laisser pour compte

La négligence du gouvernement menace de torpiller toute l'industrie et de laisser pour compte toute une génération de travailleurs compétents. La négligence du gouvernement menace de torpiller toute l'industrie et de laisser pour compte toute une génération de travailleurs compétents.

The government's neglect is threatening to torpedo the entire industry and jettison a whole generation of trained shipyard workers.

Je refuse d'accepter les arguments de ceux qui prétendent que si l'on assure le succès des entrepreneurs et des entreprises, il faut laisser pour compte les défavorisés, ceux qui sont dans le besoin. Je refuse d'accepter les arguments de ceux qui prétendent que si l'on assure le succès des entrepreneurs et des entreprises, il faut laisser pour compte les défavorisés, ceux qui sont dans le besoin.

I refuse to accept the statement some would make that the success of entrepreneurs and businesses somehow means that those who are underprivileged or who are in need would be left out.