intervenant
Définition de intervenant
intervenant (Adjectif)
(Droit) Qui intervient dans une instance, dans un procès.
intervenant (Nom commun)
(Droit) Personne qui intervient dans une instance, dans un procès. Personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans une situation, une action ou une initiative donnée.
Citations comportant intervenant
Exemples de traduction français anglais contenant intervenant
Dès que les fonctionnaires du ministère ont appris que Ted Thompson avait rencontré le juge en chef, ils ont pris des mesures pour déterminer exactement ce qui s'était passé, pour obtenir des copies de la correspondance et pour remettre ces documents aux avocats intervenant dans les trois causes. Dès que les fonctionnaires du ministère ont appris que Ted Thompson avait rencontré le juge en chef, ils ont pris des mesures pour déterminer exactement ce qui s'était passé, pour obtenir des copies de la correspondance et pour remettre ces documents aux avocats intervenant dans les trois causes.
From the moment that it came to the attention of the justice officials that Ted Thompson had been to see the chief justice, steps were taken to find out exactly what happened, to get copies of the correspondence and put them in the hands of the lawyers involved in the three cases.
J'aimerais poser une question à notre nouveau collègue, question qui m'est inspirée par les conclusions du précédent intervenant qui mentionnait que le Québec n'a pas le monopole de la culture française au Canada puisqu'il y a des francophones ailleurs. J'aimerais poser une question à notre nouveau collègue, question qui m'est inspirée par les conclusions du précédent intervenant qui mentionnait que le Québec n'a pas le monopole de la culture française au Canada puisqu'il y a des francophones ailleurs.
I would like to ask a question to our new colleague, a question that comes from the conclusions of the previous speaker, who said that Quebec did not have the monopoly on French culture in Canada since there are francophones outside Quebec.
Avant que le prochain intervenant ne prenne la parole, je rappelle aux députés qu'ils doivent être à leur place pour que la présidence leur accorde la parole. Avant que le prochain intervenant ne prenne la parole, je rappelle aux députés qu'ils doivent être à leur place pour que la présidence leur accorde la parole.
Before the next member commences, I would remind hon. members that they must be at their seats to be recognized by the Chair.
J'ai écouté très attentivement les différents points qu'a soulevés le dernier intervenant bloquiste. J'ai écouté très attentivement les différents points qu'a soulevés le dernier intervenant bloquiste.
I listened with great interest to the points made by the previous speaker from the Bloc.
J'ai dit l'autre jour à la Chambre que, de nos jours, un jeune comme le dernier intervenant paiera 3 400 $ par année pendant 35 ans pour toucher une pension annuelle d'environ 8 800 $, alors que la même somme investie dans un REER très modeste, pendant le même nombre d'années, lui rapporterait une rente d'environ 92 000 $ par année. J'ai dit l'autre jour à la Chambre que, de nos jours, un jeune comme le dernier intervenant paiera 3 400 $ par année pendant 35 ans pour toucher une pension annuelle d'environ 8 800 $, alors que la même somme investie dans un REER très modeste, pendant le même nombre d'années, lui rapporterait une rente d'environ 92 000 $ par année.
I gave a statement in the House the other day in which I pointed out that young people today, like the member who was speaking, pay $3,400 a year for 35 years to pick up a pension of about $8,800 a year, when that same money invested in a very modest RRSP style plan for the same number of years would end up with an annuity of something like $92,000 a year.
Le dernier intervenant a parlé abondamment du régime de soins de santé, de son importance pour les Canadiens ainsi que des réserves et des inquiétudes que pourrait susciter l'intervention de grandes sociétés américaines dans ce régime.
The previous speaker went to great lengths to talk about the health care system, how important it was to Canadians and how there may be some opposition and some concern about American giant corporations moving into that health care system.
Nous avons prouvé que les ressources halieutiques sont épuisables et que les politiques à l'origine de cette situation sont celles du dernier gouvernement conservateur et du dernier intervenant qui a lui-même été ministre des Pêches de Terre-Neuve et du Labrador.
We proved that the fishery is exhaustible and the policies that created that were the policies of the previous Conservative government and the policies of the previous speaker who was the minister of fisheries of the province of Newfoundland and Labrador.
Le dernier intervenant vient de donner un exemple d'un incident semblable.
The member just gave one example of an incident.
La ministre de la Justice est incontestablement le principal intervenant lorsqu'il s'agit d'apporter des modifications à celui-ci.
The Minister of Justice is certainly the top dog when it comes to effecting change within the Criminal Code.
Monsieur le Président, le ministre de la Santé n'est-il pas en train de nous refaire le coup du fromage au lait cru en intervenant soudainement, sous le prétexte de la santé publique, dans un domaine où, au Québec, personne ne souhaite le voir débarquer avec ses gros sabots?
Mr. Speaker, is the Minister of Health not once again trying to pull a fast one, as in the case of raw milk cheese, by suddenly and clumsily getting involved in an area where no one in Quebec thinks he has any business, using public health as an excuse?
En intervenant dans le domaine de l'eau potable, le gouvernement fédéral n'est-il pas en train de mettre la main sur ce que les Québécois considèrent, à juste titre, comme une richesse collective qui leur appartient?
