insatisfaisant

Je m'en voudrais de ne pas souligner le caractère insatisfaisant du débat sur la motion dont nous sommes saisis. Je m'en voudrais de ne pas souligner le caractère insatisfaisant du débat sur la motion dont nous sommes saisis.

I would be remiss if I did not frankly address the unsatisfactory form of the debate on the motion before us.

Toutefois, l'enquête faite par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante nous montre à quel point le programme est insatisfaisant pour les fins pour lesquelles il a été créé. Toutefois, l'enquête faite par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante nous montre à quel point le programme est insatisfaisant pour les fins pour lesquelles il a été créé.

However, the study conducted by the Canadian Federation of Independent Businesses shows how unsatisfactory this program is in meeting its intended purposes.

J'estime que le processus de notification de fusion qui figure dans le projet de loi est insatisfaisant et très faible. J'estime que le processus de notification de fusion qui figure dans le projet de loi est insatisfaisant et très faible.

It is my view that the merger notification process in the bill is inadequate and very weak.

Sachant que le vérificateur général ne saurait se satisfaire de ce nouveau rapport, puisqu'il jugeait déjà insatisfaisant celui de décembre, la ministre exigera-t-elle cette fois-ci un rapport complet dans lequel il serait identifié qui a eu les contrats, à quel moment, pour faire quoi et quand? Sachant que le vérificateur général ne saurait se satisfaire de ce nouveau rapport, puisqu'il jugeait déjà insatisfaisant celui de décembre, la ministre exigera-t-elle cette fois-ci un rapport complet dans lequel il serait identifié qui a eu les contrats, à quel moment, pour faire quoi et quand?

Knowing that the auditor general will not be pleased with the new report, since he already said that the December report was inadequate, will the minister now demand a comprehensive report to identify who got the contracts, at what time, to do what, and when?

La raison à cela, c'est que le gouvernement pense qu'il perdrait la confiance de la population si, après l'adoption d'un projet de loi, ce dernier était mis à l'essai dans la société canadienne et jugé insatisfaisant à certains égards. La raison à cela, c'est que le gouvernement pense qu'il perdrait la confiance de la population si, après l'adoption d'un projet de loi, ce dernier était mis à l'essai dans la société canadienne et jugé insatisfaisant à certains égards.

The reason is that governments feel there would be a lack of confidence in the government if once the law was passed and went out and was tested in the field, in Canadian society it was found to be inadequate in certain ways.