limitant
Définition de limitant
Adjectif
Qui limite quelque chose ou quelqu’un.
Synonyme de limitant
0 synonymes de 'limitant'
Citations comportant limitant
Exemples de traduction français anglais contenant limitant
Il faut aussi prévoir l'accroissement des besoins pour la sécurité de la vieillesse, parce que même en limitant les dépenses, il y aura un accroissement annuel. Il faut aussi prévoir l'accroissement des besoins pour la sécurité de la vieillesse, parce que même en limitant les dépenses, il y aura un accroissement annuel.
It must also plan for the increased demand for old age security, because even if we control spending, there will still be this annual increase.
En limitant à 20 p. 100 le contenu étranger, on limite du même coup le rendement. En limitant à 20 p. 100 le contenu étranger, on limite du même coup le rendement.
By limiting the foreign content to 20 percent the returns are being limited.
La majeure partie du règlement sur les placements de la Loi sur les normes de prestations de pension s'appliquera à l'Office et la règle limitant la propriété étrangère dans les fonds de pension sera rigoureusement respectés. La majeure partie du règlement sur les placements de la Loi sur les normes de prestations de pension s'appliquera à l'Office et la règle limitant la propriété étrangère dans les fonds de pension sera rigoureusement respectés.
Most of the investment regulations under the Pension Benefit Standard Act will be applied to the board and the foreign property rule limit for pension funds will be strictly respected.
Il voulait augmenter les prestations au maximum tout en limitant la croissance potentielle du fond et sa viabilité. Il voulait augmenter les prestations au maximum tout en limitant la croissance potentielle du fond et sa viabilité.
It wanted to maximize the payout while limiting the potential growth in the fund and its viability.
En limitant ce débat, on se trouve à percevoir un impôt sans vraiment ni suffisamment consulter les représentants de la population. En limitant ce débat, on se trouve à percevoir un impôt sans vraiment ni suffisamment consulter les représentants de la population.
To limit that debate is to permit in effect taxation without effective and adequate representation.
Je ne suis pas convaincu qu'en limitant les contributions aux seuls individus, on empêche les entreprises de contribuer en donnant des bonis ou des directives à leurs employés.
I am not convinced that limiting donations solely to individuals will actually prevent corporations from making donations by giving bonuses or instructions to their employees.
En limitant aux seuls électeurs le droit de financer un parti politique, le Québec a lancé un message très clair: la politique est au service du bien commun; la politique n'est pas au service d'intérêts corporatifs, qu'il s'agisse de grandes corporations ou, encore, de grands syndicats.
By restricting political party financing to voters only, Quebec was sending a very clear message: politics is to serve the common good, not the interests of corporations, be they large corporations or major trade unions.
Le Bloc prétend que c'est seulement en limitant les contributions de financement des partis politiques aux particuliers, aux personnes, que nous pouvons garantir l'intégrité même de notre système électoral.
The Bloc Quebecois contends that only by limiting to individuals, private persons, the right to donate to political parties will it be possible to ensure integrity in our election system.
Ce n'est pas en limitant les contributions de financement aux particuliers que vous allez assurer l'intégrité du système.
It is not by limiting the contributions to party financing to individuals that you will ensure the integrity of the system.
C'est vrai, mais j'ai également parlé du point principal soulevé dans la motion qui prétend que c'est seulement en limitant les contributions de financement des partis politiques aux individus que nous allons garantir l'intégrité du système.
True, but I also addressed the main issue of your motion suggesting that only by limiting to individuals the right to contribute to party financing will we be able to ensure the system's integrity.
C'est en limitant les dépenses publiques qu'on peut en arriver à avoir une faible inflation et des taux d'intérêt peu élevés.
You have to get to a low inflation and low interest rates by controlling government spending.
Plusieurs compagnies, y compris la chaîne d'épiceries Loeb, ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre et, par la même occasion leurs coûts énergétiques de 30 p. 100, en limitant à 90 ou 95 km à l'heure la vitesse de leurs camions de livraison.
There are many companies, including Loeb grocers, who have reduced their greenhouse gas emissions, their energy costs by 30% by reducing the speed limits on their delivery trucks to 90 to 95 kilometres an hour.
Aussitôt le traité signé, les autorités ont commencé à adopter des lois et des règlements limitant leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage, justement ce que les autochtones craignaient.
No sooner were the treaties signed that the authorities started passing legislation and drafting regulations limiting the fishing, hunting and trapping activities of the aboriginal peoples, which is exactly what they had been afraid of.
Ils ont demandé à leur gouvernement de préserver le régime en en renforçant le financement, en améliorant les pratiques de placement et en limitant l'augmentation des prestations.
They asked that their governments preserve the plan by strengthening its financing, improving investment practices and moderating the growth of the benefits.
Nous pouvons le faire en limitant la taille et l'appétit des gouvernements.
We do that by controlling the size and reach of governments.
