laps
Définition de laps
Citations comportant laps
Exemples de traduction français anglais contenant laps
Deuxièmement, il faut reconnaître que, à la suite de l'Accord de libre-échange dans lequel le gouvernement nous a embarqués, avec le consentement des libéraux, qui, au départ, exigeaient que l'entente soit renégociée, l'Ontario a perdu, en un court laps de temps, le plus grand nombre d'emplois de toute l'histoire de notre pays. Deuxièmement, il faut reconnaître que, à la suite de l'Accord de libre-échange dans lequel le gouvernement nous a embarqués, avec le consentement des libéraux, qui, au départ, exigeaient que l'entente soit renégociée, l'Ontario a perdu, en un court laps de temps, le plus grand nombre d'emplois de toute l'histoire de notre pays.
Second, it has to be recognized that as a result of the free trade deal into which the government plunged us with the Liberals giving their endorsement having initially said that it should be renegotiated, the province of Ontario suffered the largest job loss of any government in the history of this country in a short period of time.
C'est beau de se lever à la Chambre, ici, occasionnellement, faire des déclarations ministérielles pour appuyer ces gens qui partent outre-mer, mais je pense qu'il est bon également que les membres de la GRC, ces personnes qui quittent le Canada pour un court laps de temps, mais quand même important, se sentent appuyés au niveau économique é C'est beau de se lever à la Chambre, ici, occasionnellement, faire des déclarations ministérielles pour appuyer ces gens qui partent outre-mer, mais je pense qu'il est bon également que les membres de la GRC, ces personnes qui quittent le Canada pour un court laps de temps, mais quand même important, se sentent appuyés au niveau économique é
It is all very fine and well to rise in the House from time to time and make ministerial statements in support of these people as they set out for other countries, but I think it would also be good if RCMP members who are leaving Canada for a short period but an important one nonetheless also felt supported economically.
Ce qu'il faut noter, et ce qui ressort de la motion M-26, c'est toute l'atrophie de la notion de société distincte qu'on a connue dans un court laps de temps. Ce qu'il faut noter, et ce qui ressort de la motion M-26, c'est toute l'atrophie de la notion de société distincte qu'on a connue dans un court laps de temps.
What Motion M-26 shows is that the concept of distinct society has lost a lot of ground in a very short time.
Certains pays ont eu une douzaines de constitutions dans ce même laps de temps. Certains pays ont eu une douzaines de constitutions dans ce même laps de temps.
There are countries in the world which have gone through a dozen constitutions in the same amount of time.
On va poursuivre, on va talonner le gouvernement et on ose espérer que dans un court laps de temps, très prochainement, il pliera comme il a plié dans le projet de loi C-10 au sujet des conventions fiscales entre le Canada et les États-Unis. On va poursuivre, on va talonner le gouvernement et on ose espérer que dans un court laps de temps, très prochainement, il pliera comme il a plié dans le projet de loi C-10 au sujet des conventions fiscales entre le Canada et les États-Unis.
We will continue, we will keep at the government and perhaps soon, the government will concede as it did with Bill C-10 on the tax convention between Canada and the United States.
Lorsque la commission a cessé de commercialiser l'avoine, il y a eu un court laps de temps pendant lequel il n'était pas absolument clair que l'objectif de la commercialisation de l'avoine était la maximisation des bénéfices.
When oats no longer came under the wheat board, there was a short time frame when the marketing of oats was not clear cut and profits maximized, but within a very few months the marketing of oats was great and profits were maximized.
En effet, avec la révolution tranquille et les nombreuses réformes qui s'ensuivirent, la face de l'éducation a complètement changé dans un court laps de temps.
In a very short time, the quiet revolution and the numerous ensuing reforms radically changed the face of education.
Pour les libéraux, c'est le laps de temps entre l'annonce d'un projet et sa mise en oeuvre.
To the Liberals it is the time span between announcements of proposals and their implementation.
Dans le court laps de temps qui m'est alloué, je voudrais parler de six domaines différents du Règlement qui, à mon avis, devraient être modifiés.
In the brief time allotted to me I would like to talk about six different areas of the standing orders which I believe are in need of change.
Ainsi, dans le court laps de temps dont je dispose, soit 10 minutes, je vois mal comment je pourrais donner une vue d'ensemble de ce que la Chambre des communes devrait faire et ne pas faire.
For example, in the short time that I have, 10 minutes, it is very difficult to put a comprehensive argument together about what the House of Commons should and should not be doing.
Des députés faisaient pendant 40 minutes discours après discours sur des sujets qui ne les passionnaient pas du tout, dont ils se moquaient totalement, simplement pour occuper ce laps de temps.
We had members getting up making speech after speech for 40 minutes at a time on subjects that they had no passion about, no feeling about, but simply because it was necessary to occupy that portion of time.
L'un des aspects très particuliers de cette concurrence est la compétition entre détaillants voisins, ou l'effet de la publicité tapageuse, qui fait que les prix chutent considérablement pour un court laps de temps avant d'augmenter de nouveau.
One of the unique aspects is known as corner competition or the tub thumping effect where prices will get knocked down for a brief period of time but a correction will come about and prices will increase again.
La ministre pense-t-elle vraiment que ces personnes, qu'elles aient purgé le sixième ou le tiers de leur peine, peuvent se réadapter en un aussi court laps de temps?
Does the minister really believe, be it one-sixth or one-third, that these people can be rehabilitated in such a short period of time?
L'avenir de l'accusé doit être déterminé dans ce court laps de temps.
The future of the accused is to be determined in that little time.
Il s'écoule un laps de temps entre le moment de l'arrestation et celui où une enquête sur le cautionnement a lieu pour déterminer si un délinquant pourra être libéré ou s'il devrait être incarcéré.
At the time of arrest there is a delay between the time of arrest and the time the bail hearing is held to determine whether or not an offender is permitted to be released or whether he or she ought to be incarcerated.