ironiquement

Le changement climatique est un problème particulièrement compliqué pour le Canada en raison de certaines particularités de notre pays-certaines ironiquement des plus enviables-comme sa taille, les distances, la topographie difficile pour le transport des personnes et des marchandises, les conditions météorologiques extrêmes avec des tempéra Le changement climatique est un problème particulièrement compliqué pour le Canada en raison de certaines particularités de notre pays-certaines ironiquement des plus enviables-comme sa taille, les distances, la topographie difficile pour le transport des personnes et des marchandises, les conditions météorologiques extrêmes avec des tempéra

The climate change challenge is especially perplexing for Canada because of some of the unique and, ironically, some of the most desirable features of our country, features like the sheer size of our land mass, the long distances and the tough topography over which we must transport our people and goods, the extremes of our weather conditions from 40° below to more than 40° above, our reso

C'est de cela qu'on était censé se débarrasser en se débarrassant de la Société canadienne des ports, que certains appelaient ironiquement «Pork Canada». C'est de cela qu'on était censé se débarrasser en se débarrassant de la Société canadienne des ports, que certains appelaient ironiquement «Pork Canada».

This is what we are supposed to be trying to get rid of when we get rid of ``Pork Canada''.

Quant aux cyniques qui demandent ironiquement quelle différence cela peut bien faire, il faut leur répondre que c'est plus que ce que l'on pourrait jamais évaluer. Quant aux cyniques qui demandent ironiquement quelle différence cela peut bien faire, il faut leur répondre que c'est plus que ce que l'on pourrait jamais évaluer.

For the cynics who scoff it off by asking what difference that makes, the answer is more than can ever be measured.

En avril dernier, juste avant que le gouvernement ne déclenche des élections, il avait déjà déposé une mesure législative identique, mais ironiquement ces articles n'y figuraient pas. En avril dernier, juste avant que le gouvernement ne déclenche des élections, il avait déjà déposé une mesure législative identique, mais ironiquement ces articles n'y figuraient pas.

Last April just before the government called the election, it tabled enabling legislation for the same bill, but ironically these same clauses were not there.

Le mémoire présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'exposé fait par ces deux organisations nationales anti-pauvreté, mettent en évidence les inégalités constatées dans ce qu'ils appellent ironiquement «cette terre d'abondance». Le mémoire présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'exposé fait par ces deux organisations nationales anti-pauvreté, mettent en évidence les inégalités constatées dans ce qu'ils appellent ironiquement «cette terre d'abondance».

The brief submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the testimony of these two national anti-poverty organizations, emphasized the inequities in what they ironically call ``the land of plenty''.