la ferme

À 12 ans, Bruce Beer a abandonné ses études pour travailler à la ferme familiale afin d'aider ses proches à traverser une période difficile et il a reporté les brillantes études qu'il pouvait faire pour ne pas laisser tomber sa famille et sa collectivité pendant la grande crise des années 1930.

At the age of 12 Bruce Beer put his own education aside to help out on the family farm in difficult times and continued to sacrifice his clear academic potential in support of his family and community throughout the Great Depression.

Pour chacun de nous dans cette assemblée, notre legs personnel a commencé dès l'instant où nous avons pris la ferme résolution de servir les Canadiens du mieux de nos possibilités au Parlement, un lieu où nous nous efforçons de concilier les forces concurrentes que sont les idées, la logique, les revendications et les priorités.

For all of us here, our personal legacy began the very moment when we made the steadfast decision to serve the Canadian public in the way we knew best, to serve in Parliament, a place where we debate to reconcile competing philosophies, logics, claims and priorities.

Prenons l'exemple de la ferme familiale.

Look at the family farm.

Ainsi, dans le secteur de la volaille, il faut livrer de la nourriture fraîche à la ferme tous les deux ou trois jours.

There is just in time service in poultry operations as well because of the fresh feed that is brought to the farm every two or three days.

Ce sera donc la Société de crédit agricole qui devra ramasser, à toutes fins utiles, la ferme d'érables qui ne vaut pas son pesant d'or.

Therefore the Farm Credit Corporation will have to assume ownership of a maple syrup operation which is no longer profitable.

Nous avons la ferme conviction que nos agents ne devraient pas porter d'armes.

We are firm in our belief that our officers should not carry weapons.

Il faut chercher des solutions afin d'améliorer l'efficacité de l'ensemble du système, à partir du moment où le grain quitte la ferme jusqu'au moment où les navires le transportant quittent le port vers les marchés d'exportation.

We need to focus on solutions to improve the efficiency of the entire system from the time the grain leaves the farm gate to the time the vessels leave the port loaded with Canadian grain for its export destination.

Il y a des agriculteurs qui ont les larmes aux yeux en voyant la ferme familiale disparaître au bout de deux générations.

We have farmers in tears because they are losing the family farm after two generations.

Je vais décrire la ferme typique de l'ouest du Canada.

I will describe a typical farm in western Canadian.

Nous avons élargi la ferme familiale au fil des années jusqu'à ce que nous ayons 3 000 acres de terre cultivée.

We expanded the family farm over a number of years to eventually have 3,000 acres under cultivation.

Si le bon ministre a l'idée de travailler pour les producteurs de grain, il devrait mettre un holà sur le projet de loi C-4, le retourner possiblement au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire avec la ferme intention d'apporter des modifications majeures.

If the good minister intends to work on behalf of the grain producers, he ought to call a halt to Bill C-4, possibly returning it to the Committee on Agriculture and Agri-Food with the definite intention of making major changes.

Cela fait à peine quelques années que Mme Murdoch s'est vue refuser sa part de la ferme familiale où elle avait travaillé pendant de nombreuses années.

It has only been a few years since Mrs. Murdoch was denied a share of the family farm where she had worked for many years.

Les agriculteurs sont aussi privés de ce que je considère comme une valeur fondamentale en droit, puisque des gens qui veulent exercer leur droit à la transférabilité et à l'indemnisation sont mis en prison et enchaînés, que leur machinerie est saisie, qu'ils sont mis à l'amende et qu'ils ne peuvent plus exploiter la ferme familiale.

They are also deprived of what I consider to be a fundamental process of law when we have people who want to exercise the transferability right and the compensation right and yet they are jailed and shackled and deprived of their machinery, fined and cannot work the family farm.

La vérité, c'est que ce projet de loi ne fait rien pour aider à acheminer le grain de la ferme jusqu'au port.

The reality is that this bill does nothing to help move grain from the farm gate to the port.

Nous devons non seulement nous occuper des ports de la côte ouest mais tenir compte également du fait qu'il peut survenir beaucoup de choses à un produit entre le moment où il quitte l'usine ou la ferme et celui où il arrive à ce point.

We not only have to address the west coast ports, but a lot of things can happen to a product from the time it leaves the plant or the farm gate until it gets to that point.

L'année de ma naissance, la ferme n'avait rien produit deux années de suite.

In the year I was born the farm had produced nothing for two years in a row.

Et c'est vrai pour la majorité des femmes qui travaillent au foyer, que ce soit le travail à la ferme ou à la maison, pour éduquer et élever les enfants.

This is true for most women who stay at home or on the farm to raise children.

Nous avons la ferme intention de donner une réponse complète au comité dès que possible, quand les autorités compétentes des provinces auront examiné les recommandations du comité.

It is our firm intention to provide the committee with a full response as soon as possible after provincial colleagues have had the opportunity to review the committee's recommendations.

Un autre a affirmé qu'ils avaient du mal à joindre les deux bouts et qu'ils étaient forcés d'accepter du travail à l'extérieur de la ferme et de multiplier les cultures.

Another farmer says that they are scrambling to make ends meet, taking off-farm jobs and juggling crops.

Cependant, il y a dans le Code canadien du travail pas mal de points que nous devons régler pour garantir l'acheminement de ces produits de la ferme ou de l'usine de fabrication jusqu'au port.

We have a whole lot of things to address in the labour act to enable those products to get from the farm gate or from the manufacturer's gate to the port.

Je crois qu'un boisseau de grain doit passer par 27 ou 29 syndicats, depuis la ferme jusqu'au chargement sur un navire de la côte ouest, à Thunder Bay ou au port de Churchill.

I think there are something like 27 or 29 unions that a bushel of grain must go through from a farmer's gate until it gets loaded on to a ship on the west coast, at Thunder Bay or at Churchill.

Je tiens à insister sur le fait que le Parti réformiste souhaite de tout coeur que le grain des agriculteurs soit expédié à l'étranger sans entrave, depuis la ferme jusqu'à la mer.

I would like to make it perfectly clear that the Reform Party is wholeheartedly in favour of farmers' grain being able to be shipped offshore unimpeded from the farm gate right to the high seas.

Cependant, en quoi cela aide-t-il les agriculteurs des Prairies qui ne peuvent pas transporter leur grain jusqu'au port à cause d'un arrêt de travail ailleurs dans le système, quelque part entre la ferme et le port?

But what does it do for the farmers on the prairies who cannot get their grain to the port because there is some kind of a work stoppage somewhere else in the system, between the farm gate and the port?

Nous appuyons certainement le transport rapide du grain depuis la ferme jusqu'en haute mer.

We certainly concur with the expedient movement of grain from the farm gate to the high seas.

C'est vrai, mais cela ne règle en rien les problèmes entre la ferme et le port.

However, it does not deal with any of the problems originating from the farm gate to the terminal.