législature

J'ai dit dès le départ que la composition actuelle de la Chambre reflétait mieux ces différences régionales que celle des législatures précédentes. J'ai dit dès le départ que la composition actuelle de la Chambre reflétait mieux ces différences régionales que celle des législatures précédentes.

I said at the outset that this House more accurately expresses some of those regional differences than many House have in the past.

Comme beaucoup de députés le savent, Beryl a représenté l'ancienne circonscription de Nepean pendant deux législatures. Comme beaucoup de députés le savent, Beryl a représenté l'ancienne circonscription de Nepean pendant deux législatures.

As many in the House know, Beryl represented the former riding of Nepean over the course of two Parliaments.

Mais la présidence pourrait réparer ce geste malheureux en assumant des responsabilités qui sont vraiment nouvelles, mais qui ne sont pas totalement en désaccord avec ce que les présidents ont fait au cours d'autres législatures, et qui consistent à intervenir en invoquant les droits collectifs des parlementaires à un débat convenable sur un Mais la présidence pourrait réparer ce geste malheureux en assumant des responsabilités qui sont vraiment nouvelles, mais qui ne sont pas totalement en désaccord avec ce que les présidents ont fait au cours d'autres législatures, et qui consistent à intervenir en invoquant les droits collectifs des parlementaires à un débat convenable sur un

But it is an unfortunate thing that could be remedied by the Chair taking, admittedly, new responsibilities but not responsibilities that are totally out of character with what Speakers have done in other Parliaments, to intervene on behalf of the collective rights of parliamentarians to adequate debate on a matter of obvious national importance.

Nous avons déposé, dans deux législatures de suite, des suggestions constructives, dont deux déclarations des droits des victimes qui permettraient de protéger les victimes pendant les procès. Nous avons déposé, dans deux législatures de suite, des suggestions constructives, dont deux déclarations des droits des victimes qui permettraient de protéger les victimes pendant les procès.

We have put forth in two successive Parliaments constructive suggestions, two victims bill of rights that would protect victims during court proceedings.

Ils ne peuvent le faire étant donné que nous ne savons pas ce que feront les futures législatures. Ils ne peuvent le faire étant donné que nous ne savons pas ce que feront les futures législatures.

They cannot provide that assurance because we do not know what future legislatures will do.