laxisme
Définition de laxisme
Citations comportant laxisme
Exemples de traduction français anglais contenant laxisme
Je veux aussi souligner que le vérificateur général mettait en évidence un certain laxisme de la part de l'administration du Régime en matière d'invalidité. Je veux aussi souligner que le vérificateur général mettait en évidence un certain laxisme de la part de l'administration du Régime en matière d'invalidité.
I also want to point out that the Auditor General found a certain lack of rigour in the administration of the disability plan.
On peut se demander si son ministère ne serait pas la plaque tournante d'un trafic d'influence qui ne s'explique que par le laxisme des lois fédérales en matière de financement des partis politiques. On peut se demander si son ministère ne serait pas la plaque tournante d'un trafic d'influence qui ne s'explique que par le laxisme des lois fédérales en matière de financement des partis politiques.
We might also ask whether his department is the clearing house for influence peddling, which can only be explained by the weakness of federal legislation on the funding of political parties.
Je sais que nous adoptons une attitude très libérale et qu'il y a beaucoup de laxisme dans l'application du Règlement. Je sais que nous adoptons une attitude très libérale et qu'il y a beaucoup de laxisme dans l'application du Règlement.
I know that we take a very liberal approach around here and that our discipline, when it comes to enforcing the rules, is quite lax.
Mais la contrebande qui règne en maître, les opérations de tuerie massive et le laxisme observé dans la chasse aux contrebandiers sont maintenant responsables du déclin rapide de cette espèce. Mais la contrebande qui règne en maître, les opérations de tuerie massive et le laxisme observé dans la chasse aux contrebandiers sont maintenant responsables du déclin rapide de cette espèce.
Because of rampant trafficking and slaughter and the lax system for trying to apprehend people who are doing this, the tiger population is plummeting.
Il n'a rien fait, il a usé de laxisme depuis 1993. Dès leur arrivée au pouvoir en 1993, lorsqu'ils ont constaté l'état de ce régime, ils auraient dû agir, aboutir. Il n'a rien fait, il a usé de laxisme depuis 1993. Dès leur arrivée au pouvoir en 1993, lorsqu'ils ont constaté l'état de ce régime, ils auraient dû agir, aboutir.
It has been lax ever since 1993. As soon as the Liberals came to power in 1993, when they became aware of the state this plan was in, they ought to have acted, got something accomplished.
Je crois que la présidence a fait preuve de beaucoup de laxisme dans l'application de la règle de pertinence.
I think the Chair has been fairly lenient in respect to the relevancy rules.
Ce n'est pas au gouvernement à combler le laxisme de certaines entreprises irresponsables.
It is not up to the government to compensate for the laxness of certain irresponsible companies.
Le député de Lévis a relevé brillamment, dans son discours, les dangers que court l'environnement de par le laxisme qui existe quant aux modalités de protection de l'environnement, notamment avec les pétroliers; on sait que, deux fois récemment, un pétrolier a touché le pont de Québec.
The hon. member for Lévis made a brilliant presentation on the environmental risks created by this laxness in the protection of the environment, including the dangers posed by oil tankers; as we know, the Quebec City bridge was recently hit twice by oil tankers.
Quand on sait le laxisme que se permet le gouvernement fédéral dans la gestion de la Loi électorale du Canada, il est très mal placé pour venir faire la morale aux syndicats au Canada, pour leur dire comment s'administrer quant au déroulement du scrutin, quant aux déclarations d'invalidité du vote, quant aux procédures sommaires pour déclara
Considering how lax the federal government is with respect to the Canada Elections Act, it is in a very poor position to lecture Canada's unions on how to carry out a vote, how to declare a vote invalid and all the procedures related to that.
Cette mesure corrigera le laxisme honteux dont bénéficient les violeurs et les meurtriers, puisqu'elle prévoit l'imposition de peines consécutives.
It will correct a shameful volume discounts to rapists and murderers through concurrent sentencing.
Ce projet de loi conférerait une certaine justice au système de détermination des peines au Canada et mettrait fin au laxisme dont bénéficient les violeurs et les meurtriers.
This bill would bring justice to sentencing practices in Canada and would end volume discounts for rapists and murderers.
Dans la pratique, il y a eu un laxisme faisant en sorte que le programme a servi de programme de soutien.
In practice, however, nothing has been done, and the program has served instead merely as a support program.
Ce projet de loi, qui était souhaité et attendu par tout le monde, malgré tout, fait preuve de trop de faiblesses et de laxisme pour que nous puissions l'accepter tel quel.
This bill, which was eagerly awaited by everybody, is too weak and too soft for us to accept as it now stands.
Le département d'État américain explique que si beaucoup de criminels internationaux considèrent notre pays comme un asile sûr, c'est principalement à cause du laxisme de la législation en matière de blanchiment d'argent.
The U.S. State Department also cited Canada's weak money laundering laws as the main reason our country is viewed as a safe haven for many international criminals.