interne
Définition de interne
interne (Adjectif)
(Didactique) (Médecine) Qui est en dedans, qui appartient au dedans. (Botanique) Qui est caché. (Géométrie) Qui se trouve à l’intérieur d’une figure.
interne (Nom commun)
(Éducation) Dans les établissements scolaires, élève qui habite à l’intérieur de l’établissement. (Médecine) Dans les hôpitaux civils, étudiant en médecine qui, à la suite du concours de l’Internat, devient le collaborateur du chef de service et assure le service de garde.
interne (Adjectif)
Contraint à résider dans une certaine localité sans permission d’en sortir. Enfermé dans un asile d’aliénés.
interne (Nom commun)
Personne internée.
Synonyme de interne
8 synonymes de 'interne'
carabin , endogène , intrinsèque , intérieur , médecin , médial , pensionnaire , potache .
Citations comportant interne
Les asiles d'aliénés comportent dans leur personnel des internes et des internés. entre ceux-ci et ceux-là, ne se dresse que l'épaisseur d'un accent aigu. Les asiles d'aliénés comportent dans leur personnel des internes et des internés. entre ceux-ci et ceux-là, ne se dresse que l'épaisseur d'un accent aigu.
Exemples de traduction français anglais contenant interne
Selon une note de service interne du ministère de l'Industrie, on n'a supprimé que 13 p. 100 des barrières commerciales dans le cadre de la dernière entente. Selon une note de service interne du ministère de l'Industrie, on n'a supprimé que 13 p. 100 des barrières commerciales dans le cadre de la dernière entente.
An internal memo of the Department of Industry established that only 13 percent of the trade barriers had been struck down in the last agreement.
Le jour où le Québec, de façon démocratique, décidera d'accéder à l'indépendance, ce ne sera certainement pas à l'égard et en regard du droit interne canadien, mais bien à l'endroit du droit international, puisque lorsque vous lisez la Constitution, il n'y a aucune façon, aucune prescription à cet égard. Le jour où le Québec, de façon démocratique, décidera d'accéder à l'indépendance, ce ne sera certainement pas à l'égard et en regard du droit interne canadien, mais bien à l'endroit du droit international, puisque lorsque vous lisez la Constitution, il n'y a aucune façon, aucune prescription à cet égard.
When Quebec decides in a democratic way to declare its independence, it will be on the basis not of Canada's legislation but of international law as the Constitution makes no provision for such a scenario.
Non seulement cette situation met en cause le fonctionnement interne du Sénat, mais de toute évidence les sénateurs sont incapables ou peu désireux de s'autodiscipliner. Non seulement cette situation met en cause le fonctionnement interne du Sénat, mais de toute évidence les sénateurs sont incapables ou peu désireux de s'autodiscipliner.
This not only brings into question the internal workings of the Senate, but obviously senators cannot or refuse to police themselves.
Lorsque le Bureau de régie interne se réunit, ses membres font valoir la position de leur parti, mais ils ne parlent pas au nom de chacun des députés, ils ne représentent pas chacun d'entre eux. Lorsque le Bureau de régie interne se réunit, ses membres font valoir la position de leur parti, mais ils ne parlent pas au nom de chacun des députés, ils ne représentent pas chacun d'entre eux.
When the Board of Internal Economy meets, its members present the positions of their parties and members but do not speak or represent each and every member of the House.
Il ne s'agit pas d'une question qui met en présence le gouvernement et l'opposition, mais d'un dossier qui concerne les députés et dont la régie interne doit s'occuper. Il ne s'agit pas d'une question qui met en présence le gouvernement et l'opposition, mais d'un dossier qui concerne les députés et dont la régie interne doit s'occuper.
It is not a government-opposition issue but is a member issue that should be addressed by the board.
Nous ferons notre possible pour que cette question soit réglée par le Bureau de régie interne ou autrement.
We will be doing what we can, either through the Board of Internal Economy or in some other way, to make sure the matter is addressed.
Le whip du gouvernement a dit que le Comité de régie interne serait peut-être saisi de cette question aujourd'hui.
