lieux
Définition de lieux
Forme de nom commun
Masculin pluriel de lieu (portion de l’espace).
Synonyme de lieux
0 synonymes de 'lieux'
Antonyme de lieux
0 antonymes de 'lieux'
Citations comportant lieux
Carte du Tendre : On ne va d'Amour en Amitié, lieux qui paraissent voisins, qu'en repassant par l'abîme l'indifférence, si verdoyant que, la plupart du temps, on y reste.
Cartes postales - Représentation idéale des lieux destinée à impressionner le destinataire en faisant mentir l'expéditeur.
J'aime les petites attentions dans les lieux où on mange : les rince-doigts dans les restaurants de crustacés et les sacs pour vomir sur les vols dans les avions.
La mémoire rend les êtres et les lieux impalpables.
La parole est une denrée périssable, éphémère. Elle se teinte de toutes les circonstances de son apparition. Les mêmes mots, prononcés dans des lieux différents, ne sont pas les mêmes mots.
La patrie est aux lieux où l'âme est enchaîné.
La patrie est aux lieux où l'âme est enchaînée.
Les lieux communs ont un intérêt éternel.
Les lieux sont les témoins de notre bonheur ; quand nous y retournons sans l'être aimé, ils continuent de nous offrir sa présence.
Les morts ne dorment point tous étendus sous terre.Certains, qu'on n'a pas inhumés,Reviennent fréquemment, la nuit, en grand mystère,Hanter les lieux qu'ils ont aimés.
Les urnes électorales sont davantage des corbeilles à papier que des lieux de réflexion.
Que fait-on dans la rue, le plus souvent ? On rêve.C'est un des lieux les plus méditatifs de notre époque, c'est notre sanctuaire moderne, la Rue.
Exemples de traduction français anglais contenant lieux
Est-il normal que le député provincial de l'endroit ait dû réveiller le ministre de l'Environnement à 3 heures du matin pour que le premier ministre envoie sur les lieux un équipement de surveillance de la qualité de l'air?
Is it right that the local MPP had to awaken the provincial environment minister at 3 a.m. before the premier would dispatch air monitoring equipment to the toxic fire site?
C'est pourquoi je suis très heureux que le gouvernement fédéral et la Banque de développement du Canada aient créé à l'intention du secteur privé un fonds d'emprunt de 500 millions de dollars qui permettra d'accélérer la création de lieux de villégiature quatre-saisons.
For this reason I was extremely pleased that the federal government, along with the Business Development Bank of Canada, initiated a $500 million lending pool to help accelerate development in private sector, four season type resort areas.
La transformation de l'économie mondiale et la transformation des lieux de travail sont à l'origine du chômage structurel.
Changes in the global economy and changes in the workplace are at the root of structural unemployment.
Des changements surviennent sur les lieux de travail: le recours accru au temps supplémentaire, l'utilisation du temps partiel plutôt que du temps plein, l'augmentation du nombre de contractuels et bien d'autres choses.
There are changes occurring in the workplace such as the use of overtime hours, the use of part time versus full time workers, more contract employees and there are many other trends.
Sous le thème «La grande criée d'automne au Saguenay-Lac St-Jean», cet événement mettra en évidence, par le biais de conférences, d'ateliers et de spectacles, divers aspects du patrimoine régional, entre autres, les contes, traditions et légendes et lieux patrimoniaux.
Under the theme ``La grande criée d'automne au Saguenay-Lac-St-Jean'', this event will showcase, through conferences, workshops and performances, the various aspects of our region's heritage, including folk tales, traditions, legends and heritage sites.
Malheureusement, l'organisation matérielle des lieux et le fonctionnement quotidien du pénitencier se prêtent mal au contrôle de délinquants de la sorte qui requièrent la sécurité maximale.
Unfortunately the physical layout and the daily operations at Kingston Pen are not conducive to managing these maximum security offenders.
