involontairement

Également, à la lecture de l'ordre du jour d'aujourd'hui, entre le texte français de la motion présentée par le Bloc québécois et sa traduction anglaise, il s'est glissé plusieurs erreurs de traduction, involontairement j'espère. Également, à la lecture de l'ordre du jour d'aujourd'hui, entre le texte français de la motion présentée par le Bloc québécois et sa traduction anglaise, il s'est glissé plusieurs erreurs de traduction, involontairement j'espère.

In addition, a comparison of the French wording of the Bloc Quebecois' motion with its English translation in today's order paper reveals a number of what I hope are unintentional translation errors.

Bien que ce soit tragique, si nous devons indemniser tous les gens à qui il est porté involontairement atteinte, par des personnes agissant de bonne foi, en fonction de l'état de la science médicale, nous nous engageons sur une voie très dangereuse. Bien que ce soit tragique, si nous devons indemniser tous les gens à qui il est porté involontairement atteinte, par des personnes agissant de bonne foi, en fonction de l'état de la science médicale, nous nous engageons sur une voie très dangereuse.

If we are to compensate people who are harmed however tragically through no fault, with people acting in good faith based on the evidence that is in hand in the medical system, then that is a very dangerous course on which to proceed.

Ainsi, les policiers pourraient involontairement donner le feu vert pour l'embauche d'un pédophile réhabilité lors d'une vérification de casier judiciaire. Ainsi, les policiers pourraient involontairement donner le feu vert pour l'embauche d'un pédophile réhabilité lors d'une vérification de casier judiciaire.

So, unwittingly, the police may issue a positive criminal reference check for a pardoned child molester.

Pas un seul d'entre nous n'aime opposer un refus à des personnes innocentes qui ont été lésées involontairement et qui demandent une indemnisation que nous ne pouvons leur verser. Pas un seul d'entre nous n'aime opposer un refus à des personnes innocentes qui ont été lésées involontairement et qui demandent une indemnisation que nous ne pouvons leur verser.

None of us likes to say no to people who have been innocently harmed and who are asking for something which we cannot give.

Je vous écris pour vous informer d'un problème que j'ai avec Revenu Canada, en espérant que vous pourrez m'aider car je pense que vous en êtes involontairement la cause. Je vous écris pour vous informer d'un problème que j'ai avec Revenu Canada, en espérant que vous pourrez m'aider car je pense que vous en êtes involontairement la cause.

I am writing you this letter because I have run into a problem with Revenue Canada which I hope you can help me with, as I feel you may have inadvertently caused this.