levant

Alors, j'espère qu'ils vont faire amende honorable et qu'ils vont prouver leur intégrité, leur honnêteté en se levant et en s'excusant auprès de Jacques Roy et auprès du président du Conseil du Trésor.

I hope they will do the honourable thing and prove their integrity and their honesty by rising and apologizing to Jacques Roy and to the President of the Treasury Board.

Il est certainement vrai que nous pourrions imaginer une situation future où les dirigeants de tous les partis, en fait où tous les partis pourraient conspirer pour aller à l'encontre de la volonté de cinq députés qui pourraient ne pas avoir agi de concert avec leurs partis en se levant pour exiger la tenue d'un vote par appel nominal.

I think the point is well made that one could certainly imagine a future circumstance in which the leadership of all parties, in fact all parties, might conspire to overturn the will of five members who might not have been acting in concert with their parties, causing a vote to be taken by standing and forcing a recorded division.

Ce n'est pas facile parce que, la première chose à laquelle pensent les gens en se levant le matin, ce n'est pas écouter un débat sur cette déclaration.

It is not easy because when people get up in the morning it is not their first preoccupation to listen to a debate about this declaration.

Plutôt que de s'apitoyer sur le sort des Canadiens français en levant les bras au ciel, comme ils ont malheureusement tendance à le faire de temps à autre, nos amis du Bloc devraient décrocher le téléphone, vanter les mérites de TFO à leurs homologues péquistes et leur rappeler leur propre politique à l'égard des Canadiens français hors Québ

Instead of feeling sorry for French Canadians and throwing up their hands in despair, as they unfortunately have a tendency to do sometimes, my colleagues in the Bloc should pick up the phone, describe to their PQ counterparts how great TFO is, and remind them of their own policy on French Canadians outside Quebec.

Cela aurait certainement été le cas, si l'on avait mesuré cette discrimination en dollars et en cents, parce que cette politique a confisqué des richesses de plus de 100 milliards de dollars au Canada de l'Ouest, soit 40 milliards de dollars en levant des impôts sur le revenu et 60 milliards de dollars en le forçant à vendre du pétrole et du

Certainly this was so if regional discrimination was measured in terms of dollars and cents because this particular policy confiscated over $100 billion of wealth from western Canada, $40 billion from the imposition of revenue taxes and another $60 billion from compelling western oil and gas to be sold at less than market values.