les premiers temps

Nous avons un problème historique, un problème qui se pose à nous depuis les premiers temps de la colonisation agricole de l'Ouest. Nous avons un problème historique, un problème qui se pose à nous depuis les premiers temps de la colonisation agricole de l'Ouest.

We have an historic problem which has been with us since the first stages of agricultural settlement in western Canada.

Comme tant de nos conventions juridiques et politiques, le droit public a évolué sous le système juridique britannique, mais il a rapidement pris racine au Canada dès les premiers temps de la colonisation. Comme tant de nos conventions juridiques et politiques, le droit public a évolué sous le système juridique britannique, mais il a rapidement pris racine au Canada dès les premiers temps de la colonisation.

Like so many of our legal and political conventions the public right developed in English law, but from the earliest days of settlement found root in Canada.

Une étude interne que le ministère a menée en 1997 confirme une hausse importante dans les risques associés au volet prêts du programme, faisant état de taux d'impayés plus élevés dans les premiers temps des prêts. Une étude interne que le ministère a menée en 1997 confirme une hausse importante dans les risques associés au volet prêts du programme, faisant état de taux d'impayés plus élevés dans les premiers temps des prêts.

An internal study undertaken in 1997 by the department confirmed a significant increase in risk in the program's loan portfolio, stating higher default rates which are occurring earlier in the life of a loan.