Le projet de loi C-4 va en partie dans le sens de cette recommandation, puisqu'il renferme une disposition prévoyant un fonds de réserve se limitant à trois fins.
Bill C-4 goes part way in that direction in that there is a provision for a contingency fund that is limited to three uses.
Le projet de loi C-4 va en partie dans le sens de cette recommandation, puisqu'il renferme une disposition prévoyant un fonds de réserve se limitant à trois fins.
Bill C-4 goes part way in that direction in that there is a provision for a contingency fund but it is limited to three uses.
Le libéralisme qui convient aux années 1990 consiste à combler l'écart de revenus qui s'accentue entre les riches et les pauvres en ne se limitant pas à accorder aux plus démunis de la société un allégement fiscal, mais plutôt en leur assurant une formation qui leur donne accès aux emplois très spécialisés, très rémunérateurs de la nouvelle
How better to define Liberalism for the 1990s than closing the widening income gap between rich and poor by giving the country's poorest people not just a tax cut, but help to get the training needed for high-skilled, high-paying jobs of the new knowledge economy.
En limitant l'élimination de cette taxe aux 13 millions de Canadiens dont les revenus sont inférieurs à 50 000 $, on met plus d'argent non seulement dans les poches des moins nantis mais également dans celles des jeunes Canadiens.
By limiting the elimination of the tax to 13 million Canadians whose income is less than $50,000, what we are in effect doing is putting more money in the pockets of not only less better off Canadians but also younger Canadians.
C'est le Comité de la justice qui, en limitant la participation d'un député de l'opposition, contrairement au Règlement, a amené le Président à intervenir le 7 novembre 1996.
It was the justice committee that restricted an opposition member's participation contrary to the rules of the House that led to the Speaker's intervention of November 7, 1996.
Il ne réussira pas à entraver la volonté des Canadiens en limitant les dépenses.
He cannot stop the Canadian will by limiting mere dollars.
Postes Canada, en limitant la garantie de revenu à 4 200 $, risque d'entraîner leur fermeture complète.
By capping the guaranteed revenue at $4,200, Canada Post Corporation may well end up closing them all.
La Chambre des communes a elle-même adopté une loi très faible sur le contrôle des impôts et des dépenses, la Loi limitant les dépenses publiques, au cours de la trente-quatrième législature.
Even this House passed a very weak version of tax and expenditure legislation, the Spending Control Act, in the 34th Parliament.
Aux termes de la Loi limitant les dépenses publiques, le ministre des Finances devait essayer de respecter certains objectifs établis dans la loi en ce qui concerne les dépenses de programmes et justifier tout déficit.
Under the Spending Control Act the finance minister was required to aim for statutory targets on program spending and to justify any deficits.
Nous savons actuellement que deux provinces seulement ont adopté des lois limitant le recours aux travailleurs de remplacement pendant les arrêts de travail, soit les briseurs de grève ou les scabs, comme on dit chez nous en Abitibi.
As we know, only two provinces have passed legislation at this time to restrict employers' use of replacement workers, or scabs as we call them in Abitibi, during work stoppages.
On a également fait valoir qu'en limitant au grain l'application de certaines dispositions de la mesure législative, on empêche les conflits de travail de s'étendre, car le grain ne peut plus être utilisé comme étant une marchandise menacée.
There has also been a suggestion that by somehow selectively targeting provisions in the act to only apply to grain will prevent labour disputes from escalating because grain can no longer be used as the commodity that will be at risk.
Une loi protectionniste américaine restreint l'embauche de joueurs étrangers par équipe de baseball majeur en limitant à 50 le nombre de permis de travail pour les joueurs non américains qui évoluent dans leur réseau de filiales.
A protectionist American law restricts the hiring of foreign players by any major baseball team by limiting to 50 the number of work permits for non-American players coming up through their minor league system.
Le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (communication de dossiers dans les cas d'infraction d'ordre sexuel) a été promulgué le 12 mai 1997 afin de protéger les victimes d'infractions sexuelles en limitant la communication à l'accusé de dossiers personnels non pertinents.
Bill C-46, an act to amend the Criminal Code, production of records in sexual offence proceedings, was passed and proclaimed into force on May 12, 1997 to protect sexual offence victims by restricting the production to the accused of irrelevant personal and private records.
Le crédit d'impôts pour les contributions à un parti politique favorise les petits dons tout en limitant la réduction fiscale accordée à l'égard des contributions importantes.
The political contribution tax credit encourages small donations but limits tax assistance for large contributions.
Ils ont l'impression que le gouvernement intervient sur le marché, limitant leur liberté en tant que gens d'affaires, et qu'ils devraient pouvoir vendre leur produit à un acheteur ou à un négociant qui n'est pas assuré, cautionné ou licencié, s'ils sont prêts à prendre un tel risque.
They felt once more that government was intervening in the marketplace, in their freedoms as business people, and that if they wanted to accept the risk of selling their product to an unlicensed, unbonded and uninsured dealer or buyer it should be their choice.