initiaux

Nous reconnaissons que le gouvernement doit continuer à exercer une certaine influence sur la commission du blé si le gouvernement fédéral doit pouvoir continuer de garantir les prix initiaux des céréales.

We recognize that the government must continue to have some influence on the wheat board if Ottawa is to continue to guarantee initial prices for grains.

Le projet de loi C-4 met également un terme à la garantie du gouvernement en ce qui concerne les prix initiaux ajustés.

Bill C-4 also terminates the government's guarantee of adjusted initial prices.

Ils pourraient toucher les paiements initiaux sous la forme de leur choix, puis établir le budget annuel de l'exploitation.

They could get their initial payments the way they would like to and plan their future in their farming businesses from year to year.

Il est important que le conseil soit en mesure d'adapter rapidement les paiements initiaux lorsque les conditions du marché le permettent.

It is important that the board be able to adjust initial payments quickly when market conditions make it appropriate to do so.

Il continuerait à garantir les paiements initiaux de la CCB, ses emprunts, ainsi que les ventes à crédit faites par celle-ci dans le cadre du programme de ventes de céréales à crédit.

The government would continue to guarantee the CWB's initial payments, its borrowing and its credit sales made under the credit grain sales program.

Un fonds de réserve serait établi en vue de permettre à la commission d'ajuster, de sa propre autorité, les paiements initiaux durant la campagne agricole, sans avoir à attendre que le gouvernement donne son approbation, de façon à compenser les pertes que pourraient entraîner la vente au comptant et à permettre le paiement forfaitaire antic

A contingency fund would be developed in order for the CWB to make adjustments to the initial payments during the crop year on its own authority, without the delays involved in getting government approval, to provide for potential losses in cash trading operations and to provide for an early pool cash-out.

Le fonds de réserve permettrait à la CCB de rajuster les paiements initiaux et de remettre de l'argent aux agriculteurs plus rapidement.

The contingency fund would provide the CWB with the ability to adjust the initial payments and to get money into the farmers' hands more quickly.

Compte tenu des paiements initiaux qui ont été rajustés dans le passé, les risques connexes seraient infimes.

Given the history of adjusted initial payments the related risk would be minimal.

Tout d'abord, les contribuables canadiens soutiennent la Commission canadienne du blé avec des garanties financières totalisant jusqu'à six milliards de dollars, cette somme couvrant non seulement les paiements initiaux et les ventes à crédit, mais également, contrairement à ce qui fait pour tout autre office de commercialisation, les emprun

First, Canadian taxpayers backstop the CWB with financial guarantees totalling as much as $6 billion annually, covering not only initial payments and credit sales but also, unlike any other marketing agency, the Canadian Wheat Board's general borrowings.

Pour assurer une plus grande souplesse dans les modalités de paiement des agriculteurs pour leurs céréales et pour accélérer la circulation de l'argent, le conseil d'administration de la commission aura le pouvoir d'autoriser l'achat de blé ou d'orge au comptant; d'autoriser des ajustements en vue d'augmenter les versements initiaux dès que

To provide more flexibility on how farmers are paid for their grain and to speed up cash flows, the CWB's board of directors will have the power to authorize cash purchases of wheat or barley; to authorize adjustments to increase initial payments quickly just as soon as market conditions warrant and without waiting for government approval; and to authorize an option allowing individuals to

Sous réserve de l'approbation du nouveau conseil d'administration, qui sera formé en majorité d'agriculteurs et de producteurs, la Commission canadienne du blé pourra effectuer l'achat de blé ou d'orge au comptant, rajuster les versements initiaux dès que les conditions du marché le justifient, fermer et régler en tout temps des comptes de m

Subject to the approval of the new board of directors, which will be a majority of farmers and producers, the Canadian Wheat Board would be able to make cash purchases of wheat and/or barley, adjust initial payments whenever market conditions warrant, close and pay out pool accounts at any time, issue negotiable producer certificates, provide an early pool cash-out option, fully use modern

Le fonds de réserve permettrait à la CCB de rajuster les paiements initiaux et de faire en sorte que les agriculteurs reçoivent plus rapidement leur argent.

Given the history of adjusted initial payments, the related risk would be minimal and less than the related benefits to farmers.

Autre aspect qu'il est important d'invoquer à cet égard, si le projet de loi avait inclus d'autres groupes en plus des deux groupes initiaux de premières nations, cela leur aurait donné une voix égale au chapitre à propos de leurs terres.

Another point that is important to bring into this is that with the two original First Nations groups that would have been included in this bill, it would have given them an equal say over their land.

Les organismes de développement régional initiaux sont un échec, quel que soit le point de vue où l'on se place.

The original regional development agencies are a failure by anyone's standard.

On juge qu'il est approprié que le gouvernement continue de jouer ce rôle car il continue de garantir les paiements initiaux et les emprunts, qui valent des milliards de dollars, et il est donc logique de rendre des comptes aux contribuables canadiens dans toute la mesure du possible.

It is felt that this role for the government is justified since the government continues to guarantee initial payments and borrowings, guarantees worth many billions of dollars, and Canadian taxpayers deserve as much accountability as is feasible.

Selon le projet de loi, nous garantissons les prix initiaux et nous sommes là pour soutenir les producteurs de céréales de l'ouest du Canada.

We guarantee the initial prices under this new bill and we are there backstopping western Canadian grain farmers in terms of the bill.

Ces investissements initiaux dont bénéficieront les familles à faible revenu porteront notre contribution totale à l'égard des enfants à environ 6,8 milliards de dollars d'ici l'an 2000.

These initial investments which will benefit low income families will increase our total investment for children to about $6.8 billion by the year 2000.

Le point que je veux faire ressortir, c'est que les économies que pourront réaliser les Canadiens, les entreprises et les gouvernements font plus que compenser les coûts initiaux de mise en oeuvre de l'agence proposée.

The point to be made is that the potential savings to individual Canadians, businesses and governments far outweigh the start-up and new operating costs of the proposed agency.

Cela se fait en partenariat avec le secteur privé et sans qu'il s'ensuive de coûts initiaux pour le contribuable.

This is achieved through partnerships with the private sector and at no upfront cost to the taxpayer.