intégrale

Ce qu'on propose, c'est que le ministre des Finances nomme un expert fiscal, que le gouvernement du Québec nomme aussi un expert en fiscalité, que les deux experts en nomment un troisième, et que ces trois personnes se penchent sur le dossier et analysent les données fondamentales, globales, complètes et intégrales du dossier. Ce qu'on propose, c'est que le ministre des Finances nomme un expert fiscal, que le gouvernement du Québec nomme aussi un expert en fiscalité, que les deux experts en nomment un troisième, et que ces trois personnes se penchent sur le dossier et analysent les données fondamentales, globales, complètes et intégrales du dossier.

What we propose is that three experts be appointed-the first by the Minister of Finance, the second by the Government of Quebec, and the third jointly by the first two-to review the whole issue and analyze all of the basic data involved.

Notre proposition est de soumettre les données globales et intégrales du problème à un comité d'experts indépendant du gouvernement et indépendant du Bloc aussi, indépendant du gouvernement du Québec, pour qu'il fasse une évaluation sérieuse de la question. Notre proposition est de soumettre les données globales et intégrales du problème à un comité d'experts indépendant du gouvernement et indépendant du Bloc aussi, indépendant du gouvernement du Québec, pour qu'il fasse une évaluation sérieuse de la question.

Our proposal is to submit all the data to an arbitration panel independent from the government, independent from the Bloc, independent from the Government of Quebec, for a full evaluation.

Les retraités ont eu droit à des prestations intégrales dès 1970. Les retraités ont eu droit à des prestations intégrales dès 1970.

Full benefits were received by pensioners as early as 1970.

Lorsque mon parti formait le gouvernement, le Canada est devenu l'un des premiers exportateurs de matériel nucléaire à exiger de l'Agence internationale de l'énergie atomique des garanties intégrales concernant toutes les exportations de matériel nucléaire vers des États ne possédant pas l'arme nucléaire. Lorsque mon parti formait le gouvernement, le Canada est devenu l'un des premiers exportateurs de matériel nucléaire à exiger de l'Agence internationale de l'énergie atomique des garanties intégrales concernant toutes les exportations de matériel nucléaire vers des États ne possédant pas l'arme nucléaire.

Under the leadership of my party Canada went on to become one of the first nuclear exporters to require International Atomic Energy Agency full scope safeguards on all our exports of nuclear material to non-nuclear weapons states.

Le gouvernement actuel semble cependant avoir fait peu de cas de ces normes et pratiques extrêmement rigoureuses en signant un accord de coopération nucléaire avec la Chine, un État possédant des armes nucléaires qui n'assujettit toujours pas ses exportations de matériel nucléaire à des garanties intégrales et qui compte à son actif de dange Le gouvernement actuel semble cependant avoir fait peu de cas de ces normes et pratiques extrêmement rigoureuses en signant un accord de coopération nucléaire avec la Chine, un État possédant des armes nucléaires qui n'assujettit toujours pas ses exportations de matériel nucléaire à des garanties intégrales et qui compte à son actif de dange

Regrettably, however, against that backdrop of exceedingly high standards and practices must be set the seemingly casual way this government went about signing a nuclear co-operation agreement with China, a nuclear weapons state which still does not require full scope safeguards for its nuclear exports and whose record of proliferation of significant transfers has been dangerous.