législative

Nous sommes contents de voir que les provinces choisissent des méthodes différentes pour consulter leurs concitoyens et, éventuellement, nous espérons qu'ils adopteront des résolutions dans leurs assemblées législatives respectives, chaque province d'une façon différente. Nous sommes contents de voir que les provinces choisissent des méthodes différentes pour consulter leurs concitoyens et, éventuellement, nous espérons qu'ils adopteront des résolutions dans leurs assemblées législatives respectives, chaque province d'une façon différente.

We are perfectly happy to see the provinces select different methods to consult their citizens, and we hope that at some point they will adopt resolutions in their respective legislative assemblies, each province according to its own lights.

Les formalités législatives qui seront entreprises pour mettre en oeuvre les changements proposés au Régime de pensions du Canada et la nouvelle Prestation aux aînés non imposable assureront, je crois, la pérennité du régime de retraite pour les générations à venir. Les formalités législatives qui seront entreprises pour mettre en oeuvre les changements proposés au Régime de pensions du Canada et la nouvelle Prestation aux aînés non imposable assureront, je crois, la pérennité du régime de retraite pour les générations à venir.

The legislation that will be introduced to implement the proposed changes to the Canada Pension Plan and the non-taxable seniors benefit will, I believe, ensure that our public pension system will remain sustainable for generations to come.

Un député qui ne fait pas partie du Cabinet n'a d'habitude guère l'occasion d'influencer les mesures législatives ou autres questions d'orientation. Un député qui ne fait pas partie du Cabinet n'a d'habitude guère l'occasion d'influencer les mesures législatives ou autres questions d'orientation.

A member who is not in cabinet usually has little opportunity to influence legislation and other measures of policy.

Je pense qu'un grand nombre d'améliorations peuvent être apportées afin de donner aux députés la possibilité de présenter et de faire adopter des mesures législatives valables. Je pense qu'un grand nombre d'améliorations peuvent être apportées afin de donner aux députés la possibilité de présenter et de faire adopter des mesures législatives valables.

I believe there are many improvements that can be made to allow private members more opportunity to introduce and pass meaningful legislation.

On devra, en effet, coordonner une bonne partie des mesures législatives touchant les victimes avec les provinces qui ont pour tâche d'administrer notre droit criminel. On devra, en effet, coordonner une bonne partie des mesures législatives touchant les victimes avec les provinces qui ont pour tâche d'administrer notre droit criminel.

A great deal of victims legislation will have to be co-ordinated with those provinces, which have the task of administering our criminal law.