lave
Définition de lave
Citations comportant lave
L'art lave notre âme de la poussière du quotidien.
Le sang se lave avec des larmes et non avec du sang.
Exemples de traduction français anglais contenant lave
Le gouvernement, par cette cession, se lave les mains, puisqu'il réfère les revendications des contribuables à cette société.
The government is washing its hands by handing the airports over to this body, because it refers any taxpayer claims to it.
Comme d'habitude, tout le monde s'en lave les mains.
Typically, everyone washes their hands of taking responsibility.
En d'autres mots, le ministre des Transports, en bon disciple de Ponce Pilate disait: «Je me lave du sang de ce juste», et ce juste, c'était Mirabel.
In other words, the Minister of Transports, just like Pontius Pilate, is washing his hands of the whole Mirabel mess.
C'est le député ministre québécois de Trois-Rivières, et non pas le gouvernement fédéral, qui s'en lave les mains en coupant sur le dos de ces supposées créatures qu'on appelle les provinces.
The MNA for Trois-Rivières, a Quebec minister, and not the federal government, which does not care and keeps making cuts at the expense of the provinces.
Il veut laisser les provinces s'occuper du problème, comme il le fait dans le cas de l'hépatite C. Il se lave les mains de toute cette affaire.
``Let the provinces handle the problem, similar to what they are doing with hepatitis C. We can wash our hands clean of the responsibility.
Est-ce que le premier ministre admet qu'aucune somme additionnelle n'a été proposée pour le partage des coûts des soins des victimes que devront assumer seules les provinces, afin de traiter ces victimes de l'hépatite C et qu'en ce sens, le gouvernement ne s'en lave pas les mains un peu rapidement?
Will the Prime Minister admit that no additional amount has been proposed to help share the costs of caring for hepatitis C victims, costs that the provinces will have to shoulder alone, and that the government is a bit quick to wash its hands of the matter?
J'ai posé au ministre des questions à ce sujet et il m'a dit en substance, pas dans ces termes-là, bien sûr: «Je m'en lave les mains.»
I asked the minister about this, and he said, in substance, although not in these terms, naturally, ``I wash my hands of the matter''.
On s'en lave les mains, on fait les beaux.»
We wash our hands of everything''.
Le gouvernement canadien s'en lave les mains et dit: «On ne doit pas nuire à la concurrence de nos entreprises.»
The Canadian government could not care less, because ``we must not adversely affect our companies' competitiveness''.
Il s'en lave les mains.
He can wash his hands of his responsibilities.
Par contre, dans le cours de l'administration, si les contribuables veulent avoir une réponse précise à une question, le ministre s'en lave les mains et dit: «C'est une agence.
However, if the taxpayers want a precise answer to a particular question, the minister washes his hands of everything and says he cannot do anything because it is an agency.
Le même gouvernement a déposé, en catimini, au mois de juin dernier, une proposition finale à l'effet qu'il se lave les mains de la crise dans le secteur des pêches.
Last June, the government opposite sneaked in a final proposal washing its hands of the crisis in the fisheries.