By getting involved in the matter of drinking water, is the federal government not taking over what Quebeckers quite rightly consider a natural resource that belongs to them?
Depuis l'époque d'Alexander Graham Bell et de Marconi Canada, le Canada est un intervenant important dans le domaine des télécommunications.
Since the days of Alexander Graham Bell and Marconi Canada, Canada has been a major in telecommunications.
Depuis la signature de l'accord de libre-échange et les négociations ultérieures de l'ALENA, le Canada est devenu un éminent intervenant sur la scène commerciale internationale.
Since the signing of the free trade agreement and the subsequent NAFTA negotiations, Canada has become a prominent player on the international trade scene.
Il constitue également un moyen intéressant d'aider les éventuels acheteurs d'une première maison en intervenant financièrement sur la tranche des premiers 100 000 $.
It also represents an interesting way of helping future first-time home buyers by giving them a tax break on the first $100,000.
Cependant, le dernier intervenant ne semble pas avoir un sens très aigu de l'écoute, parce que les députés du Bloc québécois qui ont pris la parole avant moi ont tous dit qu'on était contre le projet de loi.
However, the member who just spoke does not seem to be terribly good at listening himself, because the Bloc Quebecois members who spoke before me all said we were opposed to the bill.
Je ne crois pas que les remarques du dernier intervenant ajoutent quoi que ce soit au point soulevé auparavant par le député.
I do not believe the last point raised adds to the point made before by the hon. member.
Le seul autre intervenant du groupe est le gouvernement canadien, le collecteur d'impôt, le ministre des Finances et le ministre du Revenu du pays.
The only other stakeholder in the group is the Canadian government, the taxman, the finance minister and the revenue minister.
le dernier intervenant du parti libéral a suscité un débat intéressant, et je me dois de répliquer.
The last Liberal member who spoke created an interesting debate, and I have to take him on.
Elles le font sur le marché, en concurrençant des entreprises privées en tant que seul intervenant dans un domaine donné.
They do so within the market in competition with private interests as the sole actor in a given area.
Le député d'Abitibi, intervenant sur une question de privilège que j'ai jugé ne pas en être une, a présenté des excuses à la Chambre pour tout geste qu'il a posé.
The hon. member for Abitibi on a question of privilege, which I judged not to be a question of privilege, apologized to the House for any actions that he has taken.
Contrairement à n'importe quel autre intervenant dans l'économie moderne de marché, les agriculteurs n'ont pas non plus accès à des fournisseurs de services concurrents.
Nor, unlike nearly any other participant in aq modern market economy, do farmers have access to competing services-providers.
La mesure à l'étude tâche de remédier à un problème réel que le gouvernement a déjà reconnu lui-même en intervenant à plusieurs reprises dans l'intérêt national quand ce genre de situation s'est présentée.
This bill tries to address a real problem that the government itself has already recognized by intervening time after time after time when these types of situations have come up in the national interest.
Je m'élève contre ce que vient de dire le dernier intervenant qui prétend qu'il ne s'agit pas de clôture mais simplement d'une attribution de temps et que nous avons déjà eu beaucoup de temps pour débattre du projet de loi.
I take exception to the last speaker who said that this was not closure but was simply time allocation and that we have had a lot of time to discuss the bill.
Je me pose la question, et je souhaite qu'un intervenant du parti ministériel me réponde après mon intervention.
It is a question I ask myself, and I hope that a member of the government party will give me an answer after I have finished.
Je n'ai entendu aucun intervenant libéral reconnaître le fait que près de la moitié des prêts ont été accordés à des entreprises qui les auraient obtenus de toutes façons.
I have not heard any acknowledgement from any of the Liberal speakers about the fact that close to half of the loans are given to companies that would have secured them anyway.
J'ai écouté attentivement le député du Parti réformiste de l'Alberta, le dernier intervenant de l'opposition officielle.
I listened intently to the member of the Reform Party from Alberta, the last speaker for the official opposition.
Certes, la nature de ce genre de mesure législative est telle qu'il est impossible de plaire à tout le monde et qu'aucun intervenant ne saurait admettre que tous ses problèmes ont été résolus à sa satisfaction, mais j'estime que c'est la meilleure façon de faire et j'espère que tout le monde jugera bon d'appuyer cette formule, ne serait-ce q
It is the nature of this type of legislation that we are never going to please everybody and no stakeholder is going to be fully satisfied that all of their concerns are addressed, but in this instance I suggest it is the best we can do and I hope all the parties can see fit to support it on this basis if for no other reason.
En gardant les jeunes à l'école, en intervenant tôt dans la vie des gens en difficulté, en sensibilisant la jeunesse aux conséquences du crime, on pourra mieux combattre la criminalité.
By keeping young people in school, by intervening earlier in the lives of people having trouble, by making young people more aware of the consequences of criminal behaviour, we increase our chances in the fight against crime.
Monsieur le Président, en intervenant aujourd'hui sur le projet de loi C-19, je reprends le thème présenté par mes collègues ce matin.
Mr. Speaker, as I rise today to speak about Bill C-19, I want to continue with a theme introduced by my colleagues this morning.
Le dernier intervenant en attribuait la faute au gouvernement du premier ministre Trudeau.
The last member was pointing fingers at Prime Minister Trudeau's administration.