irréversible

Les scientifiques croient que les changements climatiques auront de graves effets irréversibles sur l'environnement et, d'ici quelques décennies, des conséquences secondaires sur la santé et le bien-être des humains. Les scientifiques croient que les changements climatiques auront de graves effets irréversibles sur l'environnement et, d'ici quelques décennies, des conséquences secondaires sur la santé et le bien-être des humains.

Scientists believe that climate change will have major irreversible effects on the environment with secondary consequences for human health and well-being that could occur within a matter of decades.

Le député semble dire qu'il n'y a pas de dommages que les humains puissent causer à la terre qui ne soient pas irréversibles ou qui ne puissent avoir des effets marqués. Le député semble dire qu'il n'y a pas de dommages que les humains puissent causer à la terre qui ne soient pas irréversibles ou qui ne puissent avoir des effets marqués.

The member I guess is suggesting there is absolutely no damage that the human race can do on the earth that is not irreversible or will not have any sort of significant effect.

Les produits toxiques, dont les phtalates, sont donc ingérés, vont directement dans l'organisme et causent des dommages irréversibles à l'enfant qui joue de façon normale. Les produits toxiques, dont les phtalates, sont donc ingérés, vont directement dans l'organisme et causent des dommages irréversibles à l'enfant qui joue de façon normale.

These substances, including phthalates, are ingested and go directly into the system, causing irreversible harm to a child playing normally.

Or, comme l'ont fait remarquer les auteurs de l'étude, les phtalates achetés pour le travail en laboratoire comportent des mises en garde comme «nocif si respiré, si entre en contact avec l'eau ou si avalé», «risque possible d'effets irréversibles» et «pourrait causer le cancer». Or, comme l'ont fait remarquer les auteurs de l'étude, les phtalates achetés pour le travail en laboratoire comportent des mises en garde comme «nocif si respiré, si entre en contact avec l'eau ou si avalé», «risque possible d'effets irréversibles» et «pourrait causer le cancer».

Yet, as the authors of the study pointed out, phthalates bought for laboratory work are accompanied by warnings such as ``harmful if inhaled, if in contact with water or if swallowed'', ``possible risk of irreversible effects'' and ``may cause cancer''.

En réduisant l'accès à l'éducation et en imposant des mesures destructrices, le gouvernement libéral a infligé des dommages irréversibles à la compétitivité de nos jeunes Canadiens dans les années à venir. En réduisant l'accès à l'éducation et en imposant des mesures destructrices, le gouvernement libéral a infligé des dommages irréversibles à la compétitivité de nos jeunes Canadiens dans les années à venir.

The decimation of opportunities in higher education by the Liberal government and its slash and burn policies have inflicted irrevocable damage on the future competitiveness of young Canadians.