jeux

Monsieur le Président, une des choses les plus intéressantes qui se passent à la Chambre, ce sont les jeux qui se jouent en fin de compte.

Mr. Speaker, one of the most interesting things that goes on in this House is the kind of games we end up playing.

Nous devons alors nous rabattre nous-mêmes sur les petits jeux de procédure.

It is a whole gamut of jobs given to us by the Canadian public to do.

Bien que nous ayons tous tendance à prendre plaisir à ce genre de petits jeux parlementaires, c'est malheureux dans le sens que je ne crois pas que ce soit vraiment nécessaire.

While there is an obvious tendency on the part of all of us to enjoy this parliamentary ``silly-buggers'', it is unfortunate in the sense that I do not think any of this is really necessary.

J'ai honte pour les députés d'en face qui continuent ces petits jeux en croyant qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent puisqu'ils ont gagné leurs élections.

I am ashamed members opposite are going along with this kind of a charade and still claiming they won the election and can do whatever they want.

Mme MacEachern a su créer un cadre agréable pour le personnel et les enfants en tenant des conférences, en dispensant de la formation pratique et en organisant des jeux de rôles et des séances de feedback par vidéo.

Through lectures, hands-on training, role playing and video feedback, Mrs. MacEachern helped provide an enjoyable setting for children and staff.

La liste de ces produits disponibles chez les détaillants canadiens et québécois est éloquente: jouets, imperméables, sacs à dos et revêtement de câbles pour jeux vidéo.

The list of such products that can be bought in Quebec and in Canada speaks volumes: toys, rain wear, backpacks, and video game cable coverings.

Est-ce que c'est le résultat des jeux de pouvoir?

Is it the result of power struggles then?

Il se peut que la ministre de la Justice ne gère pas elle-même son agenda et qu'elle ait été contrainte à ces jeux politiques qui consistent à déposer un projet de loi dans des délais déraisonnables, de sorte que ces mesures ne fassent pas l'objet d'une étude et d'une consultation sérieuses.

Perhaps the Minister of Justice does not control her own agenda and she has been forced to play these political games whereby legislation is introduced with unreasonable timeframes resulting in inadequate review and consultation.

Pendant que les avocats résistaient, argumentaient, jouaient leurs petits jeux et ignoraient l'intérêt public, bien des gens ont hélas connu des souffrances ou la mort.

A lot of unnecessary pain and death occurred while lawyers resisted, argued, game played and ignored the public interest.

Cela ne s'est pas produit, pour la simple raison que les jeux étaient déjà faits.

It did not happen for the simple reason it was a foregone conclusion.

Les jeux représentent plus qu'un événement sportif biennal.

The games are more than a biannual sporting event.

Mais nous n'allons pas nous livrer aux mêmes jeux de passe-passe que le Parti réformiste.

Let me say let us not engage ourselves in the kind of shell game the Reform would play.

Ainsi, conformément aux modifications apportées au Code criminel en 1993, un tribunal peut, par le biais d'une ordonnance, interdire à un contrevenant trouvé coupable d'une infraction sexuelle mettant en cause un enfant de se trouver à proximité d'une école, d'un terrain de jeux ou d'un centre communautaire.

For example, the Criminal Code was amended in 1993 to permit the court to make an order prohibiting an offender who has been convicted of a sex offence including a child from being in the vicinity of a school ground, a playground or a community centre.

Monsieur le Président, cette fin de semaine, les athlètes canadiens sont entrés dans l'histoire des jeux olympiques.

Mr. Speaker, over the weekend Canada's athletes made Olympic history.

Je pense qu'à ce moment-là, les jeux seraient plus clairs.

This would prevent acts of violence.

Les jeux de Nagano ont pris fin et le Canada a fait des prouesses en remportant un total de 15 médailles.

The games in Nagano have ended and Canada has distinguished itself by leaving with 15 medals.

Cette fin de semaine, il y avait les jeux d'hiver de l'Alberta dans ma circonscription.

This weekend the Alberta winter games were in my constituency.

Monsieur le Président, je suis très fier d'attirer l'attention de la Chambre sur les jeux qui se déroulent actuellement à Nipawin, en Saskatchewan, la ville d'où je viens.

Mr. Speaker, I rise with considerable pride to speak about a set of games that are taking place in my hometown of Nipawin, Saskatchewan.

Son excellente performance est ce qui fait que ces jeux sont remarquables.

What makes these games remarkable is the gold medal performance of Nipawin itself.

Ces établissements offrent aux détenus trois bons repas par jour, des soins médicaux et dentaires complets, des téléviseurs à grand écran, des salles de jeux et maintenant, à l'établissement Ferndale, il est question d'un champ d'entraînement pour le golf.

These facilities provide convicts with three square meals a day, complete medical and dental care, big screen TVs, rumpus rooms, and now at Ferndale there is the possibility of a golf driving range.

Les Jeux du Commonwealth, qui auront lieu en septembre en Malaisie, ont, à juste titre, la réputation d'être des jeux amicaux.

The Commonwealth Games which are being held in September in Malaysia are indeed known as the friendly games and for good reason.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter la ministre d'avoir obtenu que les jeux se tiennent au Canada.

Mr. Speaker, first I congratulate our minister for getting the games to Canada.

Le Canada a dépêché à ces jeux une équipe de 32 athlètes ainsi que des entraîneurs et du personnel de soutien médical.

Canada has sent a team of 32 athletes as well as coaches and medical support staff to the games.

Les jeux se tiendront en Malaisie du 10 au 20 septembre prochain.

The games will be held Sept. 10-20 in Malaysia.

La ministre avait déjà déclaré qu'elle savait que le gouvernement fédéral avait prévu un budget de 12 millions de dollars pour financer les jeux d'Ottawa-Hull.

At the time she made that commitment she new the Ottawa-Hull games were budgeted by the federal government for an expenditure of $12 million.