The hon. government whip has stated that the matter would possibly be brought up in the Board of Internal Economy today.
Monsieur le Président, compte tenu des allégations extrêmement sérieuses qui sont en cause dans l'affaire de trafic d'influence, comment le premier ministre peut-il expliquer que l'éthique gouvernementale n'ait pas commandé la tenue immédiate d'une enquête interne dans les cabinets ministériels qui pouvaient être concernés et qu'il aura fall
Mr. Speaker, in the light of the very serious allegations in the matter of influence peddling, how does the Prime Minister explain the government's ethics section not ordering an immediate internal inquiry in the offices of ministers who may be involved and the fact that it has taken over seven months, questions from the opposition and from journalists and a report by the CBC pointing the
Si le Bloc québécois veut que seuls les individus puissent contribuer au financement des partis politiques, comment le Bloc québécois peut-il justifier qu'en 1994, des candidats du Bloc québécois aient accepté des dons de sociétés pour une valeur de plusieurs milliers de dollars, alors que leur règlement interne leur interdit une telle prati
If according to Bloc Quebecois policy only individuals are allowed to contribute to the financing of political parties, how can the Bloc Quebecois justify that, in 1994, candidates for the Bloc Quebecois accepted corporate donations amounting to several thousand dollars in spite of the fact that their internal regulations preclude it?
La ministre a, entre les mains, depuis le début octobre, un rapport de vérification interne qui porte sur ces sommes importantes.
Since early October , the minister has had in her possession an internal audit report regarding these large amounts.
Si c'est le désir du député, nous pouvons soulever le dossier à nouveau au Bureau de la régie interne pour apporter d'autres correctifs qui seraient nécessaires.
If it is the hon. member's wish, we can again raise the issue with the Board of Internal Economy to implement other necessary measures.
La note de service interne adressée aux greffiers à la procédure de la direction des services législatifs fait état d'un certain nombre de changements importants qui ont été apportés à la forme et à la qualité des services juridiques indépendants dont peuvent se prévaloir les députés.
This internal memorandum addressed to the procedural clerks in the legislative services directorate indicates a number of important changes that have been made to the level and the quality of the independent legal services available to members.
La question dont nous sommes saisis se rapporte aux fonctionnaires de la Chambre sous notre commandement, le commandement du Bureau de la régie interne qui les gouverne par votre truchement à titre de président de ce bureau, monsieur le Président, et elle demande si ces fonctionnaires ont abusé de l'autorité qui leur est conférée par nous to
The issue brought to our attention has to do with officials of the House under our command, the command of the Board of Internal Economy through you as its chair, Mr. Speaker, and whether they exceeded any authority vested in them by all of us, particularly in an era where we asked officials to reduce budgets and so on.
Quoi qu'il en soit, plus tard cet après-midi-on me dit que ce sera à 17 h 15-le comité du Bureau de régie interne, vous monsieur le Président en votre qualité de président, et tous les membres du Bureau de régie interne mandatés examineront la question des services législatifs et des services précis qui sont assurés aux députés.
Be that as it may, later this afternoon-I am told it is at 5.15 p.m.-the committee of the Board of Internal Economy, you, Mr. Speaker as our chairman and all of us sitting on the board have mandated to review the precise issue of legislative services and what services are afforded to members.
Le comité pourrait ensuite recommander au Bureau de régie interne une procédure appropriée quant au rétablissement des services qui auraient pu manquer, comme le prétend le député qui a soulevé cette question de privilège il y a un moment.
The committee could then recommend to the Board of Internal Economy an appropriate course of action in terms of the restoration of services which may or may not be deficient as alleged by the hon. member in the question of privilege raised a moment ago.
Je suis convaincu que le Bureau de régie interne a donné au comité le mandat d'agir promptement.
I am sure that the committee and the mandate we gave to the committee at the board was to act expeditiously.
Je veux laisser la question en suspens pour donner le temps au comité constitué par le Bureau de régie interne de se réunir et d'étudier si les procédures dont il a été question seront mises en oeuvre.