Lors de la réunion publique qu'il a tenue en décembre dernier, le premier ministre a dit aux Canadiens que les gens qui préféraient vivre au Cap-Breton ou dans d'autres lieux de la sorte n'avaient tout simplement pas de chance.
In his town hall meeting last December the Prime Minister told Canadians that people who lived in places like Cape Breton were basically out of luck.
Non seulement le Canada se classe-t-il premier sur le plan de la qualité de vie, selon les données des Nations Unies depuis plusieurs années, mais le Canada est aussi l'un des meilleurs lieux d'investissement du monde.
This means that Canada is not only the best place in the world to live, as the United Nations has so designated for a number of years, but Canada is one of the best places in the world in which to invest.
Ces personnes risquent leur vie dans l'exercice de leurs fonctions sur les lieux des accidents.
These people put their lives on the line for us when attending accidents.
L'accès à de l'information sérieuse dans les trois ou quatre premières minutes suivant l'arrivée sur les lieux d'un incendie sauvera des vies en permettant aux pompiers d'utiliser les techniques les plus efficaces de lutte contre les incendies impliquant des matières dangereuses.
Access to reliable information within the first three to four minutes of arrival will save lives by ensuring that firefighters use the most effective response techniques at any incident involving hazardous materials.
La banque contiendra également un index des lieux du crime qui contiendra l'information génétique retrouvée sur les lieux de crimes non résolus.
The DNA data bank will also contain a crime scene index that will contain DNA information retrieved from unsolved crime scenes.
Les enquêtes policières se trouveront facilitées par l'utilisation des résultats d'analyses génétiques et par la possibilité de comparer les données génétiques tirées de substances corporelles prélevées sur des condamnés avec celles obtenues sur les lieux de crimes non résolus.
Police investigations will be facilitated by the use of DNA analysis and by the possibility of comparing genetic data from biological samples from convicted criminals with those found at the scene of unsolved crimes.
On a suggéré d'autres solutions dont une révision du Code quant aux motifs raisonnables et probables que les policiers doivent avoir pour procéder à une enquête sur les lieux d'un accident ayant entraîné la mort ou de graves lésions corporelles.
Other specific references to changes that could be made include a review of the code with respect to reasonable and probable grounds that police officers must follow in the investigation of crash sites involving death and serious bodily harm.
Ces questions sont si importantes pour la société que nous voulons construire qu'il faut les soulever souvent dans des lieux comme celui-ci.
These issues are so important to the kind of society we build that they must be addressed often in this kind of forum.
On dit que la police aurait pu entrer dans les lieux si une poursuite immédiate avait été en cours.
They are saying that the police could have entered that place if they were in hot pursuit.
En vertu de l'article 8 de la Charte, il est présumé que les perquisitions sans mandat, dans des lieux où l'occupant a une attente raisonnable en matière de vie privée, sont abusives.
Under section 8 of the charter, searches conducted without warrant in areas where the occupant has a reasonable expectation of privacy are unreasonable.
Chose certaine, on doit examiner très sérieusement toute mesure législative qui porte sur des arrestations, alors que des policiers entrent dans des maisons privées ou des lieux d'affaires pour effectuer ces arrestations.
Certainly any piece of legislation that addresses issues of arrest where police officers are entering into private dwellings or places of business to effect arrest has to be viewed in a very, very serious light.
À la GRC, on dit que le test d'habileté physique consiste à simuler une situation où le policier doit réagir, par exemple prendre un suspect en chasse ou transporter un blessé pour l'éloigner des lieux de l'accident.
The RCMP says the physical test is meant to simulate something a police officer may be called upon to do, such as chase a suspect or carry an injured victim from an accident scene.
Par exemple, une récente étude effectuée par le Job Accommodation Network aux États-Unis a montré qu'il en coûtait moins de 500 $ dans plus de 70 p. 100 des cas aux entreprises qui modifiaient les lieux de travail pour les adapter aux handicapés.
