiques au moyen de fonds publics, y compris...». La politique renfermée dans notre livre bleu sous la rubrique «réforme électorale» dit que «le Parti réformiste s'oppose à toute aide aux partis et aux lobbies politiques au moyen de fonds publics, y compris...».

Reform policy in the blue book under the heading of electoral reform states: ``The Reform Party opposes any assistance to political parties and political lobbies from public funds including-'' and it lists a number of things.