le soir
Définition de le soir
Synonyme de le soir
1 synonymes de 'le soir'
à la brune.
Antonyme de le soir
0 antonymes de 'le soir'
Citations comportant le soir
Aucun livre ne peut nous sauver de notre vie. Aucune parole ne sait recueillir ces éclats qui nous reviennent et nous élancent, empêchant le soir de descendre, la paix de venir.
C'est le soir qui soulage les esprits que dévore une douleur sauvage, le savant obstiné dont le front s'alourdit, et l'ouvrier courbé qui regagne son lit.
C'est une extraordinaire chose que le théâtre. des gens comme vous et moi s'assemblent le soir dans une salle pour voir feindre par d'autres des passions qu'eux n'ont pas le droit d'avoir - parce que les lois et les moeurs s'y opposent.
La toilette est la cuisine de la beauté ; chaque femme, chaque jour, imagine des ragoûts pour ses charmes, qu'elle doit servir le soir à l'admiration affamée des regard.
Les fonctionnaires sont les meilleurs maris : quand ils rentrent le soir à la maison, ils ne sont pas fatigués et ont déjà lu le journal.
Les hommes sensibles préfèrent sortir le soir au matin, la nuit au jour, et la beauté des femmes mûres à celle des jeunes filles.
Si je perdais ma bibliothèque, j'aurais toujours le métro et l'autobus. un billet le matin, un billet le soir et je lirais les visages.
Exemples de traduction français anglais contenant le soir
Ce meilleur pays au monde se comporte comme une puissance impériale méprisant son ignorante colonie qui a osé s'affirmer un peu trop le soir du 30 octobre 1995.
This best country in the world is behaving like an imperial power looking down its nose at its ignorant colony, which dared to get just a little too uppity on the evening of October 30, 1995.
La chose amuse autant les députés d'en face qu'elle a enthousiasmé mes supporters le soir de mon élection.
It amuses the members opposite as much as it thrilled my supporters on the night of the election.
Il me laissait veiller plus tard que prévu seulement si je regardais les nouvelles le soir avec lui et il répondait aux questions sur ce que j'avais observé, en présentant souvent les choses sous le bon angle politique.
He would let me stay up past my scheduled bedtime, but only if I watched the evening news with him and answered questions about what I had observed, to which he often offered the right political spin.
Si oui, qu'il mentionne le montant, parce que je ne reçois pas de pension depuis le soir du 2 juin.
If so, I would like him to mention the amount of that pension because, as a matter of fact, I stopped receiving a pension on the evening of June 2.
En effet, la Législature de Terre-Neuve a voté à l'unanimité en faveur du projet de modification constitutionnelle, même si certains de ses membres avaient voté contre le soir du référendum.
The Newfoundland legislature unanimously voted in favour of the constitutional amendment proposal, in spite of the fact that some of its members had voted against on referendum day.
Nous devons nous assurer que les agents de la GRC sont assez nombreux à l'heure de pointe de la conduite avec facultés affaiblies, soit entre 18 heures le soir et 3 heures le matin, et qu'ils sont sur place pour arrêter les conducteurs délinquants.
We have to know that the RCMP are well enough staffed so that at the peak hours when people drink and drive, between 6 p.m. and 3 a.m., they are there to stop them.
Sur le coup de minuit, le soir de l'Halloween, la Banque Toronto-Dominion a transmis tous les renseignements concernant ses clients à ses filiales oeuvrant dans les secteurs des assurances, des hypothèques et des valeurs mobilières, à moins que chaque client ait répondu non à sa demande à option négative.
At the stroke of midnight on Halloween night, the Toronto-Dominion Bank passed all of its customer information to its insurance, mortgage and security subsidiaries unless each customer said no to its negative option marketing demand.
Elle a maintenant peur de sortir de sa propre maison le soir en raison de la violence engendrée devant sa porte par la prostitution.
She is now afraid to go out of her house at night because of the violence outside her door that is related to street prostitution.
L'ancien premier ministre péquiste du Québec a donc décidé d'en remettre sur sa déclaration le soir du référendum, alors qu'il attribuait la défaite du oui «à l'argent et aux groupes ethniques».
The former PQ leader and Quebec premier decided to treat us to more of what he said on the night of the referendum, when he claimed that the yes side had lost because of money and because of the ethnic vote.
Quiconque a entendu ou lu le discours que le premier ministre Tobin a prononcé le soir de l'annonce du référendum aura saisi, car c'était on ne peut plus clair, que les droits à l'enseignement confessionnel étaient supprimés.
If anyone heard or read Premier Tobin's speech on the night that he announced the referendum, it was very clear and everyone knew that denominational rights were being extinguished.
Je me suis couchée le soir avec le sentiment d'être plus en sécurité parce que je sais que nous nous occupons mieux de nos enfants et que, si un problème surgissait, nous avons de l'argent de côté dans un compte d'épargne pour y faire face.
I have gone to sleep at night with a feeling of being more secure because I know that our kids have been better taken care of and that if a problem should arise we do have money set aside in a savings account.
Nous attendons tous en retenant notre souffle le soir où le budget sera déposé, pour savoir ce qui sera vraiment fait au sujet de l'éducation.
We all wait with bated breath for budget night to see what will actually be done relative to education.
Il y avait des spectacles le soir pour divertir les gens à l'hôtel même.
In the evening, there were shows at the hotel to entertain the people.