I want to hold this in abeyance until this committee which was struck by the Board of Internal Economy has a chance to meet to see if the procedures which were discussed will indeed be acted upon.
Au moment de traiter de questions similaires, mes prédécesseurs ont, à plusieurs reprises, indiqué que celles-ci devraient être portées à l'attention du Bureau de régie interne et qu'elles ne devraient pas être soulevées sur le parquet de la Chambre à titre de rappel au Règlement ou de question de privilège.
When dealing with similar questions, my predecessors have repeatedly indicated that these should be brought to the attention of the Board of Internal Economy and should not be raised on the floor of the House as a point of order nor as a question of privilege.
En tant qu'organisme administratif de la Chambre des communes, le Bureau de régie interne a une longue histoire législative qui débute en 1868.
As a governing body of the House of Commons, the Board of Internal Economy has a long statutory history, originating in 1868.
En d'autres mots, le Bureau de régie interne est investi de fonctions administratives précises de contrôle dont notamment la prestation des services de conseillers législatifs aux députés.
In other words, the Board of Internal Economy is entrusted with specific administrative oversight functions such as the delivery of legislative counsel services to members.
Par suite de cette démission, la GRC a décidé d'abandonner son enquête interne sur les actes du sergent d'état-major Fiegenwald.
That led to a decision by the RCMP to discontinue its internal investigation against the actions of Staff Sergeant Fiegenwald.
Les discussions engagées avec les partis d'opposition ont débouché sur un accord quant à la composition du Bureau de régie interne et à la nécessité d'assurer une représentation des partis qui tienne compte de la composition actuelle de la Chambre des communes.
The discussions with the opposition parties have now resulted in an agreement for the membership of the Board of Internal Economy and to allow appropriate representation of all parties in a way that is responsive to the present composition of the House of Commons.
Les modifications proposées au Bureau de régie interne visent essentiellement l'objectif suivant.
The proposed changes to the Board of Internal Economy will essentially do the following.
La loi en place ne prévoyait pas la participation au Bureau de régie interne des deux partis en cause et le projet de loi corrige cette situation.
The act did not previously provide for membership on the board for those two parties and this amendment corrects that situation.
Il faudrait rappeler aux nouveaux membres que le Bureau de régie interne fonctionne au moyen de consensus.
New members should be reminded that the Board of Internal Economy operates on a consensus basis.
Cette réalité n'était pas reconnue par la Loi actuelle sur le Parlement du Canada avant qu'elle ne soit amendée, ce qui faisait en sorte que le Bureau de régie interne de la Chambre des communes qui est, somme toute, le lieu où on assume l'administration de cette Chambre, ne reconnaisse pas la présence en cette Chambre de deux formations pol
This reality was not recognized in the former act, or in the current Parliament of Canada Act, until the tabling of this amendment, whereby the Board of Internal Economy, which is basically the administrative body for the House of Commons, now recognizes two new official political parties in the House, namely the New Democratic Party and the Progressive Conservative Party.
Cela veut donc dire que le Bloc québécois, qui représente légèrement plus de députés que le Parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique ensemble, se retrouve avec un député de moins au Bureau de régie interne que le Parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique réunis.
This means that the Bloc Quebecois, which has a few more elected members than the Conservative Party and the New Democratic Party combined, now has one less member on the Board of Internal Economy than the Conservative Party and the New Democratic Party combined.
Mais comme le signalait également le leader du Parti réformiste à la Chambre, le Bureau de régie interne est un organe qui fonctionne sur une base consensuelle.
But, as the House leader of the Reform Party has also said, the Board of Internal Economy is a body which operates on a consensual basis.
La modification apportée à cette loi est conforme à l'esprit de la réforme parlementaire qui a donné naissance au Bureau de régie interne que nous connaissons aujourd'hui.
The amendment of this piece of legislation is in keeping with the spirit of parliamentary reform that brought the Board of Internal Economy as we know it into existence.
De moins en moins d'entre nous se rappellent que le Bureau de régie interne était auparavant entièrement aux mains du gouvernement.
Fewer and fewer of us will recall that prior to that time the Board of Internal Economy was run entirely by the government.