lesdits

Ce n'est que lorsque, pour une raison ou pour une autre, ils refusent lesdits quotas que nous les offrons à d'autres. Ce n'est que lorsque, pour une raison ou pour une autre, ils refusent lesdits quotas que nous les offrons à d'autres.

Only in situations where they do not wish to fish for some reason or another is it offered to others.

Que, tout vote demandé sur lesdits travaux sera remis jusqu'à la conclusion de l'étude des Ordres émanant du gouvernement le mardi, 9 juin 1998; Que, tout vote demandé sur lesdits travaux sera remis jusqu'à la conclusion de l'étude des Ordres émanant du gouvernement le mardi, 9 juin 1998;

That, any division requested on the said business shall be deferred until the conclusion of the consideration of Government Orders on Tuesday, June 9, 1998;

On a mis de côté de l'argent pour un programme dont les objectifs sont déclarés, mais il n'est pas prouvé qu'il permettra d'atteindre lesdits objectifs. On a mis de côté de l'argent pour un programme dont les objectifs sont déclarés, mais il n'est pas prouvé qu'il permettra d'atteindre lesdits objectifs.

Money is laid aside for a program and it has stated objectives, but it has failed to justify that it will deliver the stated program objectives.

Le ministre prétend que les accusations ont été retirées parce que le ministère s'était entendu avec une tierce partie pour obtenir lesdits renseignements. Le ministre prétend que les accusations ont été retirées parce que le ministère s'était entendu avec une tierce partie pour obtenir lesdits renseignements.

The minister says the charges were dropped because the department had an agreement to get the data through a third party.

Il est vain, au demeurant, de croire que le gouvernement puisse réussir à établir un véritable partenariat avec le secteur privé et les milieux bénévoles autour du développement de nos enfants, s'il ne prend pas, d'abord et avant tout, les mesures nécessaires pour protéger à la fois lesdits organismes ainsi que leurs jeunes bénéficiaires. Il est vain, au demeurant, de croire que le gouvernement puisse réussir à établir un véritable partenariat avec le secteur privé et les milieux bénévoles autour du développement de nos enfants, s'il ne prend pas, d'abord et avant tout, les mesures nécessaires pour protéger à la fois lesdits organismes ainsi que leurs jeunes bénéficiaires.

Yet there is no point in hoping that the government can successfully build a true partnership with the private and volunteer sectors for the development of our children, if it does not first and foremost take the necessary steps to protect both the organizations in question and the young people they serve.