inuit
Définition de inuit
inuit (Adjectif)
Se dit du peuple des Inuit, qui vivent dans l’Arctique.
inuit (Nom commun)
(Linguistique) Langue des Inuit.
Synonyme de inuit
0 synonymes de 'inuit'
Antonyme de inuit
0 antonymes de 'inuit'
Citations comportant inuit
Exemples de traduction français anglais contenant inuit
Le peuple inuit a une très grande capacité d'adaptation et je suis vraiment fière des progrès que nous avons accomplis en si peu de temps. Le peuple inuit a une très grande capacité d'adaptation et je suis vraiment fière des progrès que nous avons accomplis en si peu de temps.
The Inuit are a very adaptable people and I am very proud of the progress we have made in such a short time.
Toutes ces parties, de même que les organisations inuit régionales, la Qikiktani Inuit Association, la Kitikmeot Inuit Association et la Kivalliq Inuit Association, joueront un rôle essentiel en me donnant leur avis concernant les décisions difficiles que nous aurons à prendre. Toutes ces parties, de même que les organisations inuit régionales, la Qikiktani Inuit Association, la Kitikmeot Inuit Association et la Kivalliq Inuit Association, joueront un rôle essentiel en me donnant leur avis concernant les décisions difficiles que nous aurons à prendre.
All of these parties, along with regional Inuit organizations, Qikiktani Inuit Association, Kitikmeot Inuit Association and Kivalliq Inuit Association, will be essential in providing me with real input as we face tough decisions.
C'est ce qui a permis à la culture inuit de survivre pendant des milliers d'années dans un climat aussi rigoureux. C'est ce qui a permis à la culture inuit de survivre pendant des milliers d'années dans un climat aussi rigoureux.
This is the way the Inuit culture survived thousands of years in a harsh and unforgiving climate.
Monsieur le Président, la popularité de l'art inuit a été très profitable à beaucoup d'artistes du Nord. Monsieur le Président, la popularité de l'art inuit a été très profitable à beaucoup d'artistes du Nord.
Mr. Speaker, the popularity of Inuit art has brought great opportunities to many northern artists.
Malheureusement, les artistes inuit ne sont pas les seuls à profiter de l'engouement. Malheureusement, les artistes inuit ne sont pas les seuls à profiter de l'engouement.
Unfortunately, Inuit artists are not the only ones profiting from these opportunities.
Ces produits de contrefaçon sont si répandus qu'un groupe de touristes inuit de ma circonscription a eu le choc de voir que la boutique de cadeaux du Parlement, ici-même dans l'édifice du Centre, en vendait.
This fakelore is so common that a group of Inuit tourists from my riding were shocked to see that the parliamentary gift shop here in Centre Block is selling it.
J'ai le plaisir d'informer la Chambre que, après en avoir discuté avec les intéressés, monsieur le Président, nous allons chercher des moyens de faire la promotion des véritables oeuvres d'art inuit à la boutique de cadeaux du Parlement.
I am pleased to inform the House that following our conversation, Mr. Speaker, we will be exploring options to promote legitimate Inuit art in the parliamentary gift shop.
Je rappelle qu'il y a quatre grandes régions inuit au Canada.
As you know, there are four major Inuit regions in Canada.
Monsieur le Président, la dénomination de 101 îles dans le Grand Nord québécois suscite toujours la controverse alors que, d'un côté, la communauté crie et inuit estime qu'on ne l'a pas consultée avant de puiser les noms dans la littérature québécoise et que, de l'autre, la Commission de toponymie du Québec persiste à affirmer que le territo
Mr. Speaker, controversy still rages over the naming of 101 islands in the far north of Quebec. On the one side, the Cree and Inuit communities feel that they were not consulted before the names inspired by Quebec literature were chosen, and on the other the Commission de toponymie du Québec persists in stating that, in its opinion, this was ``virgin and unnamed territory''.
La collectivité d'artistes inuit est un glorieux modèle pour le monde entier.
As a collective the Inuit artists can be seen as a spotlight of this nation throughout the world.
Les cris et les inuit auraient une très bonne cause.»
I think the Crees and Inuit would have a very good case''.
Si la députée se donne la peine d'examiner la réponse du gouvernement à cet égard, elle verra que nous sommes déterminés à établir de solides relations avec les peuples autochtones d'un océan à l'autre, à permettre et à appuyer l'établissement de gouvernements des premières nations et inuit qui soient transparents et qui rendent des comptes.
If the hon. member would take time to look at the response of this government to those very issues she will see that we are committed to building a strong relationship with the aboriginal peoples from coast to coast to coast, to building and supporting transparent and accountable First Nations government and Inuit government.
