investir
Définition de investir
Investir
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies. (Par extension) Mettre en possession d’un pouvoir, d’une autorité quelconque. (En particulier) Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie. (Finance) Utiliser des capitaux dans un but de profit.
investir (Verbe)
Synonyme de investir
17 synonymes de 'investir'
cerner , enfermer , encercler , envelopper , assiéger , emprisonner , environner , boucler , pourvoir , revêtir , placer , introniser , installer , fermer , bloquer , attaquer , conférer .
Antonyme de investir
12 antonymes de 'investir'
éliminer , cramponner , délivrer , embêter , fâcher , libérer , perturber , peser , préoccuper , raser , repousser , tourmenter ,
Citations comportant investir
Exemples de traduction français anglais contenant investir
J'ai déjà été présidente bénévole de l'un des organismes artistiques les plus en vue du Canada et je pense que nous devons investir dans des programmes, des possibilités et des partenariats à l'appui de la culture. J'ai déjà été présidente bénévole de l'un des organismes artistiques les plus en vue du Canada et je pense que nous devons investir dans des programmes, des possibilités et des partenariats à l'appui de la culture.
As the former volunteer chair of one of Canada's foremost arts organizations I believe we must invest in programs, opportunities and partnerships which support our culture.
Je crois en l'investissement; il faut investir dans le développement de produits artistiques canadiens originaux. Je crois en l'investissement; il faut investir dans le développement de produits artistiques canadiens originaux.
I believe in investment, in investing in the development of original Canadian artistic product.
Ces taux aident d'ailleurs les entreprises à investir et à créer des emplois, ce qui favorise l'achat de biens de consommation importants. Ces taux aident d'ailleurs les entreprises à investir et à créer des emplois, ce qui favorise l'achat de biens de consommation importants.
These rates, moreover, help businesses to invest and to create jobs, which encourages purchases of major consumer goods.
Lorsque nous parlons d'une approche axée sur la collaboration pou renforcer et moderniser l'union sociale du Canada, nous voulons dire qu'il faut laisser les élus investir de pouvoirs l'ordre de gouvernement le plus à même de servir les intérêts des Canadiens, et non ceux des politiciens. Lorsque nous parlons d'une approche axée sur la collaboration pou renforcer et moderniser l'union sociale du Canada, nous voulons dire qu'il faut laisser les élus investir de pouvoirs l'ordre de gouvernement le plus à même de servir les intérêts des Canadiens, et non ceux des politiciens.
When we talk of a collaborative approach to strengthening and modernizing Canada's social union, let elected representatives focus on allocating powers to the government level where the interests of Canadians, not politicians, will be best served.
Le gouvernement avoue même, dans le discours du Trône, avoir les moyens d'améliorer la vie de nos enfants et qu'il entend investir pour le mieux-être de ces derniers. Le gouvernement avoue même, dans le discours du Trône, avoir les moyens d'améliorer la vie de nos enfants et qu'il entend investir pour le mieux-être de ces derniers.
The government even admits in the throne speech that it has the means to improve our children's lives and that it intends to invest in their well-being.
Ne serait-il pas préférable de permettre aux entrepreneurs et aux employeurs canadiens de garder le montant de leurs cotisations excessives à la caisse d'assurance-emploi afin qu'ils puissent investir dans leurs entreprises et embaucher plus de gens, ce qui contribuerait aussi à renforcer notre économie?
Would it not be preferable to let Canadian businesses and employers keep their overpayment to the EI fund as well so they could invest in their businesses and hire more people, which would also lead to the creation of a more buoyant economy?
Investir dans la prévention du crime, c'est investir dans l'avenir de nos enfants et garantir une plus grande sécurité dans nos rues et nos collectivités.
By investing in crime prevention we are investing in the future of our children and ensuring safer streets and communities.
Les 800 millions que nous allons investir dans la fondation canadienne pour l'innovation seront utilisés pour susciter des investissements supplémentaires de la part des secteurs public et privé, afin de renouveler et de développer l'infrastructure de recherche des universités et hôpitaux universitaires du Canada.
We will see our $800 million investment in the Canada foundation for innovation used to leverage additional private and public sector investments to renew and expand the research infrastructure at Canadian universities and teaching hospitals.
Dans ce cas, pourquoi le gouvernement encourage-t-il cette pratique qui consiste à promettre de nouveau de dépenser l'argent des contribuables, invitant ainsi les personnes et les entreprises à investir dans la recherche de dollars plutôt que dans l'innovation technologique?
Why then would the government encourage the practice of making new promises of dispensing taxpayers' dollars which gives an incentive for individuals and companies to invest in seeking those dollars rather than in technological innovation?
Investir dans nos enfants, investir dans la santé, édifier des collectivités plus sûres, offrir des possibilités accrues aux jeunes Canadiens, investir dans le savoir et la créativité, telles sont les priorités de notre gouvernement.
Investing in our children, investing in health, building safer communities, offering young Canadians greater opportunities, investing in knowledge and creativity, these are some of our government's priorities.
Enfin, le travail de Mindy Ternan, directrice de la campagne de Centraide dans Guelph-Wellington, est facilité par notre engagement à investir dans les jeunes et dans les soins de qualité et la bonne santé.
Finally, the work of Mindy Ternan, the campaign director for the United Way community services in Guelph and Wellington county, can be helped through our commitment in investing in children and young people and the equal commitment in quality care and good health.
