irrespectueuse

La critique constructive de la Chambre haute et de ses membres par les députés et la promotion de la réforme du Sénat et même la promotion de son abolition ne devraient pas être mal interprétées et considérées comme une démarche irrespectueuse et irrévérencieuse. La critique constructive de la Chambre haute et de ses membres par les députés et la promotion de la réforme du Sénat et même la promotion de son abolition ne devraient pas être mal interprétées et considérées comme une démarche irrespectueuse et irrévérencieuse.

Constructive criticism of the upper house and its members by members of this House and the advocacy of reform, even the advocacy of the abolition of the upper house must not be misconstrued as offensive or disrespectful.

Je pense que cela révèle fondamentalement la différence de philosophie qu'il y a entre, d'un côté, vouloir trouver des criminels partout et à tout prix, et de façon absolument irrespectueuse des libertés fondamentales, et trouver vraiment les criminels dans le cadre d'un processus organisé qui respecte les droits. Je pense que cela révèle fondamentalement la différence de philosophie qu'il y a entre, d'un côté, vouloir trouver des criminels partout et à tout prix, et de façon absolument irrespectueuse des libertés fondamentales, et trouver vraiment les criminels dans le cadre d'un processus organisé qui respecte les droits.

This, I believe, reveals the fundamental difference in philosophy between wanting to turn up criminals everywhere, at any price and with absolutely no respect for the basic freedoms, and really finding the criminals as part of an organized process that respects people's rights.

Madame la Présidente, je suis peiné de voir que le gouvernement continue de traiter de façon irrespectueuse et avec insensibilité les Dénés de Deline, près du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest. Madame la Présidente, je suis peiné de voir que le gouvernement continue de traiter de façon irrespectueuse et avec insensibilité les Dénés de Deline, près du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.

Madam Speaker, I rise to express my sorrow that the Dene of Deline on Great Bear Lake in the Northwest Territories continue to be treated with disrespect and callous disregard by the government.