Le rêve de notre peuple deviendra bientôt réalité grâce au travail acharné et à la persévérance de nombreux politiciens inuit appuyés par plusieurs autres.
The dream of our people, through the tireless work and perseverance of numerous dedicated Inuit politicians with the help of many others, will soon become a reality.
Les connaissances recueillies dans ces sites fourniront des réponses aux questions portant sur l'évolution de la culture inuit Thulé dans les régions et sur les origines de la société inuit.
The knowledge garnered from these sites will provide answers to questions on the development of Thule Inuit culture in the regions and the origins of Inuit society.
C'est une des quatre grandes régions, inuit principalement, qui sera la deuxième à être reconnue.
It is one of the four great regions, principally Inuit, which will be the second to gain recognition.
Jusqu'ici, le succès de cette initiative historique qu'est la création du Nunavut est attribuable en grande partie aux négociations sérieuses qui ont eu lieu entre les négociateurs inuit et les groupes autochtones établis le long du territoire qui deviendra le Nunavut.
Central to the success thus far in the historic effort that is the creation of Nunavut has been the careful negotiations between Inuit negotiators and those aboriginal groups on the borders of the land that is to become Nunavut.
Le gouvernement du Nunavut sera élu par tous les habitants du Nunavut, inuit et non inuit.
The Nunavut government will be elected by all voting residents of Nunavut, Inuit and non-Inuit.
Le Nunavut aura un gouvernement populaire composé de représentants inuit et non inuit.
Nunavut will have a public government with Inuit and non-Inuit representation.
Avec le projet de loi d'aujourd'hui, le gouvernement du Nunavut pourra reprendre des éléments du gouvernement traditionnel inuit et les mélanger aux nouvelles méthodes de gouvernement apprises au cours des ans.
We see this as a chance for the Nunavut government to use some of those traditional ways of governing along with the new methods of governing we have learned over the years.
Le peuple inuit de l'ouest du Canada se tournera vers le Nunavut.
The Inuit people of western Canada will be looking to Nunavut.
Le Nunavut aura un gouvernement populaire composé de représentants inuit et non inuit.
Nunavut will have a public government with Inuit and non-Inuit representatives.
Numéro 8, il n'a pas assez de sculptures inuit pour se protéger lui-même.
Number eight, there are not enough registered Inuit carvings to protect himself.
Les habitants du Nunavut sont aussi très conscients des problèmes auxquels sont confrontés les enfants et les jeunes qui doivent faire la transition entre la culture inuit traditionnelle et l'ère de l'informatique.
The people of Nunavut are also very aware of the problems faced by our children and youth in the transition from traditional Inuit culture to the computer age.
Instauré en 1995, le programme d'aide préscolaire aux autochtones aide déjà les enfants amérindiens, métis et inuit vivant dans les centres urbains et dans les grandes localités du Nord à se préparer à entrer à l'école.
Begun in 1995, aboriginal head start already helps First Nations, Metis and Inuit children living in urban centres and large northern communities to prepare for school.
Monsieur le Président, l'été dernier, la Conférence circumpolaire inuit a tenu son assemblée générale à Nuuk, au Groenland.
Mr. Speaker, last summer the Inuit Circumpolar Conference held its general assembly in Nuuk, Greenland.
Comme on peut le deviner, les tâches à accomplir sont grandes d'ici le 1 er avril 1999. C'est pourquoi je suis heureux de constater que le projet de loi C-57 vient compléter la mise en oeuvre du territoire inuit du Nunavut dans sa composante juridique et administrative.
As members can imagine, much work has to be done by April 1, 1999. That is why I am pleased to notice that Bill C-57 is the final element in the legal and administrative component of the establishment of the Inuit territory of Nunavut.
Nous en étions arrivés là parce que le Parti réformiste avait conclu, selon la logique qui lui est propre, et j'ai suivi le raisonnement de près, que, dans ce cas particulier, ce n'était pas le leadership inuit qui était en cause.
We had arrived at this place because the Reform Party members had concluded through their own logic, and I followed it closely, that in this particular instance it was not the problem of the Inuit leadership that had caused these difficulties.
La teneur en BPC du sang d'au moins 40 p. 100 des femmes inuit est jusqu'à cinq fois le niveau jugé inquiétant par le ministère de la Santé.
In the cases of 40% and over of Inuit women, the PCB in their blood is up to five times the level of concern prescribed by the Department of Health.
On a trouvé dans le lait des femmes inuit des concentrations de PCB jusqu'à huit fois supérieures à celle que l'on retrouve dans le lait des femmes vivant dans le sud du Canada.
As a result Inuit women have up to eight times higher levels of PCBs in their breast milk than women in southern Canada.