For example, a recent study done in the United States by the Job Accommodation Network revealed that when companies made adjustments in the workplace to assist persons with disabilities, the cost to the employer was less than $500 in more than 70% of the cases.
La banque de données comprendra un fichier de criminalistique contenant les renseignements à caractère génétique recueillis sur les lieux de crimes résolus et non résolus; et un fichier des condamnés contenant les profils d'identification génétique des adultes et des adolescents condamnés pour des infractions précises prévues au Code crimine
The data bank will include a crime index containing genetic information collected at the scene of solved and unsolved crimes, and a convicted offenders index containing the genetic identification profiles of adults and teenagers convicted of specific offences under the Criminal Code.
Cela aidera la police à identifier et à arrêter les récidivistes en comparant l'information à caractère génétique trouvée sur les lieux du crime avec celle contenue dans le fichier des condamnés.
This will help police identify and arrest repeat offenders by comparing DNA information found at the crime scene with the information in the convicted offenders index.
Cela aidera aussi à orienter les enquêtes en éliminant les suspects dont le profil d'identification génétique conservé dans la banque de données ne correspond pas à ce qui a été trouvé sur les lieux du crime.
It will also help guide investigations by eliminating suspects whose DNA profile does not match what was found at the crime scene.
Elle est surtout connue pour son application dans l'identification des auteurs de crimes avec violence, grâce à la comparaison d'échantillons biologiques prélevés sur des suspects avec des substances biologiques que l'auteur du méfait a laissées, directement ou indirectement, sur les lieux du crime, ou qu'il a pu emporter des lieux du crime,
We are particularly familiar with its use in identifying the perpetrators of violent crimes by comparing biological samples taken from suspects with bodily substances left directly or indirectly at the scene of the crime by the person who committed it, or taken away from it by that person, for example blood or saliva.
La banque nationale de données génétiques qui sera gérée par la GRC sera constituée de deux principaux éléments: un fichier de criminalistique qui contiendra les profils génétiques établis grâce aux données retrouvées sur les lieux de crimes non élucidés et un fichier des condamnés qui renfermera les profils génétiques d'adultes et de jeunes
The DNA data bank to be managed by the RCMP will consist of two main components: a crime scene index that will contain DNA profiles obtained from unresolved crime scenes; and a convicted offenders index that will contain DNA profiles of adult and young offenders convicted of designated Criminal Code offences.
Du fait que les policiers seront en mesure de comparer les données provenant de certains condamnés avec les données recueillies sur les lieux de crimes non élucidés, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques est une amélioration par rapport au vide qui existait auparavant en ce qui concerne l'entreposage des données génétique
Because police officers will be able to cross reference data from certain convicted offenders with unresolved crime scenes, the DNA identification act is an improvement over the vacuum which previously existed in terms of storing DNA data.
Ils peuvent ainsi comparer ses empreintes digitales aux empreintes digitales qu'on peut avoir trouvées sur les lieux d'autres crimes.
It allows them to check the fingerprints against the record of fingerprints that may have been found at another crime scene.
Au Canada, il est habituellement assez facile de déterminer si c'est le cas ou non: a rapport à l'emploi ce qui survient sur les lieux du travail, par exemple, à l'atelier, sur des chantiers de construction ou dans un bureau.
In Canada, it is usually very easy to determine whether or not this is the case: it is connected with employment if it takes place in the work place, for example in a workshop, on a construction site or in an office.
Que ce soit ici, au Canada, ou au-delà de nos frontières, tous et toutes sont unanimes pour dire que nos parcs et nos lieux historiques nationaux sont de véritables trésors.
Everyone will agree that our parks and national historical monuments are viewed as treasures both here and abroad.
C'est ce même engagement et cette même vision qui nous ont permis d'établir nos parcs et nos lieux historiques.
This same vision and commitment has led us to establish parks and historical sites.
La protection des lieux passe également par la collaboration des organismes régionaux et locaux.
There is collaboration in the involvement of local and regional organizations in protecting the site.