installer
Définition de installer
Installer
Mettre solennellement en possession d’une place, d’un emploi, d’une dignité. Placer, disposer quelqu’un ou quelque chose à un endroit.
installer (Verbe)
Citations comportant installer
J'ai fait installer un système de sécurité chez moi et j'ai toujours un revolver chargé à portée de main. J'ai aussi un fusil M16. J'adore tirer au fusil. C'est le seul sport que je pratique.
Je voudrais le marbre de la certitude pour y installer mes doutes.
La ville écrase la forêt pour y installer son décor sans songer au bruit que ferait le chant de tous les oiseaux morts
Quel système d'exploitation correspond le mieux à vos besoins personnels ? Réponse : celui qui est déjà sur votre ordinateur. Croyez-moi, personne n'a vraiment envie d'en installer un nouveau.
Un peuple est pacifique aussi longtemps qu'il se croit assez riche et redouté pour installer sournoisement sa dictature économique.
Exemples de traduction français anglais contenant installer
Madame la Présidente, je répondrai que nous serons également prêts à nous installer au 24 de la promenade Sussex, qu'ils se le tiennent pour dit.
Madam Speaker, my answer would be that we will also be prepared to take over 24 Sussex Drive and they better get that right, too.
La province a décidé que le promoteur serait autorisé à installer des postes de péage afin de recouvrer ses frais directement auprès des utilisateurs de la nouvelle route.
Nova Scotia decided the developer would be allowed to charge tolls as a means of recuperating costs directly from the users of the new highway.
En fait, ce que dit le rapport, c'est qu'il ne faut pas installer un péage sur cette route, le gouvernement devrait en supporter les coûts.
In effect they say that it should not be a toll road, that the government should pay for it.
Jamais-et je vais le dire ici à la Chambre-GM va venir installer une usine au Nouveau-Brunswick.
Never-and I will say it in this House-will GM build a plant in New Brunswick.
Ils se demandaient, par exemple, si les pêcheurs de homard ou les dragueurs de pétoncle seraient alors confinés dans des zones particulières pour installer leurs casiers ou capturer les pétoncles?
For example, would lobster fishermen be restricted in the areas they could trap lobster, or scallop draggers restricted?
Je veux également garantir à mes collègues que ce projet de loi ne forcera pas les provinces et les territoires à se débarrasser de leurs systèmes actuels d'adduction d'eau et à en installer de nouveaux.
I also want to assure my colleagues that this bill will not force the provinces and territories to rip out their existing water systems and put in new ones.
Ils ont pu visiter nos troupes et ont pu constater de leurs propres yeux les conditions créées par la présence de ces petits objets si faciles à installer et si coûteux et dangereux à retirer.
They had the opportunity of visiting with our troops and seeing firsthand the conditions created by the presence of those small objects which are so easy to put in and so costly and dangerous to remove.
Pour ce qui est des instruments fiscaux, nous pourrions envisager des déductions pour amortissement accéléré des investissements dans l'environnement visant, par exemple, à installer un système de récupération de l'énergie de l'air d'évacuation.
If we look at tax instruments, we could look at accelerating depreciation allowances for environmental investments, for example, waste heat recovery.
Je ne pense pas que nous puissions tous aller nous installer dans l'Ouest.
I do not think we can all move to the western part of the country.
Après deux années de dépenses consacrées à l'acquisition de bureaux de prestige pour installer 30 personnes dans un coûteux décor, les Canadiens se retrouvent avec un programme de tourisme qui ne sert à rien et un site web dont ils n'ont que faire.
After two years of spending on fancy prestige offices for 30 people sitting at expensive desks, they get a pointless tourism program and a redundant website.
Dès qu'ils atterrissent à l'aéroport international McCallion, ils peuvent décider où ils veulent installer leur nouvelle usine.
Once they land at the McCallion international airport they can then decide where exactly it is they would like to locate their new plant.
Lorsque les dirigeants d'entreprise cherchent un endroit où installer une usine, ils veulent savoir si leurs familles, qu'elles viennent d'Asie, d'Europe, des États-Unis ou d'ailleurs, trouveront des écoles primaires et secondaires de bonne qualité et dans des milieux sûrs.
When those businesses locate they want to know that when they move their families in from Asia, Europe, the United States or wherever it is, that they are going to be able to enrol their children in good quality safe environments for them to go to school both at the elementary and secondary levels.
Elles ont fini par installer des croix blanches sur le gazon en face de son bureau pour lui dire ce qu'elles pensaient de lui.
They ended up pounding white crosses into the lawn in front of his office to tell him what they think of him.
Grâce au Règlement, nous pourrions installer la Chambre des communes dans un champ ou dans une tente sans nuire à son fonctionnement.
With the standing orders intact we could move the House of Commons into a field or a tent and it would work.
À l'avenir, on ne pourra prévenir aucun conflit, à moins que la Bosnie se divise en trois groupes distincts et que nous soyons prêts à nous installer là-bas indéfiniment.