À cette fin, notre gouvernement s'est engagé à investir la moitié des excédents budgétaires à venir dans notre société, dans nos familles et dans les collectivités.
To this end, our government has committed half of future budget surpluses to the reinvestment in strengthening our society, families and communities.
L'air pur et la gentillesse des habitants sont des facteurs importants, mais ce ne sont pas les seules raisons qui incitent les sociétés à investir au Canada.
Now blue skies and nice folks are important, but I suggest they are not the only reason that companies invest in Canada.
Le Parti réformiste devrait également reconnaître que, pour la première fois, le premier ministre Klein affirme que l'État a effectivement un rôle à jouer et qu'en l'occurrence, le gouvernement doit investir dans l'avenir des Albertains.
The Reform Party should also acknowledge that for the first time Premier Klein is actually saying that there is a role for government and that government needs to invest in the future of Albertans, in his particular case.
En tant que gouvernement, nous avons toujours cru et continuerons de croire que nous devons investir dans l'avenir des Canadiens et veiller à ce que les investissements produisent des dividendes.
We as a government have always believed and will continue to believe that we need to invest in the future of Canadians and ensure that the investments pay dividends.
Il en a aussi oublié plusieurs autres qui sont dignes de mention: investir dans nos jeunes, investir de façon importante dans nos enfants.
He also forgot there are several others worth emphasizing: investing in our children, investir de façon importante dans nos enfants.
Est-ce qu'il croit qu'il n'y a pas de besoins dans ces domaines, qu'il ne faut pas investir pour nos enfants et dans le domaine de la santé?
Does he think there are no needs in these areas, that we should not be investing in children, in health?
Il faut investir dans le savoir et la créativité.
We must invest in knowledge and creativity.
Les Canadiens comptent sur nous pour continuer d'investir dans l'enseignement supérieur et le perfectionnement des compétences, et pour investir dans l'innovation technologique grâce à la Fondation canadienne pour l'innovation que John Polanyi a appuyée sans réserve dans ses observations aux lauréats du Prix Nobel dimanche soir.
Canadians are counting on us to continue our investment in higher education and skills development and to proceed with our investment in technological innovation through the proposed Canada foundation for innovation which John Polanyi endorsed totally in his remarks to the Nobel laureates on Sunday night.
Nous nous servons du fonds de l'assurance-emploi pour investir des sommes importantes dans les programmes transitoires de création d'emplois, ce qui, dans les régions où le taux de chômage est très élevé, nécessite un financement important.
From the EI fund we are putting quite a lot of money into transitional job funding which is quite high in the regions where the levels of unemployment are higher.
Nous aimerions pouvoir investir davantage dans la formation.
We would love to be able to put more efforts into training.
Il a écouté les Canadiens qui se sont présentés devant nous, en particulier des jeunes qui ont dit vouloir un avenir au Canada, vouloir devenir une priorité et vouloir investir dans l'avenir.
He listened to the Canadians who came before us, in particular young Canadians who said they wanted a future in Canada, that they wanted to be a priority, that they were looking for investment in that future.
Nous pouvons nous dire que la même génération de gens qui songe aujourd'hui à investir pense à le faire à l'étranger.
We might consider that the same generation of people today, once again thinking about investments, are thinking about foreign investments.
Le gouvernement s'est employé activement à investir dans les domaines des sciences et de la technologie.
The government has been very concerned about investment in the area of science and technology.
Comment les gouvernements doivent-ils s'y prendre pour investir dans les gens pour que ceux-ci puissent trouver du travail au Canada et que notre niveau de vie s'en trouve amélioré?
What can governments do to invest in their people so that they will have the opportunities and that Canada and our standard of living will be better for it?
Je reviens toujours à la différence entre investir et consommer.
I keep coming back to the word invest as opposed to spending.
La réalité c'est qu'il faut investir davantage dans la formation et je suis très fier d'appartenir à un gouvernement qui a compris cela.
The reality is we need to do more investing in people and I am very proud to be part of a government that recognizes that.
Dans ce contexte, le ministre responsable du Bureau fédéral de développement régional, la semaine dernière, a fait une belle annonce: «On va investir dans l'emploi et l'entrepreneuriat pour les jeunes, dans les Sociétés d'aide au développement des collectivités, dans un programme pour permettre à quelqu'un de démarrer une entreprise et on va
In this context, the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development made a wonderful announcement last week ``We are going to invest in employment and partnership for young people, in community futures development corporations, to set up a program to help people start a business, and to hire youth advisers''.
Lorsque je vois le gouvernement investir 2 milliards de dollars dans les prêts aux étudiants, ce qui représente une hausse de 57 p. 100 sur une période de cinq ans, je suis assez fier du fait que le gouvernement reconnaît que l'éducation est un facteur extrêmement important qui accroît les possibilités d'emploi pour les jeunes.
When I see that the government has invested $2 billion in Canada student loans, which is a 57 percent increase over five years, I am quite proud of the fact that as a government we realize that accessibility to education is extremely important in increasing job prospects for youth.
Il fournit un plan pour investir dans notre avenir, un avenir qui reflète la détermination qu'ont les Canadiens de bâtir une société basée sur l'équité et l'égalité.
It provides a plan for investing in our future, a future that reflects Canadians' determination to build a society based on fairness and equality.