lit

Si le député lit le document Au-delà d'un budget équilibré , il apprendra qu'il y aura 1,2 million de Canadiens qui ne paieront pas d'impôt.

If he would read the Beyond a Balanced Budget document the hon. member will discover that there will be 1.2 million Canadians who will be off the tax roll.

Cette pétition se lit comme suit, je vais vous en faire un résumé parce que c'est assez long:

This petition reads as follows-I shall summarize because it is rather long:

La résolution adoptée par l'Assemblée nationale du Québec se lit comme ceci:

The Quebec resolution reads as follows:

L'indice de développement humain de l'OCDE, si on lit le document, précise, pour ce même Canada, que 50 p. 100 des enfants qui viennent de familles monoparentales vivent sous le seuil de la pauvreté.

The OECD's human development index, as mentioned in the document, indicates that, here in Canada, 50 percent of the children in single parent families live below the poverty line.

Les libéraux et les réformistes de la Colombie-Britannique ont tissé des liens politiques étroits entre eux au cours des dernières années et ils ont récemment décidé de coucher dans le même lit politiquement.

The B.C. Liberals and B.C. Reformers have developed a close political relationship over the past few years and have recently decided to jump into political bed with each other.

Les Canadiens ont toujours su que conservateurs et libéraux, c'était bonnet blanc et blanc bonnet, mais c'est maintenant un vrai ménage libéral-réformiste qui se crée où libéraux et réformistes couchent dans le même lit alors que les conservateurs pleurnichent à la porte et demandent à participer eux aussi à cette nouvelle orgie politique.

Canadians have always known about the Liberal-Tory, same old story, but now it is Liberal-Reform, same old form as Liberals jump into bed with Reformers and Tories are there whining at the door to be let in on this new political orgy.

Rappelons-nous, nonobstant le discours qu'on entend depuis les dernières minutes, que le texte de la motion dont nous débattons, avec un amendement mineur qui a été proposé plus tôt, se lit comme suit:

Let us remember, in spite of what we have been hearing for the last few minutes, that the text of the motion that we are debating with a minor amendment proposed a little earlier reads as follows:

Monsieur le Président, je me lève pour parler de la motion du troisième parti, de l'honorable député de Laurier-Sainte-Marie, qui se lit comme suit:

Mr. Speaker, I rise to speak on the motion of the member of the third party, the hon. member for Laurier-Sainte-Marie, stating:

On lit dans le livre bleu des principes et politiques du Parti réformiste du Canada que ce parti s'oppose à toute aide financière publique aux partis politiques et aux groupes de pression politique, y compris sous forme de remboursement des dépenses des candidats ou des partis, de publicité gouvernementale pendant une campagne électorale, d'

The blue book of the principles and policies of the Reform Party of Canada states that it opposes any assistance to political parties and political lobbies from public funds, including any refund of candidate or party expenses, government advertising during the election period, the renting of parliamentary staff for reimbursement, tax credits for contributions to federal political parties

J'ai un communiqué de presse, daté du 25 septembre 1997, émis par le cabinet du maire de la ville de Saint-Antoine, qui se lit comme suit:

I have a news release dated September 25, 1997, from the office of the mayor of Saint-Antoine, which reads as follows:

Quand on ne lit pas les journaux simplement pour préparer sa période des questions, quand on fait de la véritable recherche, on se rend compte que du côté du Bloc...

When we do some research, when we do not read the papers, just to prepare for our period of questions, when we do some real research, we realize that, on the Bloc side-I do not know if this is customary, I hope not.

J'interviens aujourd'hui sur la motion déposée plus tôt par le chef du Bloc québécois et amendée par ma collègue de Laurentides, qui se lit comme suit:

I rise today on the motion tabled earlier by the leader of the Bloc Quebecois and amended by my colleague for Laurentides, which reads:

Si ce qu'on lit dans les journaux est vrai, le gouvernement libéral surpasse de loin Al Capone par ses tactiques d'extorsion.

If what is written in the papers is true, the Liberal government makes Al Capone look like a child when it comes to arm twisting to get money for themselves.

Nous sommes loin de ce système, mais quand on lit les titres et qu'on entend les accusations et commentaires qui viennent d'en face, il semble que des gens pratiquent le trafic d'influence auprès du Parti libéral.

We are far removed from that, but when we read the headlines and listen to the accusations and comments from across the aisle, it appears that people are buying influence from the Liberal Party.

Ce projet de loi ne se lit pas comme un roman.

We cannot read this as we read a book.

Le week-end dernier, lorsque je suis retourné chez moi, cette dame venait tout juste d'obtenir un lit post-opératoire après avoir attendu pendant six jours, non pas six heures mais six jours de véritable agonie.

She had just finished waiting six days, not six hours, in agony to get a post-operative bed.

On lit ceci au deuxième commentaire de la sixième édition du Beauchesne:

Beauchesne's sixth edition, citation 2 states:

Je suis sûre que le député lit la documentation qui lui est remise à la Chambre.

I am sure the hon. member reads the material that he receives in the House.

Alors, la motion se lit comme suit:

The motion reads as follows:

Et l'amendement se lit comme suit:

And the amendment reads as follows:

Ils croient que l'imposition des ouvrages de lecture est injuste et erronée, que l'alphabétisation et la lecture sont cruciaux pour l'avenir du Canada et que l'abolition de la TPS sur tout ce qui se lit contribuera à promouvoir l'alphabétisation au Canada.

They say that taxing reading material is unfair and wrong, that literacy and reading are critical to Canada's future and that removing the GST from reading material would help to promote literacy in Canada.

Ces poissons sont en train de détruire le frai naturel constitué par le lit de la rivière parce qu'ils n'ont pas assez d'espace.

These salmon are destroying the natural spawning of the riverbed because there is no room for them.

Le public entend beaucoup parler de nutrition et lit beaucoup à ce sujet.

The public hears and reads a great deal about nutrition.

Je vais vous lire ce qu'on lit dans un opuscule que le président-directeur général de Marine atlantique, Rod Morrison, a distribué aux travailleurs.

I will read from a pamphlet given out by Rod Morrison, president and CEO of Marine Atlantic, to the workers.

La motion se lit comme suit:

The motion states: