initial
Définition de initial
initial (Adjectif)
Qui est au commencement, qui marque le commencement d’une chose. (En particulier) Qualifie les lettres, les syllabes qui commencent un mot. (Calligraphie & Imprimerie) Qualifie la lettre qui commence un livre, un chapitre ; elle est ordinairement plus grande que les majuscules du texte, et quelquefois accompagnée d’ornements. (Physique) (Mécanique) (Chasse) (Militaire) Qualifie la vitesse d’un mobile au commencement de sa course, par exemple d’un projectile au sortir de l’arme.
Synonyme de initial
15 synonymes de 'initial'
premier , primitif , élémentaire , originaire , primaire, naturel , inné , fondamental , originel , primordial , commençant, débutant , original , rudimentaire , sigle .
Citations comportant initial
Exemples de traduction français anglais contenant initial
Je suis heureux de dire que, durant ce mandat, le gouvernement du Canada consacrera au moins le double de son investissement initial de 850 millions de dollars à ce programme innovateur. Je suis heureux de dire que, durant ce mandat, le gouvernement du Canada consacrera au moins le double de son investissement initial de 850 millions de dollars à ce programme innovateur.
I am pleased to say that during the course of this mandate the Government of Canada will at least double its initial investment of $850 million in this innovative program.
La Commission du blé a refusé d'accorder le paiement initial de cette année à certains agriculteurs de la région de Yorkton-Melville, parce qu'ils n'ont pas pu rembourser le paiement initial de l'année dernière. La Commission du blé a refusé d'accorder le paiement initial de cette année à certains agriculteurs de la région de Yorkton-Melville, parce qu'ils n'ont pas pu rembourser le paiement initial de l'année dernière.
Some farmers in the Yorkton-Melville area have been denied this year's initial payment from the wheat board because they have not been able to pay back last year's initial payment.
Je croyais que c'était là le but initial de la TVH. Je croyais que c'était là le but initial de la TVH.
That is what I thought it was initially set up for.
L'accord initial sur les hélicoptères n'était pas uniquement un achat, mais également une possibilité pour les Canadiens d'élaborer en partenariat une technique brevetée pour les EH-101. L'accord initial sur les hélicoptères n'était pas uniquement un achat, mais également une possibilité pour les Canadiens d'élaborer en partenariat une technique brevetée pour les EH-101.
The original deal on helicopters was not just a purchase but an opportunity for Canadians to co-develop proprietary technology for the EH-101.
Après tout, c'est le gouvernement qui continuera de garantir le prix initial que la commission versera aux agriculteurs pour leur grain. Après tout, c'est le gouvernement qui continuera de garantir le prix initial que la commission versera aux agriculteurs pour leur grain.
The government will continue after all to guarantee the wheat board's initial price on grain purchased from farmers.
La nouvelle prestation pour enfants et l'annonce que nous avons faite dans le discours du Trône que nous allions doubler notre investissement initial dans cette initiative en faveur des enfants canadiens sont bien la preuve de notre détermination à éliminer chez nos jeunes concitoyens les conditions qui les condamnent à une vie de privation
The new national child benefit system and the announcement in the Speech from the Throne that we will double our additional investment in this initiative for Canadian children are reflections of our commitment to eradicate the conditions among our youngest citizens that can lead to lives of deprivation and despair.
Ce projet de loi limitera la durée de validité des brevets de médicaments à 17 ans et autorisera l'octroi de licences obligatoires pour la fabrication et la vente de médicaments quatre ans après que le détenteur initial du brevet aura obtenu le droit de commercialiser le médicament.
The bill will limit the life of patents for medicines to 17 years and allow for compulsory licences to be granted to the manufacture and sale of medicines after the original patentee has had the medicine approved for marketing for four years.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à recommander au ministère des Pêches et des Océans de mettre en oeuvre le plan initial qui permettrait à la bande autochtone locale d'abattre ces 40 phoques.
The petitioners call on Parliament to advise DFO to implement the original plan which would allow the local native band to cull the 40 problem seals.
Par conséquent, comme le sous-amendement semble aller à l'encontre de l'objet initial de l'amendement, je dois déclarer le sous-amendement irrecevable.
Accordingly, since it appears to be contrary to what the amendment intended to do, I must rule the subamendment out of order.
Ce que je dis au député, c'est que le sous-amendement réduit à néant l'objectif initial de l'amendement, qui était de modifier la première motion.
What I am suggesting to the hon. member is that the subamendment negates the original amendment's intent, which was to change the first motion.
Ce serait faire fi de l'objet initial du projet de loi.
It would defeat the original purpose of the bill.
La peine infligée à quiconque est arrêté pour conduite en état d'ébriété est sensiblement plus légère que celle dont est passible celui qui tue quelqu'un avec sa voiture, alors même que le geste initial est identique dans les deux cas.
The penalty for someone arrested for drunk driving is significantly more lenient than the penalty for someone who while behind the wheel of a car kills somebody, yet the actions leading up to either of those two conclusions are identical.
Ces garanties couvriront non seulement le paiement initial établi au début de chaque période de mise en commun et le programme des ventes à crédit de la Commission canadienne du blé, mais également tous ses emprunts.
They will cover not only the initial payments set at the beginning of each pooling period and the Canadian Wheat Board's credit sales program but also all of the general borrowings.
Le projet de loi C-10 prévoit un remboursement partiel ou complet pour certaines personnes âgées qui ont versé à l'IRS des retenues d'impôt de 25 p. 100 parce que le projet de loi libéral initial comportait des lacunes.
Bill C-10 provides for the partial or full refund to some seniors of the IRS to a 25% withholding tax which occurred because of the original Liberal bill that was flawed.
Le gouvernement devrait lui dire qu'il veut qu'elle génère des recettes suffisantes pour couvrir ses frais d'exploitation et qu'il ne tient pas à ce point à réduire le déficit au moyen des revenus de la Société canadienne des postes parce que cela va à l'encontre du mandat initial de la société d'État, à l'encontre de la Loi sur la Société c
We want you to generate revenues sufficient to pay for operating costs and we are not too concerned about paying down the deficit using the revenues from Canada Post because it goes against the original mandate of Canada Post, against the Canada Post Corporations Act and against the mandate review that took place a recently as last year.
Son but initial était et demeure de fournir 25 p. 100 des gains jusqu'à concurrence du salaire moyen.
Its original goal was and continues to be to provide 25% of earnings up to the average wage of Canadians.
À cet égard, le point de vue initial du gouvernement a été confirmé.
In this respect, the government's initial point of view was confirmed.
La clause 17 initiale et la plus récente qu'on nous a soumise, que j'appelle la modification Clyde Wells, n'étaient pas assujetties à la Charte du fait du compromis initial de la Confédération.
The original term 17 and the most recent term we had, the Clyde Wells amendment as I like to call it, were exempt from the scrutiny of the charter because of the original Confederation compromise.
La nouvelle clause 17 dont nous sommes saisis aujourd'hui rejette la notion de droits confessionnels prévue dans le compromis initial de la Confédération.
The new term 17 before us today rejects the denominationalism of the original Confederation compromise and is exempt from scrutiny of the charter.
La SCHL considère Tumbler Ridge comme une localité à risque particulier, ce qui veut dire que ceux qui travaillent à la mine locale de charbon doivent faire un versement initial d'au moins 25 p. 100 avant que la SCHL ne consente à étudier leur demande d'hypothèque.
CMHC has designated Tumbler Ridge a special risk community, which means anyone working for the local coal mine needs at least 25% down before CMHC will even look at a mortgage.
L'ironie tragique, c'est qu'il y avait et qu'il y a encore une autre solution qui aurait permis au gouvernement d'atteindre son objectif initial de réduire le déficit sans effectuer les coupes pénibles et désastreuses qui étaient censées être au coeur de sa stratégie.
The tragic irony is that there was and still is an alternative which would have allowed the government to reach its original target for deficit reduction without the painful disastrous cuts that were the supposed centrepiece of this strategy.
Monsieur le Président, j'ai ici une copie du contrat initial pour l'achat d'hélicoptères EH-101.
Mr. Speaker, I have here a copy of the original EH-101 helicopter contract.
Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-il indiquer combien de temps a-t-on besoin en moyenne pour traiter une demande de citoyenneté émanant des bureaux du minsitère dans la région Asie-Pacifique, depuis le contact initial jusqu'à l'approbation finale ou au rejet de la demande?
Can the Minister of Citizenship and Immigration indicate what is the average length of time taken to process an individual citizenship request emanating from departmental offices within the Asia-Pacific rim, from initial contact with the department to final approval or refusal of application?
Les documents gouvernementaux sur le contrat initial d'achat de EH-101 montrent clairement que le gouvernement a versé 200 millions de dollars de plus que ce qu'il aurait dû.
The government documents, the original EH-101 contract, clearly show that the government squandered $200 million more than it had to.
Toutes les conditions de l'accord initial ont été respectées.
All of the conditions of the original agreement have faithfully been met.
Il leur est encore plus difficile d'acheter une première maison, d'économiser suffisamment pour effectuer le paiement initial sur leur habitation.
They have a harder time buying a house for the first time, to save enough money for a downpayment to purchase a home.
Elle doit se concentrer sur l'objectif initial qui est d'obtenir de fonds pour le fonctionnement du gouvernement.
It should be basically focused on the initial goal of raising funds for the operation of government.
Le message que j'ai lancé dans mon discours initial était celui de ne pas comprendre pourquoi le Québec se séparerait du Canada quand, à mon humble avis, il a su profiter de tout ce que les autres provinces ont pu profiter à cause du Canada parce que nous sommes formons un tout.
The message I conveyed in my maiden speech is that I do not understand why Quebec would want to separate from Canada since, in my humble opinion, it has benefited just as much as the other provinces from being a part of Canada.
Cependant, les producteurs seraient mieux à même de gérer le risque de prix et les rentrées d'argent, surtout les années où le prix initial établi est extrêmement bas, comme cette année.
But farmers would have better ability to manage price risk and manage cashflow, especially in years when the initial price is set extremely low, like this year.
Elle ne figurait pas dans le projet de loi initial qu'on a déposé, le projet de loi C-72, avant que la Chambre ne s'ajourne pour les élections.
The inclusion clause was not in the original piece of legislation that was tabled, Bill C-72, prior to the House adjourning for an election.