investisseur
Définition de investisseur
investisseur (Nom commun)
(Finance) Personne physique ou morale (société, organisme, collectivité, etc.) qui investit des capitaux dans un secteur économique.
Synonyme de investisseur
0 synonymes de 'investisseur'
Antonyme de investisseur
0 antonymes de 'investisseur'
Citations comportant investisseur
Exemples de traduction français anglais contenant investisseur
Lorsqu'on impose les gains en capital au même taux que les revenus ordinaires, on fait fi des risques qu'un investisseur ou un entrepreneur prend et sans lesquels notre économie stagnerait. Lorsqu'on impose les gains en capital au même taux que les revenus ordinaires, on fait fi des risques qu'un investisseur ou un entrepreneur prend et sans lesquels notre économie stagnerait.
Taxing capital gains at the same rate as ordinary income ignores the element of risk that an investor or entrepreneur brings to business, without which our economy would be stagnant.
C'est aussi un investisseur prudent qui agit sur l'ensemble des marchés des États du monde. C'est aussi un investisseur prudent qui agit sur l'ensemble des marchés des États du monde.
The Caisse is also a prudent investor, active on all markets throughout the world.
Aucun prêteur ou investisseur du secteur privé ne peut avancer le plus gros de ce financement contre des engagements de l'utilisateur qui peuvent ou non se concrétiser une fois les installations achevées, et s'ils se concrétisaient par la suite, qui peuvent ou non se poursuivre jusqu'à ce que le financement ait été remboursé. Aucun prêteur ou investisseur du secteur privé ne peut avancer le plus gros de ce financement contre des engagements de l'utilisateur qui peuvent ou non se concrétiser une fois les installations achevées, et s'ils se concrétisaient par la suite, qui peuvent ou non se poursuivre jusqu'à ce que le financement ait été remboursé.
No private sector lender or investor can advance the bulk of such funding against user commitments which may or may not materialize when the facilities are completed, and if they do then materialize, may or may not continue until the funding has been repaid.
Aucun prêteur ou investisseur du secteur privé ne peut avancer le gros des fonds en prenant pour garantie un engagement des utilisateurs qui peut ne pas se matérialiser une fois les installations terminées. Aucun prêteur ou investisseur du secteur privé ne peut avancer le gros des fonds en prenant pour garantie un engagement des utilisateurs qui peut ne pas se matérialiser une fois les installations terminées.
No private sector lender or investor can advance the bulk of such funding against user commitment which may or may not materialize when the facilities are completed.
Le gouvernement se comporterait à ce moment-là, non pas comme un employeur et législateur, mais plutôt comme un investisseur et législateur et ne donnerait pas aux fonds de pension privés une équivalence, une possibilité d'attirer autant les investissements. Le gouvernement se comporterait à ce moment-là, non pas comme un employeur et législateur, mais plutôt comme un investisseur et législateur et ne donnerait pas aux fonds de pension privés une équivalence, une possibilité d'attirer autant les investissements.
The government will no longer be behaving like an employer and a lawmaker, but as an investor and a lawmaker and will not be giving private pension plans parity and the chance to the same investments.
Aucun prêteur ou investisseur du secteur privé ne peut avancer la plupart de ce financement moyennant des engagements de l'utilisateur qui peuvent ou non se concrétiser une fois les installations achevées, et s'ils se concrétisaient par la suite, qui peuvent ou non se poursuivre jusqu'à ce que le financement ait été remboursé.
No private sector lender or investor can advance the bulk of such funding against user commitments which may or may not materialize when the facilities are completed, and if they do not materialize, may or may not continue until the funding has been repaid.
D'autre part, l'AMI prévoit un mécanisme de résolution des différends qui donne, par exemple, à un investisseur étranger des recours légaux, s'il s'estime lésé ou victime d'un traitement inéquitable.
The MAI provides for a dispute resolution mechanism that gives a foreign investor legal recourse if he feels he has been treated unfairly.
Ainsi, un tel investisseur pourrait poursuivre un État par le biais d'un panel d'arbitres ayant force exécutoire.
As a result, such an investor could sue a state through a panel of referees with binding powers.
Toutefois, comme, dans l'AMI, la définition du mot investisseur englobe les organisations et associations sans but lucratif, une association ou organisation étrangère présente au Canada ou détenant des actifs canadiens qui essuierait un refus de financement direct ou indirect pourrait contester la décision.
However, since the definition of investor in the MAI includes organizations and associations operated on a not for profit basis, direct and indirect funding of these activities may be subject to challenge if access is denied to a foreign association or organization having a Canadian presence or asset.
