initiale
Définition de initiale
initiale (Forme d’adjectif)
Féminin singulier de initial.
initiale (Nom commun)
Première lettre d’un mot, d’un nom, d’un prénom.
initiale (Nom commun)
(Linguistique) Premier phonème consonantique dans une syllabe. Souvent utilisé dans l’étude des langues chinoises.
Synonyme de initiale
0 synonymes de 'initiale'
Citations comportant initiale
Exemples de traduction français anglais contenant initiale
Monsieur le Président, notre gouvernement, de concert avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités du Québec, a mis sur pied une importante initiative, dotée d'une enveloppe initiale de six millions de dollars, destinée aux jeunes de moins de 35 ans des collectivités desservies par les 54 SADC. Monsieur le Président, notre gouvernement, de concert avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités du Québec, a mis sur pied une importante initiative, dotée d'une enveloppe initiale de six millions de dollars, destinée aux jeunes de moins de 35 ans des collectivités desservies par les 54 SADC.
Mr. Speaker, our government, together with the Quebec Community Futures Development Corporations, has launched an important program with an initial budget of six million dollars, aimed at people 35 years old and younger in communities served by all 54 CFDCs.
Étant donné que trois partis n'ont pas voix au chapitre à l'autre endroit, c'est très difficile à faire à cette étape initiale importante. Étant donné que trois partis n'ont pas voix au chapitre à l'autre endroit, c'est très difficile à faire à cette étape initiale importante.
Since three parties do not have a voice in the other place, that is very difficult to do at the important initial stage.
L'Association diététique du Massachusetts publiait en 1995 une étude qui démontrait que l'intervention nutritionnelle représentait l'approche initiale la plus efficace et la moins dispendieuse dans le traitement des personnes ayant une hypercholestérolémie faible à modérée. L'Association diététique du Massachusetts publiait en 1995 une étude qui démontrait que l'intervention nutritionnelle représentait l'approche initiale la plus efficace et la moins dispendieuse dans le traitement des personnes ayant une hypercholestérolémie faible à modérée.
In 1995, the Massachusetts dietetic association released a study that showed that nutrition is the most effective and least expensive initial approach to the treatment of patients with low or moderate hypercholesterolemia.
Nous savons que le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve a obtenu un avis juridique d'un cabinet d'avocats respecté selon lequel les modifications proposées à la clause 17 sont légales, mais nous savons aussi que la proposition initiale de modification de ladite clause faite en 1995, qui était censée être conforme à la règle de droit, a été Nous savons que le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve a obtenu un avis juridique d'un cabinet d'avocats respecté selon lequel les modifications proposées à la clause 17 sont légales, mais nous savons aussi que la proposition initiale de modification de ladite clause faite en 1995, qui était censée être conforme à la règle de droit, a été
We are aware that the minister of education for Newfoundland has obtained a legal opinion from a respected law firm stating that the proposed amendments to term 17 are legal, but we are also aware that the original term 17 amendment proposed by the Newfoundland government in 1995, which we were assured conformed to the rule of law, was subsequently found to be constitutionally suspect by t
D'accord, le Bloc a dû mettre en veilleuse son attachement à la proportionnalité tout comme le gouvernement a mis de côté sa position initiale au sujet du Bureau de régie interne pour que nous en arrivions à une solution applicable. D'accord, le Bloc a dû mettre en veilleuse son attachement à la proportionnalité tout comme le gouvernement a mis de côté sa position initiale au sujet du Bureau de régie interne pour que nous en arrivions à une solution applicable.
Agreed that the Bloc has put aside this attachment to proportionality just as the government had to put aside its initial position in respect of the Board of Internal Economy in order for us to come to a workable solution on this.
Le comité y a fait allusion dans son rapport en tant qu'étape initiale du long processus qui attend les Canadiens désireux de trouver des solutions aux problèmes soulevés.
The committee referred to its report as an initial step in the long process ahead for Canadians attempting to find solutions to the problems that it raises.
Avant de considérer la proposition faite par le secrétaire parlementaire, j'aimerais tout de même demander au ministre s'il peut nous offrir une réaction initiale sur la question que pose cet amendement et que pourraient poser d'autres amendements, au rôle que pourrait jouer le Parlement, notamment la Chambre des communes, dans le processus
Before considering the proposal by the parliamentary secretary, I would nevertheless ask the minister if he could give us his initial reaction to the question which this amendment raises and which other amendments could raise about the role parliament, including the House of Commons, in negotiating treaties.
Plus de 500 de mes électeurs ont bien voulu remplir et retourner la version initiale de la loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales, ce qui prouve que, lorsqu'on leur en fournit l'occasion, les contribuables aiment avoir leur mot à dire sur la façon dont le gouvernement fédéral dépense leur argent.
More than 500 of my constituents were kind enough to fill out and return the early version of the people's tax form act, proving that given the opportunity, taxpayers do want to have a direct say in how the federal government spends their money.
Il répond à la préoccupation initiale des bloquistes, selon qui l'offre ne doit pas être inférieure à la dernière.
It answers the Bloc's original concern that it should be not less than the last offer.
Pour contrer cet argument, Joey Smallwood et d'autres ont proposé la clause 17 initiale pour fournir une garantie constitutionnelle au maintien de ce système scolaire unique.
To take that argument away, Joey Smallwood and others proposed the original term 17 in the terms of union to provide a constitutional guarantee of the continuance of that unique educational system.
La clause 17 initiale se lit comme suit:
That original term 17 read as follows:
Les termes utilisés dans la clause 17 initiale sont tirés de l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique de 1867, qui stipule, entre autres:
The language used in this original term 17 is borrowed from section 93 of the British North America Act of 1867 which said in part:
La clause 17 initiale garantissait les droits à l'enseignement confessionnel de sept groupes religieux particuliers.