In the future no conflict is going to be prevented in the long term unless Bosnia fractures into two or three separate groups and unless we are prepared to sit there for time immemorial.
Ils venaient de tous les coins du Canada, que ce soit Terre-Neuve, la Colombie-Britannique, le Québec ou le Nouveau-Brunswick; ils étaient venus pour aider à réparer les systèmes électriques, distribuer des lits de camp, des matelas pneumatiques et des sacs de couchage, installer et distribuer des génératrices, participer aux opérations de n
Newfoundlanders, British Columbians, Quebecois, New Brunswickers, indeed military personnel from every part of the country assisted with hydro repairs, distributed camp cots, air mattresses and sleeping bags, set up and distributed generators, assisted in clean-up operations, acted as police and advisers and supplied water and hot meals.
Les gens n'auront plus à installer de barreaux devant leurs fenêtres.
People will not have to put bars on their windows any longer.
Mais ils ne pourront y trouver un emploi, ne serait-ce que tondre le gazon dans le parc, peindre une clôture ou installer un dispositif de protection autour des arbres, pour l'unique raison qu'ils ne sont pas bilingues.
However, they will not even be able to get a job cutting the grass in the park, painting a fence or building protection around trees because they are not bilingual.
Elle a fait installer jusqu'ici plus de 1 100 plaques commémoratives un peu partout au pays.
To date, it has installed over 1,100 commemorative plaques throughout the country.
Ils reconnaissent que parfois des citoyens des États-Unis et du Mexique veulent entrer au Canada pour y vendre ou réparer des produits, ou pour y installer des produits fabriqués dans un de ces pays.
It recognizes that sometimes citizens of the U.S. and Mexico may want to enter Canada to sell products, or to service products, or to install products manufactured in one of those countries.
La balle sera alors dans le camp des habitants du Nunavut qui devront installer leur nouveau gouvernement et commencer à remettre de l'ordre dans leur vie.
The answer lies with the people of Nunavut who will form their new government and begin to reshape their lives.
Comme le dit cet adage bien connu, «l'enfer est pavé de bonnes intentions», certains de ces juges veulent d'ailleurs s'y rendre les premiers et y faire installer des réverbères et des feux de circulation pendant qu'ils le peuvent encore.
As the old saying goes, the road to hell is paved with good intentions, and some of these judges just seem to want to get there and put in street lights and traffic signs while they can.
Cela me rappelle le début des années 80 lorsqu'un ministre qui était assis de ce côté, Francis Fox, a tenté d'imposer sa façon de voir lorsque des personnes ont voulu installer des antennes paraboliques pour pouvoir capter les signaux de télévision de leur choix.
It reminds me of the early 1980s when Francis Fox, another minister who used to sit on that side, tried to impose his will on the people of Canada when people were trying to install satellite dishes to pick up free choice in television signals.
Monsieur le Président, voici les dix principales raisons pour lesquelles le premier ministre pense qu'il est utile de dépenser 80 000 $ des fonds publics pour installer un système de sécurité à son chalet.
Mr. Speaker, here are the top ten reasons why the Prime Minister thinks it is a good idea to spend 80,000 taxpayer dollars on a security system for his summer cottage.
Lorsque cette permission est accordée, la police est également autorisée à installer les dispositifs d'écoute nécessaires, mais la loi est muette quant à leur enlèvement.
Where this permission is given, it also authorizes police to install the necessary listening devices, but the legislation says nothing about their subsequent removal.
Ils comprendront peut-être mieux maintenant pourquoi les habitants de Cornwallis insistent tant pour installer ces vitraux dans leur chapelle.
Perhaps now they understand why the residents of Cornwallis want so desperately to display the windows in their chapel.
En outre, l'adoption aux États-Unis de nouvelles dispositions visant à réduire le smog pourrait forcer Ontario Hydro à installer de l'équipement de réduction des émissions si elle veut exporter de l'énergie aux États-Unis.
In addition new United States pollution regulations designed to reduce smog could force Ontario Hydro to install emissions abatement equipment if it wants to export power to the United States.
Il nous faudra installer ce système dans toutes les régions du Canada.
We will have to ensure that this program is expanded in all regions of the country.
Dans bien des cas, les terres seront sélectionnées en raison de leur potentiel de développement ou de la possibilité d'y installer des entreprises ou des institutions qui contribueront, à leur tour, à améliorer la qualité de vie des autochtones.
In many cases, lands will be selected because of their development potential, or for commercial and institutional ventures which in turn will contribute to real improvements in the lives of the aboriginal people.
Ce chirurgien extrêmement expérimenté lui a dit qu'il n'aurait pas à amputer les cordes vocales ni à lui installer un tube pour l'alimenter.
The surgeon, who was vastly experienced, said that he would not have to remove his voice box or put him on a feeding tube.