linguistique

À titre de député de Brome-Missisquoi, j'aimerais tout simplement dire que ces commissions linguistiques que le Québec veut implanter sont comme la commission linguistique type que nous avons, depuis environ 15 ans, dans mon comté de Brome-Missisquoi, et je dois dire que c'est l'harmonie la plus parfaite entre les deux communautés linguistiq

As the member for Brome-Missisquoi, I simply want to say that the linguistic school boards Quebec is seeking to establish are similar to what we have had for about 15 years in my riding of Brome-Missisquoi, and I must say that the two linguistic communities in my riding live in perfect harmony.

Le Québec a pris cette initiative à la suite d'une décision de la Cour suprême du Canada, qui a déclaré que la loi linguistique du Québec, la loi 178, était anticonstitutionnelle et contraire à la Charte des droits et libertés.

The province did this in response to a Supreme Court of Canada ruling which found Quebec's language law, bill 178, to be unconstitutional and violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

que l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit aux citoyens partout au Canada des droits à l'instruction dans la langue de la minorité et à des établissements d'enseignement que la minorité linguistique gère et contrôle et financés sur les fonds publics;

AND WHEREAS section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees to citizens throughout Canada rights to minority language instruction and minority language educational facilities under the management and control of linguistic minorities and provided out of public funds;

Ce faisant, le Québec pourrait réorganiser son réseau de commissions scolaires sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.

It would mean that Quebec could reorganize its school board system along linguistic rather than denominational lines.

Ce que cela veut dire, lorsqu'on votera aujourd'hui, et je pense qu'il est important de le mentionner, c'est que cela fera en sorte que ce sera le critère linguistique en vertu duquel on va organiser les commissions scolaires.

What this means is that when we vote today, and I think it is important to make this clear, it will be so that school boards can be organized along linguistic lines.

Même les communautés religieuses affectées appuient l'amendement à l'article 93, car il permet de mieux refléter la réalité culturelle et linguistique du Québec.

Even the denominational groups that are affected support the amendment of section 93 because an amended section would better reflect Quebec's cultural and linguistic reality.

Permettez-moi maintenant de répondre à certaines préoccupations exprimées par M. Kamel, qui est représentant de la minorité linguistique à la Commission scolaire South Shore.

Allow me to deal with certain concerns expressed by Mr. Kamel, who represents the linguistic minority on the South Shore school board, which covers my riding.

Je crois que cette harmonie participe non pas du caractère confessionnel ou linguistique de nos structures scolaires, mais bien d'une volonté politique qui, à d'infimes exceptions près qu'il faut marginaliser, caractérise toute la population et toutes les instances de chez nous.

I believe that this harmony comes not from the denominational or linguistic features of our school structures, but from the political will that, with a very few exceptions that need to be marginalized, is characteristic of all our people and our authorities.

Au secondaire, à Châteauguay, l'intégration linguistique est à toutes fins pratiques déjà réalisée, puisque les anglo-catholiques et les anglo-protestants fréquentent la même école.

At the secondary school level at Châteauguay, linguistic integration is, to all intents and purposes, already a fait accompli, because English speaking Catholics and English speaking Protestants attend the same school.

Au lieu de cela, en favorisant le français comme langue d'enseignement au Québec, tout en respectant les droits des minorités, on superpose un système linguistique fort complexe à un système confessionnel, ce qui représente une énorme profilération d'autorités administratives.

Instead, in developing French as the language of education in Quebec compatibly with rights of minorities, it superimposes a very cumbersome system of language approach to education on a church based system, an immense proliferation of administrative authorities.

Ce texte modifie la loi pour faire en sorte que le versement à une province de la pleine contribution pécuniaire à titre d'élément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux soit assujetti à l'obligation, pour chaque province, de respecter le principe de la dualité linguistique canadienne.

The bill would amend the statute so that a province would be paid the full sum under the Canada health and social transfer only if it honoured the principle of Canada's linguistic duality.

Comment se fait-il, si on veut reconnaître le Québec pour ce qu'il est, qu'on soit obligés de faire un débat linguistique pour savoir quel mot on va choisir, si ce n'est pas pour démontrer qu'il y a une certaine méfiance, de la peur, de la crainte et des réticences dans plusieurs endroits?

If they want to recognize Quebec for what it is, why do they feel the need to get into a semantics debate to decide what word to use, if not because there is a degree of distrust, fear, apprehension and hesitation in many places?

La dualité linguistique et la viabilité de deux communautés linguistiques officielles partout au pays font partie intégrante de notre identité nationale.

Linguistic duality and the viability of both official language communities in all parts of the country are part and parcel of our great identity.

À la lumière des chiffres publiés aujourd'hui, la ministre du Patrimoine mesure-t-elle l'ampleur de l'échec de la politique linguistique du fédéral?

In light of the figures published today, does the Minister of Canadian Heritage see how badly the federal government's language policy has failed?

L'objectif de la politique linguistique fédérale est de permettre aux groupes francophones du Canada de vivre en français.

The aim of federal language policy is to allow francophone groups in Canada to live in French.

Monsieur le Président, les données du recensement de 1996 sur le profil linguistique démontrent que le taux d'assimilation des francophones du Canada a augmenté de 2 p. 100 au cours des cinq dernières années.

Mr. Speaker, the 1996 census figures on linguistic profile show a 2% increase in the assimilation rate of francophones in Canada over the last five years.

La conséquence logique de cette position est que le droit aux écoles organisées sur une base linguistique n'est pas non plus un droit fondamental.

Therefore, by logical extension the right to linguistic schools in Quebec is not a fundamental right.

Le mois dernier, il s'agissait de la modification de l'article 93 de la Constitution visant à permettre au Québec d'organiser le système d'enseignement sur la base de l'appartenance linguistique plutôt que sur celle des convictions religieuses.

Last month the House addressed Quebec's section 93 to permit the arrangement of the education system along linguistic rather than religious lines.

Finalement, nous pouvons affirmer maintenant que les droits en matière linguistique se conforment désormais à l'article 23 de la Charte des droits et libertés.

At last we can say that language rights are henceforth going to be in line with section 23 of the charter.

C'est un pays insulaire possédant une grande richesse culturelle et linguistique unique dont l'histoire remonte à des centaines, voire à des milliers d'années.

It does so as an island which is home to rich and unique languages, cultures and character based on a history going back hundreds and thousands of years.

La dualité linguistique du pays et son caractère multiculturel ouvrent aux Québécois et aux autres Canadiens les portes des marchés mondiaux.

The linguistic duality of this country and its multicultural character open the door to world markets for Quebeckers and other Canadians.

Monsieur le Président, la situation culturelle et linguistique du Québec est spéciale parce que les francophones doivent continuellement lutter pour s'assurer une place en Amérique du Nord.

Mr. Speaker, Quebec's cultural and linguistic situation is special because francophones must constantly fight for their place in North America.

Je demande que les faits soient examinés pour ce qui est de la description de la situation sociale et linguistique du Québec.

I ask that the facts be reviewed concerning the description of Quebec's social linguistic situation.

L'insécurité linguistique et culturelle peut expliquer en partie la volonté de certains Québécois francophones d'opter pour la sécession.

Linguistic and cultural insecurity can partly explain the desire of some Quebeckers to opt for secession.

L'incertitude que les Québécois ressentent sur les plans linguistique et culturel est encore plus grande au sein de nos collectivités.

The linguistic and cultural uncertainty experienced by Quebeckers is felt by us even more intensely.