intersession

Ce n'est que ramener une mesure qui a été retardée pour diverses raisons, comme les intersessions. Ce n'est que ramener une mesure qui a été retardée pour diverses raisons, comme les intersessions.

This is just bringing something back that because of various reasons, breaks, et cetera, has not had due course in the House.

Pendant l'une des intersessions, tandis que nous recevions des messages du monde entier sur la stabilité financière de notre pays, le chef du Parti réformiste faisait un discours quelque part en Asie, mettant à mal le tissu social et économique du Canada. Pendant l'une des intersessions, tandis que nous recevions des messages du monde entier sur la stabilité financière de notre pays, le chef du Parti réformiste faisait un discours quelque part en Asie, mettant à mal le tissu social et économique du Canada.

During one of the parliamentary recesses, when we are getting messages from around the world about the financial stability of this country, we saw the leader of the Reform Party at a speech somewhere in Asia totally tearing down the social and economic fabric of Canada.