Enfin, nous ne pouvons accepter la déclaration disgracieuse prononcée par M. Jacques Parizeau, le soir du 30 octobre 1995.
Finally, we cannot accept the disgraceful declarations by Jacques Parizeau on the evening of October 30, 1995.
Les députés libéraux vont voter comme leur ordonne leur whip, mais je me demande comment ils parviennent à dormir le soir étant donné le caractère antidémocratique du projet de loi.
I wonder how Liberal members can sleep at night knowing they are going to be voting with the instructions of their whip for something so undemocratic.
Je me suis entretenue avec elle au téléphone le soir précédant la présentation du budget.
It is a woman with whom I spoke on the phone the evening before the budget.
Je veux remercier ceux qui ont collaboré, dans mon comté, à l'étude pré-budgétaire qui a été faite et, le soir même du budget, à l'étude du budget du ministre des Finances.
I would like to thank those who helped with the pre-budget study in my riding and, on budget night, with the study of the finance minister's budget.
Plus tôt, j'ai lancé un appel à la vigilance à tous les chasseurs et à tous les pêcheurs du Québec et du Canada, ainsi qu'à tous les propriétaires, les plaisantiers et les gens qui ont un petit chalet à 15 ou 20 kilomètres de leur lieu de résidence principale, ces gens qui ont une petite verchère ou un petit canot qui, le soir après le soupe
Earlier, I urged all hunters and fishers in Quebec and Canada to watch out, as well as all recreational boaters and anyone who has a cottage 15 or 20 kilometres away from their ordinary place of residence, has a small craft or canoe and enjoys a leisurely ride on the lake after dinner with the wife and kids or the family mutt.
J'imagine qu'on a dû faire la fête le soir où l'affaire a été conclue.
I can imagine the members getting all excited and having a party that night when that happened.
Mais, que Revenu Canada dise au club, un organisme qui doit son existence à des bénévoles travaillant le soir et les week-ends, qu'il doit 10 000 $ plus les intérêts, voilà qui est une politique bien peu sage, à un moment où nous discutons tant de la Loi sur les jeunes contrevenants et de la criminalité chez les jeunes.
However, for Revenue Canada to tell the club, a volunteer organization where people are working nights and weekends to help make that club a success, that it owes $10,000 and interest is not a very wise policy when at the same time we are talking about the Young Offenders Act and what we can do about youth crime.
Des millions de contribuables canadiens se trouveront assis à la table de cuisine tard le soir avec une calculatrice de poche, des crayons et une rame de papier, en train d'essayer de comprendre ce code fiscal opaque, incompréhensible, byzantin, que nous leur avons imposé à cause des innombrables règles, exemptions, déductions et crédits qui
Millions of Canadian families are going to be sitting around their kitchen tables late at night with their pocket calculators, pencils and their reams of paper trying to understand this byzantine, incomprehensible, opaque tax code we have imposed on them because of the innumerable regulations, exemptions, deductions and credits which have been inspired by motions like the one before us tod
Selon un récent sondage Gallup publié en mars dernier, seulement le quart des Canadiens disent avoir peur de se promener le soir dans leur quartier.
According to a Gallup poll released in March of this year only one quarter of Canadians say they are fearful to walk at night in their neighbourhoods.
Mais il faut bien s'en occuper de façon à ce que notre société, encore une fois, vive en toute liberté, que les gens soient capables de sortir dans la rue le soir sans être préoccupés.
But they must be looked after in such a way that our society can again live in freedom, that people are not afraid to go out at night.
Un parent s'occupe des enfants à la maison pendant la journée, l'autre le soir et il y a une heure de battement où les enfants sont confiés à une gardienne.
One parent is with the children in the day and the other at night and maybe there is an hour with a sitter.
La Journée de l'Unicef dans les cinémas est l'une des nombreuses mesures de financement dans le cadre de la campagne annuelle de l'Unicef qui se termine le 31 octobre, par une collecte de fonds que les enfants canadiens, munis de boîtes aux couleurs orange et noire, font le soir de l'Halloween.
UNICEF day at the movies is one of the many fundraising initiatives culminating in the annual trick or treat for UNICEF campaign on October 31, when Canadian children carry the orange and black collection boxes on Halloween night.
Beaucoup d'enfants entendent leurs parents se disputer le soir pour savoir où ils trouveront l'argent nécessaire ou les 2 $ nécessaires pour payer leur dîner à l'école le lendemain.
So many children hear their parents arguing at night about where they will find the money, the $2 they need to pay for their kid's lunch at school the next day.
Lorsque je suis à la maison, il m'arrive très souvent d'apercevoir le soir six ou sept paquebots qui voguent sur nos eaux.
When I am at home I very often see six or seven cruise ships go by on any given evening.
Samedi qui vient, le soir de l'Halloween, plus de deux millions d'enfants porteront avec eux la célèbre boîte de l'UNICEF quand ils iront frapper à vos portes.
On Halloween night this coming Saturday, over two million children volunteers will be carrying the UNICEF box while trick-or-treating.
Il peut en effet se promener à sa guise dans la localité et n'est obligé de rester à la maison que le soir seulement.
They can wander around the community and only have to be at home in the evening.
Il était déjà assez terrible que la mère ou la grand-mère de quelqu'un ait peur de sortir le soir et d'aller à pied au dépanneur acheter du lait pour son thé.
It was bad enough when somebody's mother or grandmother was afraid to go out at night and walk to the corner store to buy a little milk for her tea.