Cet agriculteur n'est ni riche ni investisseur étranger ni un amateur qui possède une ferme à des fins d'investissement.
This farmer is by no means wealthy or a foreign investor or keeping a hobby farm for investment purposes.
Le ministre peut-il dire aux Canadiens si le Canada sera tenu d'indemniser un investisseur étranger de toute perte de revenus apparente ou réelle résultant de l'observation d'une loi canadienne?
Can the minister inform Canadians whether Canada will be obliged to compensate a foreign investor for any perceived loss or actual loss to their profits as a result of complying with Canadian law?
Le principe de l`arbitrage entre un investisseur et un État garantit aux investisseurs canadiens à l`étranger le recours à un mécanisme de règlement des différends juste et transparent, particulièrement dans les pays qui pourraint ne pas offrir la même protection juridique et judiciaire que le Canada.
Investor-state arbitration ensures that Canadian investors abroad have recourse to fair and transparent dispute settlement, especially in countries which may not provide the same legal and judicial protection that is guaranteed in Canada.
Je n'avais jamais dit cela, j'avais dit que la contestation avait été faite en vertu du processus de règlement des différends entre un investisseur et un État.
I said it went to the investor state dispute settlement process.
J'ai demandé au ministre du Commerce international si, ayant été informé de ces dispositions de l'accord, il était maintenant prêt à dire que le gouvernement ne devrait pas conclure un accord multilatéral sur l'investissement qui inclut ce processus de règlement des différends entre un investisseur et un État, puisque l'AMI, tel qu'il se pré
I asked the minister of trade if in that light, having learned this about the agreement, he was now prepared to say that the government would not be pursuing a multilateral agreement on investment which included this investor state dispute settlement process because the MAI, as it is currently outlined, would extend this provision to investors in all OECD countries.
Ma question portait sur le processus de règlement des différends entre un investisseur et un État, et le ministre ne m'a jamais répondu convenablement.
What I said had to do with the investor state dispute settlement process and I never received a decent answer from the minister on that.
Dans les propositions à l'étude dans le cadre des négociations de l'AMI en ce qui concerne le règlement des différends entre un investisseur et un État, le Canada continue de favoriser des méthodes claires et transparentes qui reflètent des normes élevées d'impartialité de la procédure qui sont compatibles avec la pratique du droit au Canada
In the investor state proposals under discussion in the MAI negotiations, Canada continues to favour open and transparent processes which reflect high standards of procedural fairness compatible with Canada's legal practice.
En effet, le scientifique, investisseur et prospecteur de diamant de Vancouver, Stewart Blusson, a annoncé qu'il donnait 50 millions de dollars pour appuyer la recherche scientifique à l'Université de la Colombie-Britannique, ce qui constitue le don de bienfaisance le plus important qu'un particulier ait jamais fait dans toute l'histoire du
In the largest individual charitable donation in Canadian history, Vancouver scientist, investor and diamond prospector Stewart Blusson announced a donation of $50 million to support scientific research at the University of British Columbia.
Si nous taxons un produit, tout investisseur y cherchera un substitut.
If we tax one product, any investor is going to search out for a replacement.
Un dollar laissé aux mains d'un entrepreneur, d'un consommateur, d'un investisseur ou d'un simple Canadien est beaucoup plus productif qu'un dollar obtenu par les impôts et administré à Ottawa par des fonctionnaires, des lobbyistes ou des politiciens.
A dollar left in the hands of an entrepreneur, a consumer, an investor or an ordinary Canadian citizen is far more productive than that same dollar being taxed out of their pockets and sent off to Ottawa to be administered by a bureaucrat, a lobbyist or a politician.
Cela constituerait un genre de climat privilégié pour un investisseur canadien ou une entreprise canadienne.
That would create a privileged environment for a Canadian investor or a Canadian business.
Mais l'arrivée d'un nouvel investisseur créant de nouveaux emplois, et l'arrivée de nouvelles familles permettait la survie des collectivités.
But the arrival of a new investor who created jobs and made possible the coming of new families can allow a community to survive.
Le projet de loi S-16, est bon en principe car il stipule qu'un investisseur ne devrait pas avoir à payer de l'impôt au Viêtnam, en Croatie ou au Chili, puis à en payer ici lorsqu'il rapatrie le produit de son investissement.
Bill S-16 is right in principle because it says an investor should not have to pay income tax in Vietnam, or in Croatia or in Chile and then when he brings that money on his investment home pay income tax here again.