insulaire

S'il montait de plus d'un mètre, mon État insulaire serait complètement submergé. S'il montait de plus d'un mètre, mon État insulaire serait complètement submergé.

If it was something in between, my island-state would disappear under the sea completely.

C'est un pays insulaire possédant une grande richesse culturelle et linguistique unique dont l'histoire remonte à des centaines, voire à des milliers d'années. C'est un pays insulaire possédant une grande richesse culturelle et linguistique unique dont l'histoire remonte à des centaines, voire à des milliers d'années.

It does so as an island which is home to rich and unique languages, cultures and character based on a history going back hundreds and thousands of years.

Cette question préoccupe les néo-démocrates au plus haut point parce que nous sommes d'avis que la culture très insulaire des militaires a eu un grand rôle à jouer dans l'exercice de dissimulation qui s'est produit dans l'affaire de la Somalie. Cette question préoccupe les néo-démocrates au plus haut point parce que nous sommes d'avis que la culture très insulaire des militaires a eu un grand rôle à jouer dans l'exercice de dissimulation qui s'est produit dans l'affaire de la Somalie.

This concerns New Democrats a great deal because we feel that the insular culture of the military was in fact in large part responsible for the cover-up that occurred in the Somalia affair.