justifiant
Définition de justifiant
justifiant (Adjectif)
(Théologie) Qui rend juste intérieurement. (Typographie) Qui, par sa nature, permet la justification. En particulier, qualifie une espace dont la largeur est ajustable.
Citations comportant justifiant
Exemples de traduction français anglais contenant justifiant
Pour que l'on puisse invoquer le pouvoir spécial de renvoyer un projet de loi à un comité sans passer par l'étape de la deuxième lecture, il doit y avoir des circonstances atténuantes justifiant une telle mesure. Pour que l'on puisse invoquer le pouvoir spécial de renvoyer un projet de loi à un comité sans passer par l'étape de la deuxième lecture, il doit y avoir des circonstances atténuantes justifiant une telle mesure.
Before we invoke this special power to refer a bill to a committee before second reading, there ought to be extenuating circumstances why the bill ought to be expedited.
Elle a vu des ministres, des députés et des politicards des deux partis accusés de toutes sortes d'inconduite et même d'actes criminels justifiant des enquêtes de la GRC. Elle a vu des ministres, des députés et des politicards des deux partis accusés de toutes sortes d'inconduite et même d'actes criminels justifiant des enquêtes de la GRC.
She has seen Liberal and Tory cabinet ministers, MPs and party hacks brought up on all kinds of charges of bad behaviour, questionable conduct and things that extend to criminal acts and RCMP investigations.
Cette mesure visait à tenir compte de circonstances imprévues, comme des retards attribuables aux conditions atmosphériques, des retards dus au contrôle de la circulation aérienne, certains retards découlant de problèmes mécaniques et de situations d'urgence et, pour certaines raisons opérationnelles ou autres justifiant l'utilisation d'avio Cette mesure visait à tenir compte de circonstances imprévues, comme des retards attribuables aux conditions atmosphériques, des retards dus au contrôle de la circulation aérienne, certains retards découlant de problèmes mécaniques et de situations d'urgence et, pour certaines raisons opérationnelles ou autres justifiant l'utilisation d'avio
This was to allow for the unforeseen circumstances such as weather delays, air traffic control delays, some delays as a result of mechanical problems and emergencies, and for some operational or other reasons when quieter aircraft were used.
Le gouvernement et ses prédécesseurs ont utilisé ces différences comme un levier ou un instrument justifiant des développements distincts. Le gouvernement et ses prédécesseurs ont utilisé ces différences comme un levier ou un instrument justifiant des développements distincts.
This government and previous governments have used the differences as a lever, as a tool or as a wedge to create separate developments.
En justifiant le refus de donner des armes à ces agents, elle a simplement dit qu'elle ne pensait pas que c'était souhaitable. En justifiant le refus de donner des armes à ces agents, elle a simplement dit qu'elle ne pensait pas que c'était souhaitable.
In justifying not issuing firearms to these officers she simply said that she did not feel it was appropriate.
Si les gens d'en face pouvaient me donner une seule raison justifiant pourquoi les membres ne peuvent être élus comme ils le sont à la commission de l'Ontario, je serais d'accord avec eux.
If they can give me a solitary reason why they should not be elected when Ontario's board members are elected, I will agree with them.
C'est de la foutaise et le MPO n'a aucune preuve justifiant ses dires.
This is bogus and DFO has no supporting evidence for these actions.
Je peux affirmer cela, car je me rappelle avoir discuté il y a de nombreux mois des motifs économiques justifiant cette question avec le premier ministre de Terre-Neuve.
I can say that because I can remember many months ago discussing the economics of this issue with the premier of Newfoundland.
Dans le cas de sorties sans surveillance, un mandat de suspension peut être émis contre un délinquant parce que les motifs justifiant sa sortie ont changé ou n'existent plus, ou parce que des renseignements qui auraient changé la décision initiale deviennent disponibles.
In the case of unescorted temporary absences a suspension warrant can be issued for an offender where the grounds for granting the absence have changed or no longer exist or when the new information becomes available that would have altered the original decision.
Mais, là encore je ne vois pas en cela, en tant que Canadien, une raison justifiant notre participation à une aventure militaire là-bas.
But again, I do not believe that is any reason for us as Canadians to become involved in a military adventure over there.
Puis, on demande à l'arbitre une fois qu'il a terminé son travail de préparer un rapport justifiant les choix qu'il a faits par rapport à chacun des indicateurs.
Then when the arbitrator is finished a report has to be prepared justifying the package that has been chosen against each of those indicators.
Mais nous devons nous assurer qu'il y a un risque véritable justifiant l'étiquetage.
We must be sure that there is a clear and very present risk to warrant labelling.
Le principe justifiant cette recommandation était d'amener la Chambre à s'écarter du concept selon lequel tout ne dépend «que du bon vouloir des whips, des leaders à la Chambre, du premier ministre...».
The thinking behind this recommendation was to lead the House of Commons away ``from the concept that everything in the House of Commons is controlled by the whips, the House leaders and the prime minister''.
L'argument des libéraux justifiant le fait qu'un juge puisse refuser d'émettre un mandat pour prélever un échantillon d'ADN ne tient pas.
The Liberals' argument in support of allowing the judges not to issue a warrant for the taking of a DNA sample fails.
Il a reconnu que la négligence est la seule raison justifiant une indemnisation.
He has recognized that negligence is the only justifiable reason for compensation.
Il ne saurait donc s'agir d'un objectif urgent et réel, justifiant que soit reconnue de façon exclusive la nécessité de protéger les revenus des Canadiens âgés ayant des préférences hétérosexuelles.»
It cannot therefore be a pressing and substantial objective to single out for exclusive recognition, the income protection of those older Canadians with sexual preferences that are heterosexual.''
Nous sommes tout à fait opposés à ces mesures bureaucratiques coûteuses, parce que jusqu'à maintenant, le gouvernement n'a pas donné de statistiques justifiant cet enregistrement.
We are adamantly opposed to the costly bureaucratic registry because to date the government has failed to provide any statistical justification for registration.
Je n'ai entendu aucun d'entre eux présenter des arguments et des motifs logiques justifiant leur opposition.
I have not seen one of those people come forward with a logical approach or logical reason for being opposed to it.
Le ministre de la Justice a beau placer une annonce dans Mafia Magazine pour inviter les gens à enregistrer leurs armes à feu, il est fort peu probable qu'il obtiendra une réponse justifiant pareilles dépenses.
The justice minister can put an add in the Mafia magazine saying please register your firearms, but it is entirely unlikely that he will get a response that will justify that expense.
Dans un document produit par les services législatifs parlementaires, on explique que, lorsqu'il leur a fallu déterminer s'ils exigeraient la production de preuves, les comités ont généralement eu tendance à accepter comme excuse justifiant la non-production de preuves des raisons de sécurité nationale plutôt que des considérations liées aux
In a paper produced by the parliamentary legislative services branch, it also made the point that when considering whether to compel evidence, committees have been more likely to excuse matters for reasons of national security than for considerations of commercial interests.
Vivre du produit de la prostitution enfantine, tenir une maison de débauche et faire travailler des prostitués mineurs deviennent des crimes justifiant la délivrance de mandats d'écoute électronique.
Living off the avails of a child prostitute, keeping a common bawdy house and using an underage prostitute are made offences justifying the issuance of a wiretap order.
Les vérificateurs ont dit qu'ils avaient éprouvé certaines difficultés à trouver la documentation justifiant 3 p. 100 des dépenses.
The auditors referred to some difficulties in finding the proper documentation for 3% of the expenditures.
Je présenterai certaines des raisons justifiant cette proposition.
I will point out some of the justification for this proposal.