The original term 17 guaranteed the denominational school rights of seven specific religious groups.
La clause 17 initiale garantissait un système d'éducation fondé sur la confessionnalité dans cette province.
The original term 17 guaranteed a system of education based on religious denomination in that province.
La clause 17 initiale et la plus récente qu'on nous a soumise, que j'appelle la modification Clyde Wells, n'étaient pas assujetties à la Charte du fait du compromis initial de la Confédération.
The original term 17 and the most recent term we had, the Clyde Wells amendment as I like to call it, were exempt from the scrutiny of the charter because of the original Confederation compromise.
Perçue comme étant un compromis, la modification initiale de la clause 17 approuvée par le peuple dans un référendum il y a deux ans n'a pas permis de rallier tous les intervenants du milieu de l'éducation de Terre-Neuve.
Seen as a compromise, an initial amendment to term 17 approved by the people in a referendum two years ago was unable to rally all stakeholders in the Newfoundland educational community.
Cela modifiait du tout au tout la question initiale publiée dans les annonces au cours des trois semaines précédentes.
That dramatically changed the initial question that had been in the advertisements for a period of three weeks.
Ayant consulté les services du greffier et examiné attentivement la motion, la présidence est d'avis que le texte des trois dernières lignes, selon lequel la définition vise notamment les services de télécommunications nécessaires pour toute personne désirant participer pleinement à la société canadienne, élargit vraiment la portée initiale
After consideration with table officers and carefully looking at it, the last three lines which state that it shall ensure that the definition covers the telecommunications services needed by any person who wishes to participate fully in Canadian society do in fact broaden the legislation beyond the scope that was initially considered.
Mais le plus important c'est qu'après la réaction initiale de soulagement, nous avons ressenti moins de pression et moins d'inquiétude.
But most importantly, after the initial feeling of relief, we felt less pressure and worry.
Dans le cas de sorties sans surveillance, un mandat de suspension peut être émis contre un délinquant parce que les motifs justifiant sa sortie ont changé ou n'existent plus, ou parce que des renseignements qui auraient changé la décision initiale deviennent disponibles.
In the case of unescorted temporary absences a suspension warrant can be issued for an offender where the grounds for granting the absence have changed or no longer exist or when the new information becomes available that would have altered the original decision.
Il y a 50 ans, c'était un Canadien, John Humphrey, qui a rédigé la version initiale de la Déclaration universelle des droits de l'homme, laquelle, comme Eleanor Roosevelt l'avait prédit, a été reconnue comme «la Grande Charte internationale de toute l'humanité».
It was a Canadian, John Humphrey, who 50 years ago drafted the initial Universal Declaration of Human Rights, which, as predicted by Eleanor Roosevelt, was to become humanity's Magna Carta.
Nous y avons consacré une somme initiale de 850 millions de dollars et ce programme deviendra l'un des plus importants programmes de ces dernières années.
We started that off with an $850 million down payment on a program that is going to be one of the most far-reaching programs that this generation has ever seen.
Le gouvernement dotera la Fondation d'une somme initiale de 2,5 milliards de dollars pour 10 ans.
The government will provide the foundation with an initial 10 year endowment of $2.5 billion.
Grâce à la caisse de dotation initiale de 2,5 milliards de dollars, cet organisme indépendant accordera des bourses d'étude à plus de 100 000 étudiants par an, sur une période de 10 ans, à compter de l'an 2000.
Through an initial endowment of $2.5 million, the arm's length foundation will provide scholarships to over 100,000 students each year over 10 years, starting in the year 2000.
Il parle de la fondation des bourses du millénaire qui «sera responsable de la gestion de la dotation initiale de 2,5 milliards de dollars effectuée par le gouvernement du Canada», ainsi de suite.
It talks about how the millennium scholarship foundation ``will manage the initial $2.5 billion Government of Canada endowment'', et cetera.
Elles seront décernées, chaque année, à plus de 100 000 étudiants à temps complet ou à mi-temps, et ce, pendant dix ans, grâce à une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars du gouvernement fédéral.
They will be awarded to over 100,000 full and part time students every year over 10 years through an initial endowment of $2.5 billion from the federal government.
À compter de l'an 2000, des bourses seront accordées chaque année et pendant dix ans à plus de 100 000 étudiants à temps plein et à temps partiel; le fonds sera doté d'une somme initiale de 2,5 milliards de dollars.
Beginning in the year 2000 the scholarships will be awarded to over 100,000 full and part time students each year over 10 years, with the initial endowment of $2.5 billion.
Grâce à une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars, la Fondation remettra annuellement des bourses d'études à plus de 100 000 étudiants canadiens à temps plein et à temps partiel, et ce en partenariat avec les provinces et les divers intervenants du milieu de l'éducation.
Through an initial endowment of $2.5 million, the foundation will provide scholarships to over 100,000 part time and full time Canadian students, and this will be done in partnership with the provinces and the various stakeholders in the education community.
Faisant partie intégrante du volet «Aide financière aux étudiants» de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, que l'on retrouve dans le dernier budget, cette Fondation canadienne des bourses du millénaire sera dotée d'une somme initiale de 2,5 milliards de dollars afin d'appuyer l'accès à tous les Canadiens aux connaissances et a
An integral part of the financial assistance for students section of the Canadian opportunities strategy, the Canadian millennium scholarships foundation will have an initial budget of $2.5 billion in order to support access to knowledge and skills for all Canadians.
Nous n'en resterons pas à la somme initiale de 2,5 milliards.
The $2.5 billion we start with will not be the end of it.